Английский - русский
Перевод слова Milan
Вариант перевода Милане

Примеры в контексте "Milan - Милане"

Примеры: Milan - Милане
The Robrecht violin, created in 1728 by Bartolomeo Giuseppe Antonio Guarneri (delGesù), a renowned luthier of Cremona, was purchased by the Fund and presented to Kogan in Milan on September 1, 2011. Легендарная скрипка «Робрехт», созданная в 1728 году кремонским мастером Бартоломео Джузеппе Антонио Гварнери (дель Джезу), была приобретёна Фондом поддержки уникальных культурных проектов и 1 сентября 2011 года передана Когану в Милане.
He is the editor of the book series Figure dell'estetica of the publishing house Alboversorio (Milan). Он является директором серии «Фигуры эстетики» у издательства «AlboVersorio» в Милане и серии «Формы возможного.
These operas were very successful in European theaters, like the Teatro alla Scala, in Milan. Выступал в ряде европейских театров, в том числе. в «Ла Скала» в Милане.
Later, he sojourned in Rome (called by Pope Julius II), Naples, Cremona, and again Milan and Urbino. Позже по приглашению папы Юлия II работал в Риме, также в Неаполе, Кремоне, и снова в Милане и Урбино.
Forged endorsements released funds for the financiers and those that vanished in Rome, Naples, Milan, Turin... processed by bogus companies headed by reckless bankers, international traffickers, and maybe political organisations. Со счета "Мак" по подложным чекам переправлялись фонды на текущие счета инвесторов, которые находятся в Риме, Неаполе, Милане, Турине, подпольных обществ, снабжающих коррумпированных банкиров, международных перевозчиков и некоторые политические организации.
Other similar humiliations to punish beggars are said to have been recorded in Milan and Rome. 57 Другие случаи унижения подобного рода, направленные на пресечение попрошайничества, были зафиксированы в Милане и Риме 52/.
UNIDO's IPS office in Italy had started operations in Milan in 1987 with the broad mandate of promoting industrial cooperation between Italian firms and those of developing countries; agreement had been reached on extending the activities of the office until December 1998. В 1987 году в Милане начало свою дея-тельность отделение ССИ ЮНИДО в Италии, кото-рое было наделено широким мандатом по вопро-сам содействия развитию промышленного сотруд-ничества между итальянскими фирмами и фир-мами развивающихся стран; было заключено соглашение о продлении работы этого отделения до декабря 1998 года.
A two-day first annual conference was held in Milan, Italy, in February, and a two-day workshop was organized at UNU-CRIS in Bruges, Belgium, in March. В феврале в Милане, Италия, состоялась двухдневная первая ежегодная конференция, а в марте в Брюгге, Бельгия, в рамках СИРИ УООН организовал двухдневный практикум по вопросам этого проекта.
Engineer Busardo, weren't we meeting tomorrow morning in Milan? Мы же договорились встретиться завтра в 8 в вашем офисе в Милане.
They presented their first women's collection in 1985 in Milan, where a year later their store would open its doors. В 1985 году в рамках Миланской недели моды представили свою первую коллекцию женской одежды и в следующем году открыли в Милане собственный магазин.
On 8 October 1360, Isabella and Gian Galeazzo were married in Milan, and six months later, in April 1361, she was declared sovereign Countess of Vertus. 8 октября 1360 года Изабелла и Джан Галеаццо Висконти (1351-1402) сочетались браком в Милане, а шестью месяцами позже, в апреле 1361 года, Изабелла была провозглашена суверенной графиней Вертю.
On 25 February 2011, while in Milan, Duran Duran received a Style Icons of the 20th Century Award and a key to the city, presented by the city's mayor Letizia Moratti. 25 февраля 2011 года, группа, будучи в Милане, получила премию «Иконы Стиля 20-го века» (англ. Style Icons of the 20th Century Award) и ключ от города, вручённый лично мэром города Летицией Моратти.
With highly elegant and comfortable furnishings capable of satisfying all your desires, the rooms (27 twin, 48 single) and the two suites of our hotel in Milan have a bathroom with a shower and hairdryer. Очень элегантные и комфортабельные номера (28 двухместных и 48 одноместных) и два люкса нашего отеля в Милане оснащены туалетом с душем и феном.
