Перевод mobile с английского на русский

His mobile is dead, the number he had here.

Его мобильный не отвечает, тот номер, которым он здесь пользовался.

The attackers also stole 125,000 Syrian pounds and a mobile telephone.

Нападавшие также похитили 125000 сирийских фунтов и мобильный телефон.

During his interrogation by the national police, however, his mobile telephone rang.

Однако во время его допроса национальной полицией зазвонил его мобильный телефон.

Proportion of adults with broadband (fixed and mobile): 75

доля взрослого населения, имеющего широкополосный доступ (фиксированный и мобильный) в Интернет: 75

Proportion of adults with mobile broadband: 5

доля взрослого населения, имеющего мобильный широкополосный доступ в Интернет: 5

That mobile safe house you got looked really homey.

Тот передвижной безопасный дом, который у тебя есть, выглядит очень по-домашнему.

Fuels used in non-road mobile machinery and agricultural tractors are also excluded from this definition.

Топлива, используемые внедорожной передвижной техникой и сельскохозяйственными тракторами, также исключаются из этого определения.

Croatia, Belgium and Germany explained how emissions from mobile machinery were estimated in their counties.

З. Хорватия, Бельгия и Германия разъяснили, каким образом выбросы от передвижной техники оцениваются в их странах.

Alert ATF, set up mobile command at the area.

И устройте мне передвижной командный пункт.

Because I selected you for a test mobile unit.

Я как раз записал вас в экипаж передвижной таможни...

Thereafter, experience suggests that the trees will successfully impound mobile sand.

Опыт показывает, что по мере роста деревья будут эффективно удерживать подвижный песок.

The mobile deformable barrier shall have the characteristics set out in Annex 5 to this Regulation.

2.2 Подвижный деформирующийся барьер должен иметь характеристики, указанные в приложении 6 к настоящим Правилам.

The mobile deformable barrier shall be equipped with a suitable device to prevent a second impact on the struck vehicle.

Подвижный деформирующийся барьер должен быть оборудован соответствующим устройством для предупреждения нанесения повторного удара по транспортному средству.

However, it is important to note that many Contracting Parties have been using a viscous criterion in national/regional mobile deformable barrier side impact regulations.

Тем не менее важно отметить, что многие Договаривающиеся стороны используют критерий нагрузки на мягкие ткани в национальных/региональных правилах, касающихся бокового удара о подвижный деформирующийся барьер.

This means that in households in the mobile decile food, education and leisure account for more than half of all their available resources.

Иными словами, на питание, образование и проведение досуга среди домохозяйств, составляющих подвижный дециль, приходится несколько больше половины всех их располагаемых средств.

His mobile telephone was confiscated illegally.

У него в нарушение закона был изъят сотовый телефон.

I've checked his mobile and his computer.

Я проверила его сотовый и компьютер.

Lindsay's looking at Liza's mobile to see if her story checks out.

Линдси проверяет сотовый Лизы Грей, чтобы установить, говорит ли она правду.

Frédéric I lost my mobile, too

Фредерику. Сотовый я, кстати, тоже потеряла.

I seem to have forgotten my mobile.

Кажется, я забыл свой сотовый.

The number that texted Lizzie was another unregistered mobile.

Телефон, с которого пришло сообщение Лиззи, это еще один не зарегистрированный мобильник.

Tess put my mobile in the washing machine, so...

Тесс засунула мой мобильник в стиральную машину.

I've lost my job, my mobile, and I'm soaking wet.

Я потеряла свою работу, мобильник, и я промокла.

Well, get your mobile and take a smudge of me.

Тогда возьми и сфотографируй меня на свой мобильник.

I waited outside the shop, pretended to gas on my mobile.

Я подождал у выхода из магазина, притворившись, что заправляю мобильник.

Tracing your mobile didn't make sense.

Не могу понять, почему он отследил твой телефон.

This mobile... Stolen 3 or 4 times already.

Вот этот телефон был украден минимум З раза.

Your mobile indicated... 33 calls from the guy in the truck.

На твой телефон поступило... более ЗЗ-х звонков от парня в грузовике.

I found out because your mobile rang that morning when it was inside your cardigan pocket.

Я понял это тем утром, когда зазвонил твой телефон в кармане жакета.

A kid at our school was mugged for his mobile.

Ученика из нашей школы ограбили, украли телефон.

Men and women were equally mobile.

Мобильность в равной степени была характерна для мужчин и женщин.

Some members of the Commission observed that it was unlikely that all occupational groups would be mobile to the same degree.

Некоторые члены Комиссии отметили, что вряд ли мобильность будет одинаковой по всем профессиональным группам.

All staff would, instead, be encouraged to be mobile through the means set out below.

Вместо этого будет поощряться мобильность всех сотрудников при помощи рассмотренных ниже средств.

Investment capital and increasingly also highly qualified workers are mobile within and across borders and tend to move where they find the most favourable conditions.

Инвестиционный капитал и во все большей степени высококвалифицированные работники обретают мобильность как внутри стран, так и на международном уровне и имеют склонность перемещаться туда, где существуют наиболее благоприятные условия.

Skilled workers are likely to become more mobile in international labour markets.

Мобильность квалифицированных рабочих кадров на международных рынках труда, по-видимому, будет увеличиваться.

The Fund's allocation provided operational support to magistrates, including mobile courts in remote areas.

Выделенные Фондом средства были направлены на оказание оперативной поддержки судебным органам, в том числе в организации выездных судебных заседаний в отдаленных районах.

The United Nations improved access to justice in 20 camps for internally displaced persons in Mogadishu through the introduction of mobile courts.

