| Mobile Internet service is automatically activated to new subscribers of the company upon contract conclusion, to current subscribers - upon changing of their tariff plan. | Услуга "Мобильный Интернет" автоматически подключается новым абонентам компании при заключении договора, действующим абонентам - при смене тарифного плана. |
| My easy prophecy on news of 2009 is just a confirmation of excellence, a spokesperson for Canonical says that Ubuntu Mobile could leave to take the GNOME Qt just 'known' LGPL (Adios thanks for the alert!). | Мое легко пророчества о новостях 2009 года является лишь подтверждением опыта, представитель Canonical говорит, что Ubuntu Мобильный может оставить принимать GNOME Qt просто 'известен' LGPL (Adios Спасибо за внимание!). |
| The Mobile 915 Express chipset, like its desktop version, supports many new features such as DDR2, PCI Express, Intel High Definition Audio, and SATA. | Мобильный чипсет 915 Express, как и его десктопная версия, имеет такие особенности, как поддержка памяти DDR2, слот PCI Express, Intel High Definition Audio и SATA. |
| Mobile broadband: 4.5 million subscriptions, 41st in the world; 44.0% of the population, 36th in the world (2012). | Мобильный широкополосный доступ: 4,5 миллиона абонентов, 41-е в мире; 44,0 % населения, 36-е место в мире (2012). |
| The Force Mobile Reserve, a composite mechanized company, currently consisting of elements from seven contingents (Fiji, Finland, Ghana, Ireland, Nepal, Norway and Sweden), reinforced UNIFIL's battalions during rotations and when serious incidents occurred. | Мобильный резерв Сил - смешанная мотопехотная рота, в настоящее время состоящая из подразделений семи контингентов (Ганы, Ирландии, Непала, Норвегии, Фиджи, Финляндии и Швеции), использовался для усиления батальонов ВСООНЛ в период замены личного состава и когда имели место серьезные инциденты. |
| The battalions are supported in their task by a Force Mobile Reserve, consisting of a composite mechanized company, which is deployed when serious incidents occur and is used to reinforce positions during rotations. | Поддержку батальонам в выполнении их задачи оказывает мобильный резерв сил, состоящий из сводной механизированной роты, которая развертывается в случаях возникновения серьезных инцидентов и предназначена для укрепления позиций во время замены военнослужащих. |
| Mobile Internet» set Internet by one touch! | Мобильный Интернет» Интернет в одно прикосновение! |
| Change of the tariff plan of Mobile Internet service is made automatically within 24 hours of the first day of the month, which follows the month of the request formation, provided the balance is positive, and the status of the subscriber is active. | Изменение тарифного плана услуги "Мобильный Интернет" производится автоматически в течение 24 часов первого числа месяца, следующего за месяцем формирования заявки при условии положительного баланса и активного статуса абонента. |
| The third post would be an electrician who would provide support to the Tyre Logistics Base and to the Force Mobile Reserve as these units do not have the services of a full-time electrician. | Третий разнорабочий будет работать электриком и будет обслуживать базу материально-технического снабжения в Тире и мобильный резерв Сил, поскольку эти подразделения не имеют электрика, работающего полный рабочий день. |
| If you are going to use MMS, WAP GPRS/EDGE, Internet GPRS/EDGE, Mobile E-mail, make sure that in countries, you are planning to visit, Kyivstar subscribers are rendered with GPRS roaming service. | Если Вы планируете пользоваться MMS, WAP GPRS/EDGE, Internet GPRS/EDGE, Мобильный e-mail убедитесь, что в стране/странах, которые Вы собираетесь посетить, абонентам «Киевстар» предоставляется услуга GPRS роуминга и у Вас активирован GPRS. |
| The power-saving automotive air conditioner developed by MMC and MHI clears the 30% improvement target in air conditioner system efficiency called for under the Improved Mobile Air Conditioning (I-MAC) research program launched by the Society of Automobile Engineers (SAE) and the EPA in 2004. | Разработав энергоэкономный кондиционер воздуха для автомобиля, ММС и MHI достигли цели улучшения эффективности системы кондиционирования воздуха на 30%, в соответствии с программой исследований Улучшенный Мобильный Кондиционер Воздуха (I-MAC) запущенной Обществом автомобильных инженеров (SAE) и EPA 2004-м году. |
| The Mobile Video Van, a recent addition to the Mission's diverse information tools, has had considerable positive impact in facilitating the dissemination of information on the Mission's mandate and activities to border populations north of the Temporary Security Zone. | Мобильный видеомикроавтобус, являющийся недавним добавлением к широкому арсеналу информационных средств Миссии, играет весьма позитивную роль в деле содействия распространению информации о мандате и мероприятиях Миссии среди широких слоев населения к северу от временной зоны безопасности. |
| Mobile office standard service enables all users to access data or certain United Nations enterprise applications from any computer with an Internet connection, including from outside United Nations premises. | Стандартизированная услуга «Мобильный офис» дает возможность любому пользователю получить доступ к любым данным и любым общеорганизационным приложениям Организации Объединенных Наций с любого компьютера, имеющего выход в Интернет, даже если этот компьютер находится вне зданий Организации Объединенных Наций. |
| Prices for Mobile Internet service for users of velcom GPRS WAP, velcom GPRS WEB, velcom GPRS WEB PLUS tariff plans (these tariff plans are unavailable to be assigned and chosen by subscribers. | Тарифы услуги "Мобильный Интернет" для пользователей тарифных планов velcom GPRS WAP, velcom GPRS WEB, velcom GPRS WEB PLUS (данные тарифные планы недоступны для назначения и выбора абонентами. |
| Welcome to C-Doc mobile command. | Добро пожаловать в мобильный штаб Блока С. |
| OK, well, look, here's my mobile. | Хорошо, здесь мой мобильный. |
| Must have his mobile off. | Должно быть его мобильный выключен. |
| I have Sidsel's mobile. | У меня мобильный Сидсель. |
| You didn't bring your mobile. | Ты не взяла свой мобильный. |
| The printer, the mobile printer. | Принтер, мобильный принтер. |
| And you want her mobile too? | И её мобильный тоже нужен? |
| He's switched his mobile off. | У него мобильный выключен. |
| They will take my mobile. | Они отберут у меня мобильный. |
| Markus is showing us his mobile. | Маркус свой мобильный показывает. |
| You've got a mobile? | У тебя есть мобильный? |