| Over 1.2 million A112s were produced in Autobianchi's Milan factory. | Всего выпущено более 1,2 млн машин на заводе в Милане. |
| Born in Milan, Goffredo or Godfrey is often referred to as son of a sister of Pope Urban III, but this claim is without foundation. | Джофредо родился в Милане, в некоторых документах он упоминается как сын сестры папы Урбана III, но это утверждение считается спорным. |
| In 1796 Marchesi refused to sing for Napoleon when he entered the city of Milan. | В 1796 году Маркези отказался петь перед Наполеоном в Милане, за что мгновенно стал национальным героем. |
| While you're thinking it over, maybe you'd like to type up my notes. I researched that Milan project. | Вы пока подумайте,... и, может быть, тем временем вы смогли бы перепечатать... мои заметки в связи с проектом в Милане. |
| Built in line with bio-architecture criteria, the Ariston is one of the most popular eco friendly hotels in Milan. | Построенный согласно принципам биоархитектуры, Ariston - это один из самых престижных отелей, поддерживающий экологические тенденции в Милане. |
| OHCHR co-sponsored a seminar on "Human rights: bridging the cultural divide", held in Milan, Italy, on 15 and 16 November 2004. | УВКПЧ выступило в роли одного из организаторов семинара на тему "Права человека: преодоление различий между культурами", состоявшегося в Милане, Италия, 1516 ноября 2004 года. |
| By Darren Stewart, Gallo Images/Getty Images MILAN (AP) - Lance Armstrong pulled out of Saturday's Milan-San Remo race, citing acute gastroenteritis. | Сильвио Берлускони владеет 5 квартирами в Милане, 2 земельными участками в его окрестностях, землей на карибском острове Антигуа, а также недвижимостью в итальянском городе Новара. |
| In Milan, he founded the Ospedale Maggiore, restored the Palazzo dell'Arengo, and had the Naviglio d'Adda, a channel connecting with the Adda River, built. | В Милане при нём был основан Большой Госпиталь (Ospedale Maggiore), реставрирован Палаццо делль Арренго (Palazzo dell'Arengo) и проведён канал (Naviglio d'Adda), соединяющий город с рекой Адда. |
| In 1513, when his half-brother Massimiliano shortly restored the family seignory in Milan, he took part in the defence of Novara against the French. | В 1513 году, когда его брат Массимилиано на короткое время восстановил правление семейства Сфорца в Милане, Джованни Паоло принял участие в обороне Новары от французов. |
| In addition to editing Greek manuscripts, Manutius corrected and improved texts originally published in Florence, Rome, and Milan. | Кроме редактирования классических греческих текстов по манускриптам, Мануций переиздавал сочинения, напечатанные первоначально во Флоренции, Риме и Милане, иногда корректируя и уточняя тексты. |
| Fashion victims of the prestigious fashion streets of Milan like Corso Como will find comfortable and elegant accommodations at the 3-star Hotel Ariston perfect for relax after an intense shopping spree. | Поклонники моды, желающие осуществить шоппинг на престижных улицах моды в Милане, таких как Корсо Комо (Corso Como), могут остановиться в комфортабельном и элегантном 'трехзвездочном отеле Ariston для отдыха после напряженного дня, проведенного в бутиках. |
| Munky, however has returned for Milan concert on February 23 and has continued to tour since. | Тем не менее, в конце февраля Манки вернулся в состав группы, и, начиная с концерта в Милане 23 февраля, продолжил играть до конца тура. |
| ICEPS, in cooperation with Le Bouget and the European Institute of World Affairs, organized an Italian forum on strategies for European aerospace policy, held on 28 June 1999 in Milan. | Институт международного экономического сотрудничества и развития в сотрудничестве с организацией «Ле Буже» и Европейским институтом международных отношений организовал итальянский форум по теме «Стратегии в отношении политики европейских стран в области воздушного и космического пространства», состоявшийся 28 июня 1999 года в Милане. |
| ICEPS cooperated on the occasion of the first World Investment in Tourism Conference and Exhibition, held in Milan from 25 to 27 February 1997. | Институт международного экономического сотрудничества и развития принял участие в проведении первой Всемирной конференции по инвестициям в сферу туризма и в выставке, состоявшихся в Милане 25 - 27 февраля 1997 года. |
| When staying in Milan you'll want to be close to the best shops, restaurants, and cultural attractions. Hotel Galileo is just off Piazza del Duomo; the heart of the city. | Во время Вашего отдыха в Милане в нашем отеле Вы окажитесь рядом с лучшими магазинами, ресторанами и культурными достопримечательностями. |
| These were so well received that Firmian commissioned Wolfgang to write the opening opera for the following winter's carnival season in Milan, just as Leopold had hoped he might. | Они были приняты настолько тепло, что Фирмиан поручил Вольфгангу написать оперу для открытия следующего зимнего карнавала в Милане. |
| The breathtaking views on a 2500 m² private garden and the proximity to the Duomo, definitely make Grand Visconti Palace one of the landmarks of Milan, home of Expo 2015. | Изумительный вид на частный сад площадью 2500 кв.м и близость к кафедральному собору Дуомо делают отель Grand Visconti Palace лучшим местом для проживания в Милане. |
| it's these beautiful concrete things that you use around Milan to define all the lanes of traffic. | Это те красивые бетонные штуковины, используемые в Милане для разделения полос движения. |
| The Council has its headquarters in Milan at the Centro nazionale di prevenzione e difesa sociale. | Штаб-квартира совета находится в Милане в здании Национального центра по предупреждению правонарушений и социальной защите. |
| I can definitely get you work as a model, but you do realize it's different from the runway work you did in New York and Milan. | Вы понимаете, что это не та работа, какая бывает в Милане и Нью-Йорке. Конечно. |
| [41] The latter is the main issue especially of the EuroMayday movement [42], which started in Milan and has sought to reappropriate May 1st, in particular, in recent years. | [41] Последний пункт является главной проблемой для движения «ЕвроПервомай» [42], возникшего в Милане и стремившегося реапроприировать Первомай, в частности, в последние годы. |
| Swep International launched two new compact brazed heat exchanger (CBE) ranges at Mostra Convegno Expocomfort 2006, which took place in Milan on 28 February. | Компания Swep International представила две новые линейки одинарных теплообменников (CBE) на выставке Mostrа Convegno Expocomfort 2006, которая прошла в Милане 28 февраля. |
| The Italian musicologist Giacomo Benvenuti maintained, on the basis of a 1942 performance in Milan, that the work was simply not good enough to be by Monteverdi. | Так, итальянский музыковед Джакомо Бенвенути после постановки 1942 года в Милане предположил, что опера просто недостаточно хороша, чтобы быть произведением Монтеверди. |
| In 1933 he takes part with five paintings to the exhibition Cinque giovani pittori veneti (Five young painters from Veneto) in the Gallery Il Milione in Milan. | В 1933 году он с пятью своими картинами принял участие в выставке «Пяти молодых художников из Венеции» в галерее Il Milione в Милане. |
| RefComp, a leading compressor manufacturer based in Italy, faces the important Milan exhibition with remarkable novelties, always up to date in the research of technologically-advanced solutions for the customers' requests. | RefComp, ведущий производитель компрессоров Италии, выходит на важнейшую выставку в Милане с выдающимися новинками, которые всегда соответствуют новейшим технологическим решениям и отвечают высочайшим запросам потребителей. |