| If you've just installed Gentoo, you almost certainly don't have your mouse set up to work within a command line interface (CLI) yet. | Если вы только что установили Gentoo, ваша мышь наверняка еще не настроена для работы в интерфейсе командной строке (CLI). |
| The mouse is also used for other actions, such as managing inventory and using weapons. | Мышь также используется для других действий, таких как выбор и использование имеющихся предметов, использование оружия. |
| Jerry gets his due as well when Spike hears him laughing at Tom's misfortune and turns to give chase to the mouse instead. | Джерри получает должное, а когда Спайк слышит его смех над несчастьем Тома и начинает преследовать мышь вместо этого. |
| According to its co-designer and lead programmer, Joe Bostic, a benefit over Herzog Zwei is that we had the advantage of a mouse and keyboard. | По словам со-дизайнера и ведущего программиста Джо Бостича, «преимущество над Herzog Zwei заключается в том, что у нас были мышь и клавиатура. |
| Having connected to the remote server, you would normally use the keyboard and mouse to control the windowing system and applications on that remote machine. | Подключившись к удалённому серверу, обычно вы используете клавиатуру или мышь для управлением оконной системой и приложениями на удалённом компьютере. |
| Get a mouse, if you can afford it, and a sound card that is either AdLib or Soundblaster compatible. | Купите мышь, если вы можете себе это позволить, и звуковую карту, AdLib- или Soundblaster-совместимую. |
| The generic name is derived from Canaan, name of a local Shipibo native community, and mys, Greek for "mouse". | Родовое название образовано от Canaan, имя местной общины народа шипибо, и греческого слова mys - «мышь». |
| Smaky 4 (prototype) A Smaky mouse, as invented by Jean-Daniel Nicoud and André Guignard. | Smaky 4 (прототип) Компьютерная мышь для Smaky, изобретённая Жаном-Даниелем Никодом и Андре Гинардом. |
| The mouse, and the direct control it allowed, was critical in making the RTS genre possible. | Мышь, и прямой контроль, который она позволяла, были важны для создания жанра RTS». |
| In the viewing interface, the buttons for moving left or right between photos disappear if the mouse is off of it for a set time. | В интерфейсе просмотра кнопки для перемещения влево или вправо между фотографиями исчезают, если мышь не активна в течение заданного времени. |
| Upon mentioning the French word for cat, chatte, the mouse panics. | Когда Алиса сказала по-французски слово «кот», «chatte», мышь паникует. |
| Cheeky cheek just brought me a mouse. | Наглая щечка только что принес мне мышь |
| If you can do you can think like a mouse... you can anticipate their moves. | Если вы способны думать, как мышь... вы сможете предугадывать её поступки. |
| The house mouse is the most widespread of the introduced murids, and is found in settlements and grassland. | Домовая мышь является самым распространенным из ввезенных мышиных видов и обитает в населенных пунктах и лугах. |
| No, I'm just a country mouse. | Нет, я серенькая деревенская мышь. |
| What are you, a man or a mouse? | Кто ты? Мужчина или мышь? |
| I let a mouse that I had caught escape; it's upsetting. | Я упустил уже пойманную мышь. Обидно. |
| What you have to realize is that we're all just a mouse that a cat has by the tail. | Поймите одно: каждый из нас - это мышь... которую кот держит за хвост. |
| I don't think my falcon could have found that many, And he can spot a mouse at 600 yards. | Думаю, что даже мой сокол не смог бы столько найти, а он может выследить мышь на расстоянии 600 метров. |
| You're like a mouse looking at the foot of an elephant, and most of the organism is overhead, unseen. | Вы словно мышь, смотрящая на ногу слона, когда большая его часть над головой, невидима. |
| What you know is that when that bacterium gets into the animal, in this case, a mouse, it doesn't initiate virulence right away. | Как вы знаете, когда бактерия попадает в животное, в данном случае мышь, она не инициирует вирулентность сразу. |
| Hover the mouse over the "take a photo" button, and you've got a little cat photo booth. | Подвесьте мышь над клавишей «сделать фото», и вы получите снимок своего кота. |
| But who knows how to make a computer mouse? | Но кто сейчас знает, как сделать компьютерную мышь? |
| Here, "A mouse has climbed into the blower behind the regulator rack, set blower to vibrating. | Вот: "Мышь забралась в вентилятор обдува стойки стабилизатора, возникла вибрация. |
| X provides the basic framework for a GUI environment: drawing and moving windows on the display device and interacting with a mouse and keyboard. | Х Window System обеспечивает базовые функции графической среды: отрисовку и перемещение окон на экране, взаимодействие с устройствами ввода, такими как, например, мышь и клавиатура. |