| On 14 July 2009, Kaladze's wife Anouki gave birth to their first-born son in Milan. | 14 июля 2009 года жена Каладзе, дизайнер Ануки Арешидзе родила первенца в Милане. |
| Antwerp is relatively similar to both Milan and Paris but the NO2 concentrations are less extreme, about 50 µg/m3 compared to 70 µg/m3 in Paris and 90 µg/m3 in Milan. | Метеорологические условия, существующие в Антверпене, в относительной степени аналогичны условиям, отмечаемым в Милане и Париже, однако концентрации NO2 в размере 50 мкг/м3 не являются такими экстремальными, как в Париже и Милане. |
| The talented superintendent of La Scala in Milan his illustrious colleague of the Rome opera | Талантливый директор оперы Ла Скала в Милане, |
| An initial batch of 10 examples were assigned to taxi drivers in Milan, to verify operation and performance in real-world situations. | Автомобили были использованы в такси в Милане, с целью проверки и оценки использования в реальных ситуациях. |
| The airport was built next to Idroscalo of Milan in the 1930s when Taliedo Airport (located 1 km (0.62 mi) from the southern border of Milan), and one of the world's first aerodromes and airports, became too small for commercial traffic. | Аэропорт был открыт после гидропорта Идроскало в Милане в 1930-х годах, когда аэропорт Талиедо (расположенный в 1 км от южной границы Милана), в то время один из крупнейших в мире аэродромов и аэропортов, стал слишком мал для обслуживания коммерческих самолётов. |
| During World War I, Candee worked as a nurse in Rome and Milan under the auspices of the Italian Red Cross, which decorated her for her service. | Во время Первой мировой войны Кэнди работала медсестрой в Риме и Милане под эгидой Итальянского Красного Креста. |
| She had a work trip to Milan and then they took a couple of days in Rome. | У неё были дела в Милане, а после они заглянули в Рим. |
| Working her way through Fordham Law, modeled in Milan, and she's going to take over this place after she kills me. | Продвигается по службе в "Фордеме", была моделью в Милане, и она захватит это место, когда прикончит меня. |
| Our hotel in Milan also offers an Internet point (ADSL), a baggage deposit and a laundry and ironing service. | Среди услуг, предлагаемых нашим отелем в Милане, имеется Интернет-пункт (линия ADSL), комната хранения багажа, услуги прачечной и гладильной. |
| In Milan, at 5 minutes from the Duomo and from Navigli, Hotel Ariston is a great welcoming place. | Расположенный в Милане, в 5 минутах ходьбы от Домского собора и от района Навильи, отель Ariston - образец гостеприимства. |
| "L'Âme-stram-gram", whose lyrics were written in Milan, has techno influences and a subdued singer's voice, making it more heavenly. | «L'Âme-Stram-Gram», слова которой были написаны в Милане, имеет техно-звучание и приглушенный вокал, делающие песню более «неземной». |
| Giuseppe Stefanelli, born in the 1946, lives and works in Milan. He earned his diploma at the Brera "Belle Arti" Academy. | Джузеппе Стефанелли родился в 1946 г., живёт и работает в Милане, после того как получил образование в Академии Изящных Искусств Брера. |
| Long disqualification and half of the season played by Abbiati, Milan champion with Italy in their return match (last in league) in Perugia. | Длинный дисквалификации и половину сезона играл Аббьяти, Милане с чемпионом Италии в ответном матче (последний в лиге) в Перудже. |
| In 1957 Petacco married Lucetta De Martino from who had two daughters: Monica, who lives in Rome, and Carlotta, living in Milan. | В 1957 году женился на Лючетте Де Мартино, у них родились две дочери: Моника живёт в Риме, а Карлотта - в Милане. |
| In 1915, while studying at the Kiev Conservatory, Mammadova married Jacob Lubarsky, an engineer whom she had met in Milan three years earlier. | Во время учебы в Киевской консерватории Ш. Мамедова вышла замуж за инженера Якова Любарского, с которым познакомилась ранее в Милане. |
| December 26 - Teatro alla Scala in Milan opens its operatic carnival season with Josef Mysliveček's new opera Armida. | 26 декабря - Театр «Ла Скала» в Милане открывает свой оперный карнавальный сезон новой оперой Йозефа Мысливечека «Армида». |
| In a separate case, on 5 June 2012, Tedeschi's home in Piacenza Italy was raided along his two work offices in Milan. | 5 июня 2012 г. дом Тедески в Пьяченце, Италия, подвергся обыску одновременно с двумя офисами в Милане. |
| It rose to a height of 13 meters, where it remained for some 20 seconds, after a vertical take-off from a park in Milan. | Он поднялся на высоту 13 метров, где оставался в течение около 20 секунд, вертикально взлетев в парке в Милане. |
| "Where Death Is Most Alive" will contain footage of DARK TRANQUILLITY's October 31, 2008 headlining concert in Milan, Italy. | На "Where Death Is Most Alive" мы сможем увидеть выступление мелодэтовой легенды 31 октября 2008 года в Милане. |
| He studied art history in Milan from 1901 to 1907, supporting himself with work as a bookkeeper. | С 1901 по 1907 год изучал историю искусства в Милане, во время учёбы подрабатывал бухгалтером. |
| He began his musical training at the Conservatorio Verdi in Milan, obtaining a diploma in composition in 1982. | Образование своё начал в Консерватории им. Верди в Милане, получив в 1982 году диплом. |
| In 2005 he won two more K-1 tournaments in Milan, Italy and Lommel, Belgium as well as made his professional boxing debut. | В 2005 году он одержал победы ещё в двух турнирах K-1: в Милане и бельгийском Ломмеле (Lommel). |
| 24 January 1915 was the turning point in the history of the fasci as their leaders met in Milan and formed a national organization. | 24 января 1915 в Милане произошла встреча лидеров подобных организаций, после которой была сформирована организация национального уровня. |
| Maldini's official coaching debut at Milan started with a 4-0 win over Bari, featuring a young Antonio Cassano. | Официальный дебют Мальдини в «Милане» ознаменован победой над «Бари» 4:0, где играл молодой талант Антонио Кассано. |
| Zé Eduardo refused a trial with A.C. Milan on 22 August 2012, which would have seen him replace the injured Alexandre Pato. | 22 августа 2012 года Зе Эдуардо отказался от просмотра в «Милане», который хотел заменить им травмированного Алешандре Пато. |