Перевод minimize с английского на русский

Particular efforts should be made to minimize public exposure.

В этих случаях должны быть предприняты особые меры, позволяющие свести к минимуму такое воздействие на общественность.

China takes active steps to minimize the use of sensitive nuclear materials.

Китай предпринимает энергичные шаги к тому, чтобы свести к минимуму масштабы использования чувствительных ядерных материалов.

However, resolving conflict collaboratively could minimize its negative impact and mitigate associated risk.

Вместе с тем совместное урегулирование конфликтов может свести к минимуму их негативное воздействие и уменьшить связанные с ними риски.

With you handling security, we can minimize the collateral...

Так как ты обеспечиваешь безопасность, мы можем свести к минимуму гибель гражданских...

We hope this will minimize any negative view of these bodies.

Мы надеемся, это позволит свести к минимуму негативное отношение к этим органам.

However, it attempts to minimize statelessness.

При этом, однако, соответствующие нормы направлены на сведения к минимуму случаев безгражданства.

Governments should pursue counter-cyclical measures to minimize output volatility and mitigate employment loss during economic slowdowns.

Правительствам следует продолжать антициклические меры для сведения к минимуму нестабильности производства и смягчения последствий потери рабочих мест во время экономических спадов.

Immediate action should be taken to minimize environmental and health risks.

Для сведения к минимуму рисков для окружающей среды и здоровья человека необходимо принять незамедлительные меры.

New sites should be coordinated to minimize environmental impact.

Для сведения к минимуму воздействия на окружающую среду работу на новых объектах следует координировать.

Adaptation activities minimize the adverse effects of climate change.

Ь) деятельность по адаптации в целях сведения к минимуму отрицательных последствий изменения климата.

Such initiatives also served to minimize environmental degradation.

Такие инициативы также служили выполнению задачи по минимизации деградации окружающей среды.

Poverty reduction strategies must also promote equitable income distribution and minimize environmental degradation.

Стратегии сокращения масштабов нищеты должны также способствовать справедливому распределению дохода и минимизации ущерба, наносимого окружающей среде.

Steps were being taken to minimize the length of pre-trial detention.

В настоящее время принимаются меры в целях минимизации продолжительности содержания под стражей до начала судебного процесса.

Measures to minimize protein over-consumption may be taken immediately and are usually very cost-effective.

Меры по минимизации избыточного потребления белка могут быть приняты незамедлительно и обычно являются весьма эффективными с точки зрения затрат.

Appropriate national policies are needed to maximize their potential and minimize their risk.

Для оптимизации потенциала таких потоков и минимизации связанных с ними рисков необходимы надлежащие программные меры на национальном уровне.

That's four days to minimize the fallout.

[ГРЭМ] У нас 4 дня, чтобы минимизировать последствия.

Maybe he didn't drive to minimize his carbon footprint.

Может быть, он не водил, чтобы минимизировать свой углеродный след.

It can be tailored to minimize problems of administration.

Льготы нужно применять так, чтобы минимизировать проблемы в области управления.

It is necessary to simplify and minimize tax reporting.

Необходимо упростить и минимизировать налоговую отчетность.

Pragmatic reduction of tax supervision must minimize the dialogue between the economic entities and tax authorities.

Прагматичное уменьшение налогового надзора должно минимизировать диалог хозяйствующих субъектов с налоговой службой.

The delegate agreed that investment policies should maximize positive contributions and minimize negative impacts.

Он согласился с тем, что меры инвестиционной политики должны быть направлены на достижение максимальной позитивной отдачи и сведению к минимуму негативных последствий.

Programme managers would endeavour to minimize postponements, delays and deferrals.

Руководители программ примут меры к сведению к минимуму отсрочек, задержек и переносов на другие сроки.

It also required all persons responsible for emissions to take all technically and economically feasible measures to prevent and minimize leakage.

В соответствии с этим положением все лица, несущие ответственность за выбросы, обязаны были принимать все разумные в техническом и экономическом отношении меры по предотвращению и сведению к минимуму утечки.

The Group commended the Secretariat's efforts to minimize the impact of the budget cuts.

