| Once the wings are level, center the mouse or joystick. | Когда крылья примут необходимое положение, переведите мышь или джойстик в центр. |
| This description of the Picture will show up each time an Internet User puts the mouse cursor on the Picture. | Описание фотографии будет появляться каждый раз, когда Интернет-пользователь наводит мышь на изображение. |
| Supports analog and digital joysticks, keyboard, mouse and controller profiles! | Поддерживает цифровые и аналоговые джойстики, мышь и клавиатуру и умеет сохранять профили с настройками джойстиков. |
| I know some people who've used a mouse as a spokesperson. | Я знаю примеры, когда мышь становилась лицом компании, и дела шли блестяще. |
| So by all means, this old mouse seems to be rejuvenated - it functions more like a younger mouse. | Безусловно кажется, что эта старая мышь омолодилась, ведь она ведёт себя, как более молодая мышь. |
| In either case you can check if the devices do represent your mouse by checking the output of those files when you move your mouse. | В любом случае, вы можете убедиться, что устройство соответствует вашей мыши, просмотрев вывод соответствующего файла устройства, одновременно передвигая мышь. |
| The first mouse quickly gave up and drowned, but the second mouse struggled so hard that he eventually churned that cream into butter, and he walked out. | Первая мышь скоро отчаялась и утонула... а вторая била лапками так сильно, что сбила сметану в масло... и смогла выбраться. |
| One of those parameters allows to configure the mouse for left-handed use. Others allow to select the mouse device (e.g. | Есть параметр, который позволяет настроить мышь под левую руку, выбрать устройство мыши (например, для мыши с последовательным интерфейсом) и протокол обмена с мышью. |
| And this computer's programmed to do only one thing, which is, if you move your mouse, the mouse changes on the screen. | Эта машина запрограммирована выполнять только одно - если вы подвигаете мышь, это отобразиться на экране. |
| So by all means, this old mouse seems to be rejuvenated - it functions more like a younger mouse. | Безусловно кажется, что эта старая мышь омолодилась, ведь она ведёт себя, как более молодая мышь. |
| Its package includes a gamepad, a mouse and a microphone. | В комплектацию также входили игровой контроллер, манипулятор типа «мышь» и микрофон. |
| And scientists like Joanne Webster have shown that if Toxo gets into a rat or a mouse, it turns the rodent into a cat-seeking missile. | Токсо инфицирует огромное количество млекопитающих, но размножаться может только в кошках. Учёные, например Джоан Вебстер, обнаружили, что если токсо попадает в крысу или мышь, то грызун превращается в ракету, чья цель - кошка. |
| Which is why I might live longer if I choose not to cross blades with you, noble mouse. | Я проживу дольшё, ёсли нё буду с тобой драться, благородный мышь. |
| The only way a mouse eats one of his own is if he's been contaminated by another species. | Одна мышь сжирает другую только тогда, когда та контактировала с другим видом. |
| The keys are located on the left and right sides of your keyboard. The mouse was invented by Douglas C. Engelbart in 1970. | Мышь была изобретена Дугласом Енгельбартом (Douglas C. Engelbart) в 1970. |
| You can view and/or control (using your keyboard and mouse) any applications running on the remote computers. | Вы сможете управлять компьютерами своих клиентов, контролировать клавиатуру и мышь. |
| Even with these creature comforts, a house mouse will be lucky if it survives till it's two. | Даже обеспеченная всеми земными благами домовая мышь редко доживет до двух лет. |
| If the mouse supports cordless reporting, the Battery Level and RF Channel widgets will be enabled. You can only change the RF Channel if your mouse has two channel support. | Если мышь поддерживает отображение статуса беспроводного устройства, то будут доступны элементы Уровень зарядки батареи и радиоканал. Радиоканал можно изменить только если ваша мышь поддерживает два канала. |
| And what you see here is a mouse trying to solve a maze. | На видео мышь пытается выбраться из лабиринта. |
| Cohyponymic transfer: Horizontal shift in a taxonomy, e.g., the confusion of mouse and rat in some dialects. | Перемещение (англ. cohyponymic transfer) - горизонтальный сдвиг смысла, например, в некоторых диалектах английского языка смешиваются слова mouse 'мышь' и rat 'крыса'. |
| So this is where the mouse came from as well. | И так среди прочего появилась и мышь. |
| The computer employed what was then highly advanced technology, including a built-in monochrome display monitor, a floppy disk drive and a mouse. | Компьютер содержал самые передовые технологии тех времен, включая встроенный монохромный монитор, флоппи-дисковод и компьютерную мышь. |
| Pointer Coordinates: In the lower left corner of the window is a rectangular area used to show the current pointer coordinates (that is, the mouse location, if you are using a mouse), whenever the pointer is within the image boundaries. | В левом нижнем углу окна расположена прямоугольная область используемая для отображения текущих координат указателя (положение мыши, если вы используете мышь), когда указатель расположен в пределах границ изображения. |
| If you click with the mouse (e. g. in a multi-line editor) and begin to move the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated. | Если вы нажмёте кнопку мыши (например, в текстовом редакторе) и начнёте перемещать мышь не позже времени, заданного в этой настройке, будет выполнена операция перетаскивания. |
| He altered this mouse so that it was genetically engineered to have skin that was less immunoreactive to human skin, put a polymer scaffolding of an ear under it and created an ear that could then be taken off the mouse and transplanted onto a human being. | Он изменил эту мышь, она генетически модифицирована чтобы выращивать кожу, которая менее иммунореактивна к человеческой коже, и он поместил полимерный макет уха ей под кожу и создал ухо, которое можно потом взять у мыши и пересадить человеку. |