Организации Объединенных Наций удалось улучшить доступ к правосудию в 20 лагерях для внутренне перемещенных лиц в Могадишо, прибегнув к практике выездных судов.

Several mobile courts held trials throughout the country, some with the support of MONUSCO.

Несколько выездных судов проводили по всей стране судебные процессы, некоторые при поддержке МООНСДРК.

All agencies provide ongoing support to mobile courts.

Все учреждения продолжают оказывать поддержку в организации выездных судов.

It provided assistance to the military court for conducting mobile court sessions and facilitated improved prison conditions.

Она оказала помощь военному суду в проведении выездных заседаний и способствовала улучшению условий содержания в тюрьмах.

And when I'm down in mobile, I'll come by your bookstore.

Когда я буду в Мобил, я зайду в твой книжный магазин.

You remember years ago, down in Mobile, Alabama... they had the horse running around the field.

Помнишь Мобил, Алабама когда лошадь бегала по стадиону.

I thought you were going to be in Mobile.

Я думал, вы поедете в Мобил.

Which is why you're going to take my car and go to Mobile.

Поэтому ты возьмёшь мою машину и поедешь в Мобил.

The destruction of Gálvez's expedition emboldened him to attempt the recapture of Mobile.

Гибель первой экспедиции Гальвеса подвигла генерала к попытке отбить Мобил.

Includes mobile units offering primary and technical education.

Включая выездные группы педагогов в области начального и технического образования.

Where necessary, such support is provided by mobile rehabilitation teams.

В случае необходимости медицинский патронаж осуществляют выездные реабилитационные бригады.

To improve the psychological dimension of access to justice, open days, prisoners' days and mobile courts are organized.

Для преодоления психологических препятствий в плане доступа к системе отправления правосудия организуются дни открытых дверей, дни заключенных, выездные сессии суда.

The GOB conducts regular mobile courts to ascertain food safety standards and prosecute those found guilty of food adulteration.

Правительство регулярно проводит выездные судебные заседания для проверки безопасности продуктов питания и наказания лиц, признанных виновными в фальсификации продуктов питания.

The turnout at the mobile court hearings, which had initially been very low, is now improving gradually owing to the enhanced sensitization campaign.

Благодаря активизации кампании по информированию населения постепенно улучшаются показатели обращений в выездные суды, которые изначально были крайне низкими.

Provision is made for cost of INMARSAT, mobile telephones, international calls and faxes for the period.

Предусматриваются ассигнования на покрытие расходов, связанных с использованием системы ИНМАРСАТ, переносных телефонов, международных телефонных линий и факсимильной связи в указанный период.

Today, AMBA is widely used on a range of ASIC and SoC parts including applications processors used in modern portable mobile devices like smartphones.

Сегодня АМВА широко применяется в ряде частей ASIC и SoC, включая прикладные процессоры, применяемые в современных небольших переносных устройствах вроде smartphones.

This remains prerequisite for extending the usefulness of trunking mobile and handheld radios into remote municipality areas, for both Civil Administration users and UNMIK Police officers.

Это по-прежнему является необходимым условием для расширения использования переносных и портативных станций магистральной системы радиосвязи в отдаленных муниципальных районах как служащими гражданской администрации, так и сотрудниками полиции МООНК.

manual and mobile radio stations for vehicles;

портативных и переносных радиостанций для транспортных средств;

Use of stationary or mobile techniques to measure flammable gases and flammable liquid vapours

Использование стационарных или переносных контрольно-измерительных приборов для определения присутствия воспламеняющихся газов и паров легковоспламеняющихся жидкостей.

So, what happened after he showed you the mobile?

Что произошло после того, как он показал тебе свой мобиль?

That's the mobile that you made to explain to me how you stole money from the rest of the kids in the sixth grade.

Это мобиль, что ты собрал, чтобы объяснить мне, как украл деньги у своих одноклассников в 6 классе.

Still, if I can't put up a bunny mobile sober, what kind of shot does this kid have?

Если я не могу повесить детский мобиль в трезвом состоянии, то какой матерью я буду?

Hub, Mobile One and seller have entered the office.

Мобиль 1 и продавец вошли в кабинет.

We're thinking of going to Mobile.

Думали поехать в Мобиль. Хорошо.

CloneDVD mobile convert your movie DVD into a format your portable devices.

CloneDVD mobile конвертирует ваше DVD видео в формат для портативных устройств.

Application doesn't work on windows mobile 6.

Приложение не работает на windows mobile 6.

In cooperation with First channel and glu mobile ltd.

Совместно с Первым каналом и glu mobile ltd.

WiBro is the South Korean service name for IEEE 802.16e (mobile WiMAX) international standard.

Технически это международный стандарт IEEE 802.16e (mobile WiMAX).

airBalticcard mobile Internet provides possibility to be connected to the global web.

airBalticcard Mobile Internet дает возможность быть подключенным ко всемирной паутине.

Not here, not answering his mobile.

Его здесь не было, мобила не отвечает.

I've got us an interview with a reporter from the Mobile Tribune.

У меня интервью с репортером с Мобила.

The attack prompted Spanish authorities in Cuba to enlarge the Mobile garrison.

Нападение побудило испанские власти на Кубе усилить гарнизон Мобила.

Gálvez had also ordered additional troops from New Orleans and Mobile to assist.

Гальвес приказал доставить дополнительные войска из Нового Орлеана и Мобила.

I went over your doctor's records from Mobile, and my ultrasound doesn't show anything abnormal either.

Я просмотрела записи твоего врача из Мобила, и мой ультразвук не показывает никаких отклонений.