Группа с удовлетворением отмечает усилия Секретариата по сведению к минимуму последствий сокращения бюджета.

Some panellists were of the view that many regulatory authorities were making efforts to minimize the burden of financial reporting and audit on SMEs.

Некоторые эксперты считали, что многие регулирующие органы предпринимают усилия по сведению к минимуму бремени финансовой отчетности и аудита для МСП.

We should not minimize the achievement of the SFOR peacekeepers.

Мы не должны сводить к минимуму достижения миротворцев, входящих в состав СПС.

Ministers suggest that any strategy should minimize spillover effects on other borrowers.

Министры указывают, что любая стратегия должна сводить к минимуму негативные побочные эффекты для других заемщиков.

The transducer design and location shall minimize inertial effects and vibration-induced mechanical resonance.

Конструкция и местоположение датчика должны сводить к минимуму эффект инерции и механический резонанс, вызванный вибрацией.

Improvised explosive devices continue to be the primary means of engagement to minimize insurgent losses, followed by direct fire attacks.

Самодельные взрывные устройства остаются основными средствами боя (позволяя мятежникам сводить к минимуму свои потери), после чего применяется тактика прямого обстрела.

The coordination efforts were made to minimize the duplication of initiatives in organizing training programmes for UNIFIL and for the region.

Эта работа по обеспечению координации позволяет сводить к минимуму дублирование инициатив в области организации учебных программ для ВСООНЛ и региона.

All of these steps, along with appropriate training, supervisory checks and quality control during operations will help minimize coverage error.

Все эти меры наряду с соответствующим обучением персонала, инспекционными проверками и процедурами обеспечения качества в ходе переписных работ помогут уменьшить погрешность охвата.

I'm pouring vinegar on your flesh to minimize the burns inside your skin caused by the cement.

Я поливаю тебя уксусом, чтобы уменьшить ожоги во внутренних слоях кожи, вызванные цементом.

First of all, stop thinking you can minimize the hurt.

Во-первых, перестань думать, что ты можешь уменьшить вред.

If his staff wants to minimize damage, they'll step back and let me do my job.

Если его штаб хочет уменьшить ущерб, они должны отступить и позволить мне делать свою работу.

We'll do all we can to minimize any damage.

Мы сделаем всё возможное для того, чтобы уменьшить повреждения.

This is intended to minimize the burdens of meetings and reporting.

Это сделано в целях уменьшения нагрузки, связанной с проведением совещаний и представлением докладов.

Risk prevention concerns the actions that States take to minimize the likelihood that a disaster will occur.

Предотвращение риска касается мер, которые государство принимает для уменьшения вероятности бедствия.

So to minimize that risk Russell devises his own strategy to acclimatize his team.

Так что для уменьшения риска, Рассел разрабатывает собственную программу акклиматизации для команды.

Companies require a stable environment to carry out their operations and minimize their risks.

Компаниям нужна стабильная обстановка для осуществления своей деятельности и уменьшения рисков.

▸ changing to daylight saving time to minimize heating and cooling needs

▸ изменение часов работы для большего использования дневного света с целью уменьшения потребностей в обогреве и охлаждении

Programs targeted to minimize these disparities have been implemented to increase the participation of women and assure their involvement in decision making processes.

Для того чтобы повысить уровень участия женщин и обеспечить их вовлечение в процессы принятия решений, были реализованы программы, нацеленные на минимизацию такого неравенства.

All of these measures were intended to reduce expenditure, minimize inventory build-up and increase productivity and profitability.

Все эти меры были нацелены на сокращение расходов, минимизацию роста запасов и повышение производительности и прибыльности.

The use of potentially lethal firearms inevitably exposes human life to danger even when there are rules designed to minimize the risks.

Применение потенциально смертоносного огнестрельного оружия неизбежно подвергает жизнь человека опасности даже при наличии норм, направленных на минимизацию рисков.

Taking action to minimize the threat of HIV to young people is essential for halting the epidemic.

Для того чтобы остановить эпидемию, очень важно предпринять действия, направленные на минимизацию угрозы ВИЧ для молодых людей.