He then taught at Ferrara, and on the invitation of Filippo Maria Visconti, opened an elementary school at Milan in 1418, to be organized along the same lines as Gasparinus' school at Padua. Затем Гаспарено преподавал в Ферраре, а в 1418, по приглашению Филиппо Мария Висконти, открыл начальную школу в Милане, подобную падуанской.
Stepanova plans to sell the weapons at a party during Milan Fashion Week. I'm sending you two to intercept them. Степанова хочет продать обойму на приеме во время недели высокой моды в Милане вы двое перехватите их
On request at Hotel Vittoria guests may purchase advance tickets for every type of events in Milan: sporting events, cultural events (visit to the Cenacolo di Leonardo), tickets for trains, concerts, etc. По заказу Отель Vittoria может забронировать билеты на любое событие в Милане: спортивные состязания, культурные события (посещение Тайной Вечери Леонардо), билеты на поезда, на концерты и т.п.
Following her funeral service in San Babila Church and subsequent cremation in Milan, her ashes were brought to Istanbul and scattered in the waters of the Bosphorus on May 16, by famous musician Fazıl Say, according to her wish. После отпевания в церкви Сан-Бабила и последующей кремации в Милане, её прах, согласно её желанию, перевезли в Стамбул и развеяли 16 мая над водами Босфора.
Among them are: La Teletta, in the Galleria d'Arte Moderna of Milan; his Ritratto di Lyda Borelli, in the São Paulo Museum of Art, Brazil; and Signora in grigio, his portrait of the actress Maria Melato. Среди них: La Teletta, находится в Галерее современного искусства в Милане; Ritratto di Lyda Borelli - в музее искусств в Сан-Паулу, портрет актрисы Maria Melato и др.
The recent evolution of Zone 2 is also strongly influenced by the high concentration of extra-European immigrants, the highest in Milan, which has led to the development of distinctively multi-ethnic neighbourhoods such as that of Viale Padova (in the Loreto district). В последние годы зона 2 характеризуется высокой концентрацией иммигрантов (самый высокой в Милане), что привело к формированию многонациональных кварталов, в частности в районе Лорето.
The Alfa Romeo MiTo (Type 955) is a three-door supermini officially introduced on June 19, 2008, at Castello Sforzesco in Milan, Italy with an international introduction at the British Motor Show in 2008. Alfa Romeo MiTo (Серия 955) - трёхдверный люксовый супермини итальянской автомобильной компании Alfa Romeo, официально представленный 19 июня 2008 года в Замке Сфорца в Милане.
The film that changed my life is a 1951 film by Vittorio De Sica, "Miracle in Milan." Мою жизнь изменил фильм режиссёра Витторио Де Сика «Чудо в Милане», 1951 года.
June 1982-January 1983 Training in international finance at Finafrica at Milan, Italy Курсы по международным финансам в «Финафрика» в Милане, Италия
Following an invitation from the Chairman of the Specialized Section Mr. P.G. Bianchi the meeting was held at the offices of Ente Nazionale Sementi Elette in Milan. Дж. Бианки совещание проходило в Национальном объединении по семеноводству в Милане. Дж. Бианки, г-н Т. Хейландт, г-н П. Миотон, г-н М. Валвассори.
Agostino Rocca, an executive at Ansaldo and later at Dalmine and Siac (steel and iron industries) founded Compagnia Tecnica Internazionale (Italian for "Technical International Company") in Milan in September 1945, but developed its main activity worldwide. Агостино Рокка, исполнительный директор компании Ansaldo, он работал в компании Dalmine and Siac (стальные и железные отраслей) -основал Compagnia Tecnica Internazionale в Милане в сентябре 1945 года, Позже компания стала Techint...
Our staff visit illumination trade fairs in Milan, Barcelona and Frankfurt in order to stay on the edge of everything new in the world of luminaries. Наши работники посещают выставки светильников в Милане, Барселоне и во Франкфурте, чтобы оставаться в курсе всех новинок, появляющихся в мире светильников.