| Healthy Skepticism was founded in 1983 with the name Medical Lobby for Appropriate Marketing (MaLAM). | Healthy Skepticism Inc была основана в 1983, под названием 'Medical Lobby for Appropriate Marketing' (MaLAM) - (Движение за Честный Маркетинг в Медицине, англ.). |
| Rascon received the degree of Doctor of Medical Jurisprudence, Honoris Causa on May 17, 2003, from the Uniformed Services University of Health Sciences' (USUHS) F. Edward Hebert School of Medicine and Graduate School of Nursing. | Раскон получил почётную степень доктора Honoris Causa по судебной медицине 17 мая 2003 года от школы медицины и последипломной школы медсестёр Эдварда Хеберта военно-медицинского университета ((USUHS)). |
| Public relations in medicine are regulated in the Medical Law the aim of which is to ensure proper preventive care and diagnosis in cases of disease or traumas, as well as qualified treatment and rehabilitation; its provisions are described in paragraphs 106-112 of the initial report. | Общественные взаимоотношения в сфере медицинского обслуживания регулируются законом о медицине, цель которого состоит в обеспечении надлежащей профилактической помощи и диагностики в случае заболеваний или травм, а также квалифицированного лечения и восстановления здоровья; его положения излагаются в пунктах 106-112 первоначального доклада. |
| In 1992/93, 13 ministry acts administered by the Ministry of Health were amended, and the new Medical and Health Care Services Act was passed to ease the transition of New Directions. | В 1992/93 году в целях облегчения перехода к осуществлению новых директив были внесены поправки в 13 подзаконных актов министерства здравоохранения и принят новый закон о медицине и службах здравоохранения. |
| Pretty nice having medical training. | Неплохо наверно немного попрактиковаться в медицине. |
| She's being kept alive by medical science. | Она будет продолжать жить благодаря медицине |
| She's a medical hobbyist. | Она разбирается в медицине. |
| Don't you have a medical practice? | Ты сейчас практикуешь в медицине? |
| In medical terms, we call it death. | В медицине это называется смерть. |
| When did you learn medical skills? | Где вы обучались медицине? |
| What is the medical word for that? | Как это называется в медицине? |
| not a medical professional. | не профессионал в медицине. |
| Do they have any legitimate medical purpose? | Они применяются в медицине? |
| You don't trust the romanian medical system? | Не доверяете румынской медицине? |
| He later moved to Los Angeles, and practiced emergency medicine at several community hospitals, including the San Dimas Community Hospital and the Santa Monica Hospital Medical Center. | Он позже переехал в Лос-Анджелес и практиковался экстренной медицине в нескольких больницах, включая общественный госпиталь Сан-Димас и медицинский центр Санта-Моники. |
| Later he became Research Fellow in drug dependence at the Swedish National Medical Research Council, and then a reader in Social Medicine at the Karolinska Institute. | Позже он стал соавтором исследования по наркотической зависимости в Шведском национальном совете медицинских исследований, а затем читал лекции по социальной медицине в Каролинском институте. |
| Research indicates that women are highly skewed towards specific areas, namely Humanities and Social Sciences, Education, Health and the Medical fields, whereas they lack in Engineering and Science-based courses. | Как показывают результаты исследований, женщины сильно тяготеют к специализации в определенных областях науки, а именно к гуманитарным и общественным наукам, педагогике, медицине и здравоохранению, в то время как в специальностях, связанных с машиностроением и естественными науками, их не хватает. |
| Mr. Merrell (Director, Medical Informatics and Technology Applications Consortium, Virginia Commonwealth University), responding to the representative of Chile concerning the underutilization of telemedicine, said that the health-care sector in the United States and Europe had a highly developed information infrastructure. | Г-н Меррелл (Директор, Консорциум медицинской информатики и прикладного применения технологий в медицине, Государственный университет штата Вирджиния), отвечая представителю Чили на его вопрос относительно недостаточного использования телемедицины, говорит, что сектор здравоохранения в Соединенных Штатах и Европе располагает высокоразвитой информационной инфраструктурой. |
| In the late 1860s, she decided to pursue the field of medicine, and enrolled in the Homeopathic Medical College of the State of New York She graduated in 1871 and became one of the first woman physicians in America. | В конце 1860-х годов она решила посвятить себя медицине и поступила в Гомеопатический медицинский колледж в штате Нью-Йорк Окончила она колледж в 1871 году и стала одной из первых женщин врачей в Америке. |
| The recruitment of forensic pathologists was suspended in February 2006, pending discussions on the possible merging of the Forensic Institute of Pristina with the Medical Examiner's Office under the Office of Missing Persons and Forensics | В феврале 2006 года, в связи с обсуждением возможности объединения Института судебной медицины в Приштине с Бюро судмедэксперта в рамках Управления по пропавшим без вести лицам и судебной медицине, было принято решение приостановить набор специалистов по судебно-медицинской экспертизе |
| Just ask her questions and make it medical. | Задай вопрос по медицине. |
| Thanks to medical and technical progress, nowadays implants are just as good as real teeth and are sometimes even better. | Благодаря прогрессу в медицине и технике имплантаты сегодня не уступают настоящим зубам - иногда даже превосходят. |
| The T-virus was a major medical breakthrough... although it clearly also possessed highly profitable military applications. | Т-вирус был важным прорывом в медицине... так же как и высокоэффективным оружием. |
| He entered Harvard College with the intention of qualifying for medical school, but found himself uninspired by premedical courses. | Поступил в Гарвардский колледж с намерением специализироваться в медицине, однако уже предмедцинские курсы разочаровали его. |
| Financial rewards for medical breakthroughs are substantial. | За прорывы в медицине платят немалые деньги. |