For example, experimental design of randomized controlled trials (coupled with their systematic review) aims to minimize sources of bias.

Например, такие вещи, как планирование эксперимента для случайных контрольных проб (в сочетании с их систематическим просмотром), направлены на минимизацию источников предубеждений.

Prudent financial management and an appropriate institutional environment (Norway being a good example) can prevent or minimize the potential negative side effects.

Осмотрительное распоряжение финансами и надлежащая институциональная база (в качестве успешного примера здесь выступает Норвегия) может предотвратить или свести до минимума возможные негативные побочные эффекты.

A statistically valid number of unaffected sites should be established to minimize potential confounding factors that may have affected the marine ecosystem.

Следует отобрать статистически значимое количество незатронутых участков, с тем чтобы свести до минимума возможное воздействие иных факторов, которые могли повлиять на состояние морской экосистемы.

Working towards these goals, the system attempts above all to minimize the effects of the embargo on the Cuban population.

Стремясь обеспечить достижение этих, целей система пытается прежде всего свести до минимума последствия эмбарго для кубинского населения.

Actions of the Army of the Republic of Bosnia and Herzegovina are intended to minimize the effect upon all civilians.

Действия армии Республики Боснии и Герцеговины нацелены на то, чтобы свести до минимума последствия для всего гражданского населения.

In addition, Governments should strive to minimize mortality rates, especially female mortality due to pregnancy-related complications.

Кроме того, правительства должны предпринимать усилия с тем, чтобы свести до минимума коэффициенты смертности, особенно смертности среди женщин, связанной с осложнениями во время беременности.

The main objective of GDOS would be to minimize damage in large-scale disasters.

Основная задача ГДОС будет заключаться в сведении к минимуму ущерба в результате крупных катастроф.

The purpose of this is to minimize "functional illiteracy", which is relatively common amongst immigrant children.

Их цель заключается в сведении к минимуму случаев функциональной неграмотности, которая довольно широко распространена среди детей иммигрантов.

The objective of the project is to minimize the generation and emissions of unintentionally produced POPs from the medical waste treatment sector.

Цель проекта состоит в сведении к минимуму объема образования и количества выбросов побочно образующихся СОЗ в секторе обработки медицинских отходов.

The challenge for correctional authorities was to minimize recidivism while maximizing the gain from every correctional dollar spent.

Задача, стоящая перед пенитенциарными органами, заключается в сведении к минимуму уровня рецидивизма при максимальной эффективности каждого доллара, затраченного на содержание в местах лишения свободы.

One of the Mission's key objectives is to minimize the size of the international staff presence while building national staff capacity.

Одна из ключевых целей миссии заключается в сведении к минимуму численности международного персонала, формируя при этом штат национальных сотрудников.

Education of youth is important in the provision of a long-term strategy to minimize the effects of poverty and hunger.

Образование молодежи имеет важное значение для осуществления долгосрочной стратегии для сведения до минимума последствий нищеты и голода.

In order to reduce the volume of documentation and minimize paper consumption, these documents will be available in limited quantities only.

В целях сокращения объема документации и сведения до минимума использования бумаги эти документы подготовлены в ограниченном количестве.

Necessary measures have been taken to minimize the emission of waste ashes by the three power plants.

З. В целях сведения до минимума уровня выбросов шлаков тремя вышеупомянутыми электростанциями были также приняты необходимые меры.

This approach aims to promote synergy, ensure a pragmatic approach, and minimize operational costs associated with the implementation of the Convention and the Protocol.

Такой подход направлен на достижение совокупного эффекта, обеспечения прагматичного характера работы и сведения до минимума оперативных расходов, связанных с осуществлением Конвенции и Протокола.

Options to improve energy efficiency and minimize emissions in transportation

Варианты повышения эффективности энергосбережения и сведения до минимума выбросов транспортных средств

In 2013, to minimize vacancy rates and strengthen the annual rotation exercise, UNFPA developed and implemented a leadership pool concept.

В 2013 году для снижения доли вакантных должностей и активизации деятельности по ежегодной ротации ЮНФПА разработал и осуществил на практике концепцию создания реестра руководителей.

