| Particularly in recent years, mobile networks have expanded and the mobile telephone has solidified its position as the predominant means of voice communication in developing countries. | В частности, в последние годы наблюдалось расширение мобильных сетей, а мобильный телефон утвердил свою позицию в качестве доминирующего средства голосовой связи в развивающихся странах. |
| In addition to ICT applications that will become available with the roll-out of Umoja, full facilitation of mobile access would need to be developed, together with a service management strategy that responds to the specific needs of a more mobile workforce. | Помимо программных приложений, которые появятся с внедрением системы «Умоджа», будет необходимо обеспечить полномасштабный мобильный доступ, а также разработать стратегию предоставления услуг, отвечающую особым потребностям более мобильной рабочей силы. |
| A mobile node has two addresses - a permanent home address and a care-of address (CoA), which is associated with the network the mobile node is visiting. | Мобильный узел имеет два адреса - постоянный домашний адрес и care-of адрес (СОА), который связан с сетью посещаемого мобильного узла. |
| Also in October 2011, Wikimedia announced the launch of Wikipedia Zero, an initiative to enable free mobile access to Wikipedia in developing countries through partnerships with mobile operators. | Также в октябре 2011 года Wikimedia объявила о запуске Wikipedia Zero с инициативой разрешить бесплатный мобильный доступ к Википедии в развивающихся странах на основе партнерских отношений с операторами сотовой связи. |
| The Open Mobile Alliance created a standard for interoperable DRM on mobile devices. | Открытый Мобильный Альянс создал специальный стандарт для взаимодействия различных DRM-схем на мобильных устройствах. |
| Call my mobile when you have a chance. | Перезвони мне на мобильный, как только будет возможность. |
| I can ask for his mobile. | Я переключу вас на его мобильный. |
| Pandora, try Sasha's mobile. | Пандора, позвони Саше на мобильный. |
| Samsung Internet for Android is a mobile web browser for smartphones and tablets developed by Samsung. | Samsung Internet Browser - это мобильный веб-браузер для смартфонов и планшетов, разработанный компанией Samsung. |
| Icom IC-2820H/IC-E2820: 2 m/ 70 cm twin band digital voice mobile transceiver. | ICOM IC-2820H/IC-E2820 - двухканальный, двухдиапазонный (2 м/ 70 см) цифровой мобильный трансивер. |
| Will forgive, I left You have the mobile. | Простите, я оставил у вас свой мобильный. |
| By the end of the year the wireless mobile Internet will be accessible across Latvia. | До конца года мобильный беспроводный интернет будет доступен во всей Латвии. |
| During the years of Tigran Sargsyan governance third mobile operator - Orange Armenia was invited to Armenia. | В годы работы кабинета Тиграна Саркисяна в Армению был привлечён третий мобильный оператор Orange Armenia. |
| The phone records of calls made from the observatory landline showed up a mobile number we couldn't trace. | Телефонные распечатки звонков с линии пункта наблюдения выявили мобильный номер, который мы не могли отследить. |
| We've got a trace on Freya Carlisle's mobile. | Нам удалось, засечь мобильный Фреи Карлайл. |
| Cell phones... that means they're mobile, punky. | Сотовый телефон... означает, что он мобильный, милая. |
| I said he should try his mobile, but Johan said he never called. | Я предложила ему попробовать позвонить на мобильный, но Йохан сказал, что он не звонил. |
| I nearly put up my mobile number but it seemed wiser not to. | Сперва я думала оставить мобильный, но потом почему-то решила, что не стоит. |
| Give me your mobile, please. | Дай, пожалуйста, твой мобильный. |
| I'm sorry to just call on you like this, but your mobile's switched off. | Мне неудобно вот так вот приходить к тебе, но твой мобильный отключен. |
| I've traced the number plate and that mobile number you gave me. | Я проследила номера и тот мобильный, что ты дала мне. |
| Jamie's mobile - someone's just turned it back on. | Кто-то только что включил мобильный Джейми. |
| A call to your wife's mobile was made at around 8pm. | На мобильный вашей жены поступил звонок около 20.00. |
| Kelvin's been trying the mobile for ages. | Кельвин и так уже обзвонился на мобильный. |
| I'll call your mobile later. | Я потом позвоню тебе на мобильный. |