| So I can try and minimize the damage. | и я попытаюсь минимизировать разрушения. |
| This phased reduction will substantially minimize the final liquidation phase. | Такое поэтапное сокращение активов позволит значительно минимизировать объем подлежащих окончательной ликвидации активов на заключительном этапе. |
| I'll do everything I can to protect the brain tissue And minimize damage. | Я постараюсь защитить мозговую ткань и минимизировать повреждение. |
| The purchase will allow to minimize the vaccine deficit until the state-funded supplies are resumed, which is not expected before April. | Этот объем позволит минимизировать дефицит вакцины до возобновления государственных поставок, которые ожидаются не ранее апреля. |
| We can't minimize this. | Мы не можем минимизировать степень важности. |
| The makers and large chain stores have begun taking emergent steps to minimize the damages. | Производители и торговые сети начинают разработку защитных мер с целью минимизировать потери. |
| It helps to increase Internet transactions security and to minimize the possibility of retailers' financial loss. | Такая система позволяет повысить уровень безопасности интернет-платежей и минимизировать возможные финансовые потери. |
| You can minimize it only by investing your capitals into different projects. | А минимизировать его можно только в том случае, если имеющиеся капиталы будут вкладываться в различные проекты. |
| Special alloys are used in expensive pendulum-based clocks to minimize this distortion. | В дорогих часах для изготовления маятника используются специальные сплавы, чтобы минимизировать эти отклонения. |
| Our pallet stackers are manufactured to the highest quality standards to minimize life-time costs. | Штабелеры Linde изготовлены в соответствии с высокими стандартами качества, что позволяет минимизировать расходы на техническое обслуживание в течение всего срока службы. |
| McRobert also endorses Active Release Techniques and Trigger Point Therapy between workouts to minimize discomfort and injury. | МакРоберт также рекомендует активные методы тренинга и терапию триггерной зоны между сетами, чтобы минимизировать дискомфорт и травмирования. |
| Fortunately, it may be possible to minimize the fallout for the rest of the world. | К счастью, для всего остального мира еще есть шанс минимизировать нежелательные последствия. |
| Modern societies try in vain to minimize or ignore death, rather pathetically. | Современные общества тщетно пытаются минимизировать или игнорировать смерть, используя для этого довольно патетические выражения. |
| The Fourth Way teaches how to increase and focus attention and energy in various ways, and to minimize day-dreaming and absent-mindedness. | Четвёртый путь учит, как различными способами увеличивать и концентрировать внимание и энергию, а также минимизировать "сон во время бодрствования" и рассеянность. |
| Note that quasi-Newton methods can minimize general real-valued functions, whereas Gauss-Newton, Levenberg-Marquardt, etc. fits only to nonlinear least-squares problems. | Заметим, что квазиньютоновские методы могут минимизировать вещественные функции общего вида, в то время как методы Гаусса - Ньютона, Левенберга - Марквардта и т.д. применимы только к нелинейным задачам наименьших квадратов. |
| The parameter is intentionally set to be low to minimize the number of outputs that can be backtracked. | Данный параметр специально задается низким значением, чтобы минимизировать количество выходов, которые можно узнать при помощи атаки перебора с возвратом (англ. Backtracking). |
| the guards will rotate shifts to minimize their exposure. | Охранну будут меня, чтобы минимизировать заражение. |
| So try and learn as best you can what that impact is and then take the first step to minimize it. | Так постарайтесь узнать, что это за последствия и сделайте первый шаг, чтобы минимизировать их. |
| Most multiple sequence alignment methods try to minimize the number of insertions/deletions (gaps) and, as a consequence, produce compact alignments. | Большинство методов множественного выравнивания старается минимизировать количество вставок/делеций (гэпов), из-за чего продуцирует компактные выравнивания. |
| Turán was inspired by this situation to ask how the factory might be redesigned to minimize the number of crossings between these tracks. | Это вдохновило Турана на вопрос о том, как можно перерасположить пути, чтобы минимизировать число пересечений. |
| DFW's terminals are designed to minimize the distance between a passenger's car and airplane, and to reduce traffic around terminals. | Терминалы Международного аэропорта Даллас/Форт-Уэрт строились таким образом, чтобы минимизировать расстояние между автомобилем пассажиром и самолётом и сократить движение вокруг терминалов. |
| But the emergence of a viable consensus on how to minimize the security risks emanating from North Korea's mercurial leadership remains to be found. | Однако еще только предстоит найти жизнеспособный консенсус о том, как минимизировать риски в области безопасности, исходящие от непостоянного руководства Северной Кореи. |
| The Government of Indonesia endeavores to minimize school costs by: | Правительство Индонезии стремится минимизировать расходы на школьное образование путем: |
| (WHISPERING) The only question is how to minimize the damage. | Вопрос в том, как минимизировать ущерб. |
| The environmental policy of METALLOINVEST is directed at searching for optimal technological solutions that minimize the impact of man's activities on the ecosystems of the regions where the Holding's companies are located. | Экологическая политика «Металлоинвеста» направлена на поиск оптимальных технологических решений, позволяющих минимизировать техногенное воздействие производственной деятельности на экосистему регионов, где расположены предприятия Холдинга. |