| The incident occurred while Fletcher was in Milan for Manchester United's Champions League fixture against Internazionale. | Инцидент произошёл, когда Флетчер находился в Милане на выездном матче «Манчестер Юнайтед» в Лиге чемпионов против «Интера». |
| The revised introduction elaborated in Milan was discussed. | Был обсужден пересмотренный вариант введения, подготовленный в Милане. |
| What do you do all day in Milan? | Чем ты занимаешься целыми днями в Милане? |
| You know a maid in Milan set fire to the house? | Да, знаешь, одна служанка в Милане подожгла дом своих хозяев |
| Fashion victims of the prestigious fashion streets of Milan like Corso Como will find comfortable and elegant accommodations at the 3-star Hotel Ariston perfect for relax after an intense shopping spree. | Поклонники моды, желающие осуществить шоппинг на престижных улицах моды в Милане, таких как Корсо Комо (Corso Como), могут остановиться в комфортабельном и элегантном 'трехзвездочном отеле Ariston для отдыха после напряженного дня, проведенного в бутиках. |
| Wolfgang's membership was duly approved; and the Mozarts departed for Milan shortly afterwards. | Членство Вольфганга было должным образом одобрено, и вскоре Моцарты отправились в Милан. |
| His brother Giotto was making steel stems and bars in Florence and Cinelli moved the business to Milan, centre of the Italian cycling industry. | Его брат Джотто делал стальные выносы и рули во Флоренции, а Чино переехал в Милан, центр итальянской индустрии велоспорта. |
| The PSDI found its heartlands in Northern Italy: 12.9% in the Province of Turin, 11.9% in Cuneo, 10.6% in Milan, 13.9% in Sondrio, 12.6% in Treviso, 15.9% in Belluno, and 14.9% in Udine. | Наибольшую поддержку ИДСП получила в Северной Италии: 15,9 % в Беллуно, 14,9 % в Удине, 13,9 % в Сондрио, 12,9 % в провинции Турин, 12,6 % в Тревизо, 11,9 % в Кунео и 10,6 % в провинции Милан. |
| Louis would also conquer Milan, which neighboured Savoy to the east, thus putting the Savoyards between French possessions. | Людовик также захватил Милан, граничивший с Савойей на востоке, ввиду чего Савойя оказалась зажата между французскими владениями. |
| Milan Kujundžić, member of the right-wing populist Croatian Dawn (HZ) non-parliamentary party, candidate of the Alliance for Croatia coalition of parties. | Милан Куюнджич - лидер непарламентской праворадикальной партии Хорватский рассвет (англ.)русск., которая входит в альянс малых правых партий «Союз за Хорватию». |
| An elegant and modern atmosphere located on a quiet road, yet in the center of Milan. | Элегантная и современная обстановка, расположен на спокойной улице и, в то же время, в центре Милана. |
| On July 21, 2001, shortly before midnight, mobile divisions of the State Police of Genoa, Rome and Milan attacked the buildings, with the operational support of some battalions of the Carabinieri. | 21 июля 2001 года, незадолго до полуночи, мобильные подразделения полиции Генуи, Рима и Милана атаковали здания при оперативной поддержке нескольких батальонов карабинеров. |
| It is located 8 km from Lecco, 30 km from Milan (easily reached by the SS36) and 80 km from the airport of Malpensa international. | Он находится в 8 км от Лекко, 30 км от Милана (легко добраться на SS36) и 80 км от аэропорта Мальпенса международных. |
| So my best friend at the time, Patrick, said, "Listen, let's together drive from Frankfurt"to Monte Carlo, "and there's this highway from Milan down to Geneva, three lanes, where we maybe give it a go." | Поэтому мой лучший друг в то время, Патрик, сказал: "Слушай, поехали вместе из Франкфурта в Монте-Карло, там есть автострада из Милана в Женеву, три полосы, там мы можем попробовать разогнать её". |
| Traditional architecture is combined with cutting edge technology and a stylish atmosphere and inside this fully restored belle époque building's complex you will find an enchanting garden, an oasis of peace and tranquillity in the heart of vibrant Milan. | Традиционная итальянская архитектура гармонично сплетается с передовой технологией и стильной атмосферой. Внутри этого полностью восстановленного комплекса зданий эпохи Belle EPOQUE находится очаровательный сад, оазис мира и спокойствия в самом сердце динамичного Милана. |
| In 2015, Kellner concluded that the Milan Exemplar represented a different species from Carniadactylus. | В 2015 году Александр Келлнер пришёл к выводу, что «миланский экземпляр» представляет собой вид, отличный от Carniadactylus. |
| Magnus (Italian: Magno) was Archbishop of Milan from 518 to c. | Магн (итал. Magno; 530) - святой, архиепископ миланский с 518 года до 530 год (приблизительно). |
| He wrote two tragedies: Pantea and La congiura di Milano ("The Conjure of Milan"), both published in 1779. | Написал две трагедии - «Пантею» (Pantea, 1779) и «Миланский заговор» (La congiura di Milano, 1779), имевшие мало успеха. |
