| So, enough for him to listen to the traffic (and/or to modify it). | Теперь можно прослушивать трафик (и/или изменять его). |
| One of the benefits of working with vectors is the ability to non-destructively modify the appearance of objects. | Одним из преимуществ работы с векторной графикой является возможность неразрушаемо изменять облик объектов. |
| IN may modify these terms and conditions at any time at its discretion by updating this posting. | Компания IN оставляет за собой право изменять данные условия в любое время по собственному усмотрению посредством обновления данной информации. |
| With the wizard, you can modify the sample templates to suit your needs. | С его помощью можно изменять примерные шаблоны презентаций в соответствии с требованиями пользователя. |
| In conclusion, my delegation considers that it would not be advisable to modify paragraph 2 of Article 23 of the Charter. | В заключение отмечу, что моя делегация считает нецелесообразным изменять пункт 2 статьи 23 Устава. |
| You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License. | Вы не можете копировать, изменять, повторно лицензировать, или распространять Программу никаким иным способом, кроме явно предусмотренных данной Лицензией. |
| A reflection-oriented program component can monitor the execution of an enclosure of code and can modify itself according to a desired goal related to that enclosure. | Рефлексивный компонент программы может наблюдать за выполнением определённого участка кода и изменять себя для достижения желаемой цели. |
| Enter a name of the table and specify whether you want to modify the table after the wizard is finished. | Введите имя для таблицы и укажите, следует ли изменять ее по окончании работы мастера. |
| Some RS-485 Transceivers modify the input impedance to allow up to 8-times more nodes to be connected to the same bus. | Некоторые приемопередатчики RS-485 могут изменять входной импеданс, что позволяет подключить к одной линии в 8 раз больше узлов. |
| Portage, the package maintenance system which Gentoo uses, is written in Python, meaning you can easily view and modify the source code. | Portage, система управления пакетами Gentoo, написана на языке Python, что позволяет легко просматривать и изменять ее исходный код. |
| Apart from creating a custom Mii-like character, players may also modify their houses and build furniture and appliances using a selection of building blocks. | Помимо создания собственных Mii-подобных персонажей, игроки могут также изменять их дома и добавлять мебель и технику с использованием определённого набора строительных блоков. |
| Then it went 'detach-made' zezanje and modify various components, and later the first idea of modovanju... | Затем он пошел 'отрыва сделал' zezanje и изменять различные компоненты, а затем и первым идею modovanju... |
| Berdaflex Software Systems reserves the right to change, modify or update this statement at any time without notice. | Мы BSS оставляем за собой право изменять содержание данного документа в любой момент без предварительного предупреждения. |
| Some experts have even had to modify their itineraries in order to avoid arriving at the same time, or just after, their colleagues from another panel. | Некоторые эксперты даже вынуждены изменять свои маршруты для того, чтобы избежать появления в одни и тех же местах в то же самое время, что и их коллеги из других групп, или сразу после их отъезда. |
| Since Internet Explorer in this case runs as a Low IL process, it cannot modify system level objects-file and registry operations are instead virtualized. | Поскольку Internet Explorer в этом случае работает как процесс с низким уровнем целостности, он не может изменять объекты системного уровня - файлы и операции реестра вместо этого «виртуализируются». |
| The compressor is used for the starting pre-filling of the grease skimming tank with compressed air and for increasing a pressure during operation, thereby making it possible to modify the compression rate and the engine power, respectively. | Компрессор предназначен для предпускового наполнения ресивера-маслоотделителя сжатым воздухом и повышения давления в процессе работы, что позволяет изменять степень сжатия, и соответственно мощность двигателя. |
| In other legal systems, the parties are allowed to modify the statutory framework for enforcement as long as public policy, priority, and third-party rights are not affected. | В одних правовых системах процедура принудительной реализации включена в императивные нормы, которые стороны не могут изменять по договоренности. |
| Whenever countries embark on the road to privatizing refineries, there is a lack of willingness to modify the legal basis and standards before finalization of the privatization procedure, which may take years. | Процесс приватизации заводов, часто тянущийся годами, происходит в условиях нежелания правительства изменять существующее законодательство и стандарты до его окончания. |
| The reporting of such situations to the Attorney-General's office should in no way limit or modify the services offered to people by the assistance network, among which is the guarantee that any information provided by the patient remains confidential. | Уведомление Министерства внутренних дел о таких ситуациях не должно ограничивать или изменять характер помощи, которую медицинские учреждения оказывают населению в этих вопросах и которая предусматривает сохранение конфиденциального характера информации, сообщаемой пациентом. |
| You may browse our site for information, but you may not revise or distribute, transmit or modify our contents without written permission. | На нашем сайте вы можете производить поиск информации, но не имеете права изменять, распространять, передавать или модифицировать его содержимое без нашего письменного разрешения. |
| It is prohibited to republish, to reproduce all, some or summarise or paraphrase or to modify the contents of this website using electronic, (technical) mechanical, photographic, sound or any method whatsoever without previous written permission. | Запрещено переиздавать, воспроизводить все или частично, перефразировать или изменять содержание этого вебсайта, используя электронный, механический методы, фотографии, звук и т. д. без письменного разрешения компании. |
| The modification, suspension and revocation of unilateral acts were also examined, namely, whether States could modify, suspend or revoke acts unilaterally, in the same way as they had formulated them. | Речь идет о том, может ли государство изменять, приостанавливать или отзывать акт в таком же одностороннем порядке, в каком тот был осуществлен. |
| The regional centres may, as appropriate, modify and structure their actual courses by making decisions with respect to contents and the depth in which topics will be covered. | Региональные центры смогут, при необходимости, изменять и структурировать свои проводимые в настоящее время курсы, самостоятельно определяя содержание и глубину изучения преподаваемых тем. |
| The inventive modifier selected from a range of organic and inorganic compounds is capable to modify thermodynamic parameters and physical, chemical and biochemical properties of explosive agents, including gas-generating compositions, rocket fuels and gun powders based thereon. | Предлагаемый модификатор из ряда органических и неорганических соединений, способен изменять термодинамические параметры, физические, химические, биохимические свойства взрывчатых веществ, в том числе газогенерирующих составов, ракетных топлив и порохов на их основе. |
| Said invention makes it possible to increase the reliability and the performance factor and to modify the compression rate during the operation of axial piston engines. | Реализация полезной модели позволит повысить надёжность, повысить К. П. Д., изменять степень сжатия в процессе работы аксиально- поршневых двигателей. |