To minimize risks and ensure the successful implementation of these initiatives, UNFPA initiated a change-management process.

Для снижения рисков и обеспечения успешной реализации этих инициатив ЮНФПА запустил процесс реформирования управленческих структур.

Large-scale preparations are being considered for the various natural hazards so that the response is rapid and well coordinated to minimize the harmful effects.

Рассматриваются возможности проведения крупномасштабных подготовительных мер в отношении различных естественных опасностей, с тем чтобы обеспечить оперативное реагирование и четкую координацию действий с целью снижения их пагубного воздействия.

The Special Representative would argue that much can be done to minimize the risks.

По мнению Специального представителя, многое может быть сделано для снижения рисков до минимума.

Several measures were undertaken to minimize opposition to the programme.

В целях снижения противодействия программе был принят ряд мер.

I'm not going to minimize those concerns.

Я не собираюсь преуменьшать эти опасения.

Until 1988, David Irving did admit that the Holocaust had occurred, although he tended to minimize its impact.

До 1988 года Дэвид Ирвинг все же признавал, что Холокост имел место, хотя и был склонен преуменьшать его значение.

It would be wrong to minimize the present difficulties in Kosovo or the future challenges.

Было бы ошибкой преуменьшать нынешние трудности в Косово или будущие вызовы.

However, while we should welcome positive achievements, we should not minimize the scale of the task remaining.

Но, испытывая радость по поводу достигнутых успехов, мы тем не менее не можем преуменьшать важность предстоящей задачи.

If we can make these changes - and one should not minimize the scale of the task - perhaps when G-20 leaders meet in the future, they will not think that their citizens have little interest in the outcome.

Если мы сможем внести эти перемены - и не стоит преуменьшать масштаб задачи, - может быть, когда лидеры «Большой двадцатки» встретятся в будущем, они не будут думать, что их гражданам нет дела до результата.

No one could minimize the potentials inherent in the concept of preventive diplomacy.

Невозможно умалить значение возможностей концепции превентивной дипломатии.

Andrew, I'm not trying to minimize my part in this.

Эндрю, я не пытаюсь умалить свою роль в этом.

As to the actual facts of the situation, the delegation had done its utmost to deny or minimize the numerous allegations made.

Что касается реальных фактов, характеризующих ситуацию в стране, то делегация всячески пыталась отрицать многочисленные утверждения или умалить их значимость.

We do not wish to minimize the importance and usefulness of bilateral talks; they complement multilateral negotiations, but they do not replace them.

Мы отнюдь не желаем умалить значение и полезность двусторонних переговоров; они дополняют переговоры многосторонние, но отнюдь не заменяют их.

While very substantial progress has been made, there continue to be frustrations and, of course, difficulties, and I would not seek to minimize the problems we face.

Несмотря на то, что был достигнут значительный прогресс, мы продолжаем сталкиваться с разочарованиями и, конечно, трудностями, и я не буду пытаться умалить стоящие перед нами проблемы.

Minimize all open windows and show the Desktop

Свернуть все окна и показать рабочий стол

If you need to know presice time in "Alternativa" - be sure to get your own shows on a screen where you like, and you can "minimize" it.

Если в "Альтернативе" вам нужно точное время - раздобудьте наручные часы, которые висят на экране в удобном для вас месте (чтобы не тратить много места, их можно будет "свернуть" в уменьшенную версию).

Activate, Raise or Minimize Task

Активировать, поднять или свернуть

You can use the scroll bar to the right of the window to scroll through numerous entries, and you can collapse the display of items you don't want to see by removing the check next to the name of the item you want to minimize.

Можно использовать полосу прокрутки справа от окна, чтобы прокручивать различные элементы. Также можно свернуть элементы, которые не нужно отображать, сняв флажок рядом с именем необходимого элемента.

The other buttons (from right to left) can be used to: maximize, minimize and undock the window.

Остальные кнопки (слева направо) позволяют разворачивать, сворачивать и откреплять окно.

You won't have to minimize or move the chat window, toolbar and some other windows each time you enter the game.

Больше не потребуется при каждом запуске игры сворачивать или передвигать окно чата, панель инструментов и некоторые другие окна.