| Later, the Supreme Court of Italy reversed this decision and returned the case to the Milan Court, citing the fact that the article of the Constitution is not about using his or her position for personal enrichment purposes. | Позже, Верховный суд Италии отменил это решение, и вернул дело в Миланский суд, сославшись на то, что статья Конституции говорит об исполнении обязанностей депутата, а не об использовании им этой должности в целях личного обогащения. |
| Only in 1885 did the art critic K. Kasati publish the monograph "Giuseppe Arcimboldi, Milan Artist" in which the main attention was given to Arcimboldi's role as a portraitist. | Только в 1885 году искусствовед К. Касати опубликовал монографию «Джузеппе Арчимбольди, миланский художник», в которой основное внимание уделялось его амплуа портретиста. |
| If it was something about Milan or about the business... | Если б это было связано с Миланом или с бизнесом... |
| The town was often caught between the rival powers of Milan and Como as they fought for control in Lombardy. | Город часто оказывался между Миланом и Комо, в борьбе за контроль над Ломбардией. |
| During the Sjeverin massacre, 16 Bosniaks were abducted by Milan Lukić while travelling on a bus from Serbia to Bosnia and were taken to Vilina Vlas, where they were tortured and murdered. | В ходе резни в Северине 16 босняков были похищены Миланом Лукичем и его людьми и перевезены из Сербии в Боснию. |
| Experts interested in the new working group on exonyms had met briefly and either Henri Dorion (USA/Canada Division) or Milan Orozen Adamic (East Central and South-East Europe Division) would convene the working group. | Эксперты, заинтересованные в создании новой рабочей группы по эксонимам, провели краткое совещание, и эта рабочая группа будет создана Хенри Дорионом (Отдел Соединенных Штатов Америки/Канады) или Миланом Орозеном Адамичем (Отдел восточной части Центральной Европы и Юго-Восточной Европы). |
| With respect to the evaluation of the evidence, he pointed out that the evidence Milan Reba had given in Court was inconsistent with the previous evidence he had given in the course of the investigations. | В отношении оценки показаний он указал на то, что показания, данные Миланом Ребой в суде, не соответствуют предыдущим показаниям, данным в ходе расследования. |
| Terenzio Mamiani, then Minister of Education, appointed him professor of the history of philosophy in the University of Pavia (1860), and later (1863) in the University of Milan, where he remained until 1888. | Теренцио Мамиани, в то время министр образования, назначил Франки профессором истории философии университета в Павии (1860), а позднее Миланского университета (1863), где он оставался до 1888 года. |
| The Battle of Arbedo was fought on June 30, 1422 between the Duchy of Milan and the Swiss Confederation. | Битва при Арбедо - сражение, состоявшееся 30 июня 1422 года между войсками Миланского герцогства и Швейцарской конфедерацией. |
| In support of activities in the pilot countries, OCCAM widened its partnership with both public and private institutions to the Infopoverty Institute at the University of Oklahoma, the Politecnico di Milano, Skylogic, WINFOCUS and the Faculty of Agriculture of the University of Milan. | Для поддержки деятельности в четырех экспериментальных странах Центр расширил свои партнерские связи с учреждениями государственного и частного секторов, установив партнерство с Институтом информационной нищеты Оклахомского университета, Миланским политехническим университетом, фирмой "Скайлоджик", сетью WINFOCUS и сельскохозяйственным факультетом Миланского университета. |
| things from our milan house, including me. | Мама приказала перевезти туда самое ценное из миланского дома, включая меня. |
| During the War of the Austrian Succession, he fought the French and Bavarians between Prague and Munich, and was Governor of the Duchy of Milan between 1743 and 1745. | Во время войны за австрийское наследство он сначала сражался против французских и баварских войск в районе между Прагой и Мюнхеном, а затем был губернатором Миланского герцогства в 1743-1745 годах. |
| This is just a small fraction of the army already on the march to Milan. | Это лишь малая часть армии, уже марширующей к Милану. |
| 24 October: extension towards Milan; | 24 октября: удлинение коридора в направлении к Милану; |
| Milan Martić is charged with 19 counts alleging crimes against humanity and violations of the laws or customs of war against Croat civilians committed by military and police organizations in the SAO Krajina, between 1991 and 1995. | Милану Мартичу предъявлено 19 пунктов обвинений, в которых ему вменяются в вину преступления против человечности и нарушения законов или обычаев войны в отношении хорватского гражданского населения, совершенные военными и полицейскими организациями на территории САО Краина в период с 1991 по 1995 год. |
| For the building of his house, Piroćanac spent the money he got by selling the property for 4,000 ducats, as he told his friend Milan Milićević, and in addition, he borrowed 75,000 francs from Lender Bank. | Пирочанац на строительство своего дома, как говорил своему другу Милану Миличевичу, расходовал деньги, полученные от продажи земли за 4000 дукатов, кроме этому взял в долг 75000 франков у Лендер банка. |
| Later on, Benfica reached another three European Cup finals but lost them to Milan in 1963, to Inter in 1965, and to Manchester United in 1968. | Затем «Бенфика» трижды доходила до финала Кубка чемпионов, где последовательно уступала «Милану» в 1963, «Интернационале» в 1965 и «Манчестер Юнайтед» в 1968 годах. |
| He referred to it as the "Milan Exemplar" and identified it as a juvenile of Eudimorphodon ranzii. | Он назвал его «миланским экземпляром» и идентифицировал как неполовозрелую особь Eudimorphodon ranzii. |
| But deeply concerned about Imperial arrogance, he was to pick up with France again when Francis I was freed after the Treaty of Madrid (1526): the Pope entered into the League of Cognac together with France, Venice, and Francesco II Sforza of Milan. | Однако когда Франциск I был освобожден после заключения Мадридского договора (1526), папа вновь сменил вектор политики: он вошёл в Коньякскую лигу с Францией, Венецией и Франческо Сфорца Миланским. |
| Francesco also was the interim Governor of the Duchy of Milan between 1754 and 1771. | Франческо также управлял Миланским герцогством в период с 1754 по 1771 годы. |
| The Gray is situated between the Duomo Cathedral and La Scala Theatre, and overlooks the famous Galleria Vittorio Emanuele, in the financial and commercial heart of Milan. | Отель The Gray находится между миланским собором Дуомо и театром Ла Скала, в торгово-финансовом центре города. Из отеля открывается вид на знаменитую Галерею Витторио Эмануеле. |
| In 2011, it created shared e-services for agriculture, phytopathology, parasitology and veterinary medicine for Mahobong, Lesotho, in cooperation with the University of Milan and in consultation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO). | В 2011 году на этой конференции в сотрудничестве с Миланским университетом и в консультации с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций (ФАО) была создана система предоставления общих электронных услуг в области сельского хозяйства, фитопатологии, паразитологии и ветеринарии в Махобонге, Лесото. |
| Diocletian met Maximian in Milan either in late December 290 or January 291. | Диоклетиан встретился с Максимианом в Медиолане либо в конце декабря 290 года, либо в январе 291 года. |
| Before the assembled armies at Milan, Maximian removed his purple cloak and handed it to Severus, the new Caesar, and proclaimed Constantius as Augustus. | Перед собравшимися войсками в Медиолане Максимиан Геркулий снял свой пурпурный плащ и передал его новому Цезарю Северу и провозгласил Констанция Августом. |
| On May 1,305, in separate ceremonies in Milan and Nicomedia, Diocletian and Maximian retired simultaneously. | 1 мая 305 года во время отдельных церемоний, проводимых в Медиолане и Никомедии, Диоклетиан и Максимиан одновременно отказались от престола. |
| Gallienus establishes himself at Mediolanum (modern Milan); he reorganizes the army, supported by elite cavalry, and dispatches troops to the Rhine frontier. | Галлиен укрепляется в Медиолане (современный Милан), он реорганизует армию поддерживая её элитной кавалерией и отправляет воинов на Рейн. |
| Battle of Mediolanum: A Germanic confederation, the Alamanni (300,000 warriors), who crossed the Alps are defeated by Roman legions under Gallienus near Mediolanum (modern Milan). | Битва при Медиолане: германская конфедерация из племен, алеманны (300,000 воинов), пересекает Альпы и терпит поражение от римских легионов под командованием Галлиена вблизи от Медиолана (современный Милан). |
| The main developer was Milan Cutka. | Главным разработчиком и автором был Milan Cutka. |
| In 1606 G. A. Biffi with his Prissian de Milan de la parnonzia milanesa began the first codification, incorporating vowel length and the use of ou to represent the sound/œ/. | В 1606 году Г. А. Биффи в своей Prissian de Milan de la parnonzia milanesa начал кодификацию, включение длины гласных и использование ou для передачи звука/œ/. |
| It is loosely based on the Milan High School team that won the 1954 state championship. | Фильм основан на весьма вольно трактуемых реальных событиях, происшедших со школьной командой Милана (англ. Milan High School), которая выиграла чемпионат штата в 1954 году. |
| The Crowne Plaza Milan City is a newly built superior 4 star hotel located in the City business district of Milan close to the Central Railway Station and a short distance from the shopping district. | Crowne Plaza Milan City - это новый четырехзвездочный отель, расположенный в деловом центре Милана неподалеку от Центрального железнодорожного вокзала, на расстоянии короткой прогулки от района, где... |
| 489 were produced (including 105 as platforms for the mobility of ATGW teams, originally equipped with MILAN and later with Javelin). | Произведено 489 (включая 105 единиц СПТРК оснащённых Milan, а затем Javelin. |