| Additionally, limitations have been placed on the right to repudiate by strengthening conciliation and mediation mechanisms. | Речь идет об ограничении права на развод при одновременном укреплении механизмов примирения и посредничества. |
| The fact that reconciliation and mediation were still being practised in domestic violence cases was of some concern. | То обстоятельство, что практика примирения и посредничества по-прежнему имеет хождение, вызывает определенную обеспокоенность. |
| Strikes were not illegal although a protracted procedure of mediation and reconciliation had to be exhausted first. | Забастовки не являются незаконными, но сначала должна быть исчерпана длительная процедура посредничества и примирения. |
| Dispute Resolution Foundation - mediates in civil disputes through mediation and conciliation processes | Посредником в гражданских спорах путем использования процедур посредничества и примирения является Фонд для урегулирования споров. |
| The programme provides for mediation between ethnic groups, the supply of material assistance and the initiation of development programmes. | Программа предусматривает осуществление посредничества в целях примирения этнических групп, поставку материальной помощи и начало работы по программам развития. |
| The complete acceptance by the Angolan Government and UNITA of the set of proposals of the mediation on national reconciliation constitutes an important step. | Полное согласие правительства Анголы и организации УНИТА с комплексом предложений по посредничеству в вопросе национального примирения является важным шагом. |
| The mediation and conciliation procedures could not be unilaterally set in motion, nor, even less so, could arbitration or judicial settlement. | Процедуры посредничества и примирения невозможно возбудить в одностороннем порядке, равно как и арбитражные и судебные разбирательства. |
| Good offices, conciliation and mediation, as well as arbitration, are also provided for on an optional basis. | На факультативной основе предусмотрено также оказание добрых услуг, примирения и посредничества и проведение арбитража. |
| In the light of the discussion, it supported the Swiss proposal that a compulsory settlement procedure should begin with mediation or conciliation. | С учетом результатов дискуссии она поддерживает предложение Швеции о том, чтобы обязательная процедура урегулирования начиналась с процесса посредничества или примирения. |
| His delegation was glad that the United States representative had mentioned three environmental protection conventions, which contained binding mediation or conciliation procedures. | Его делегация удовлетворена тем, что представитель Соединенных Штатов упомянул о трех конвенциях, касающихся охраны окружающей среды, которые содержат обязательные процедуры посредничества или примирения. |
| Existing mechanisms for mediation, conciliation and good offices could be more vigorously and imaginatively exploited. | Существующие механизмы посредничества, примирения и добрых услуг могли бы использоваться более энергично и изобретательно. |
| Phase one of mediation is airing of grievances. | В первой фазе примирения мы освобождаемся от обид. |
| This is why it gives priority to settling disputes peacefully through mediation and conciliation. | Именно поэтому она во главу угла ставит урегулирование споров мирными средствами с помощью посредничества и примирения. |
| She had been worried at reports that the units promoted mediation and reconciliation, an approach likely to deter the victims from lodging complaints. | У нее вызывают беспокойство сообщения о том, что эти подразделения занимаются поощрением посредничества и примирения, а такой подход может удерживать потерпевших от подачи жалоб. |
| In the event that mediation should fail, the mediator shall inform the parties of any sanctions incurred. | В случае неудачи процедуры примирения посредник информирует стороны о возможных санкциях. |
| They have encouraged and participated in the settlement of disputes through negotiation, mediation, dialogue, arbitration and reconciliation. | Они призывают стороны к урегулированию споров на основе переговоров, посредничества, диалога, арбитража и примирения и принимают в подобного рода урегулированиях активное участие. |
| Machinery for mediation, conciliation and arbitration needs to be established under government auspices to enable industrial disputes to be resolved amicably. | Под эгидой государственных органов важно создать механизм посредничества, примирения и арбитража, позволяющие разрешать трудовые споры мирным способом. |
| The United Nations currently had no effective mechanism for the settlement of disputes between staff and managers through conciliation, mediation and negotiation. | В настоящее время у Организации нет эффективного механизма урегулирования споров между персоналом и руководителями на основе процедур примирения, посредничества и переговоров. |
| A wide range of mediation and conciliation mechanisms exist at the International Atomic Energy Agency (IAEA). | В Международном агентстве по атомной энергии (МАГАТЭ) существует широкий диапазон механизмов посредничества и примирения. |
| No formal mediation or conciliation procedures exist. | Какие-либо официальные процедуры посредничества или примирения отсутствуют. |
| Conflict prevention calls for the convergence of very different activities, ranging from early warning to preventive diplomacy, mediation, and reconciliation. | Предотвращение конфликтов требует сочетания самых различных видов деятельности, варьирующихся от раннего предупреждения до превентивной дипломатии, посредничества и примирения. |
| She asked about the reasons for the withdrawal, and whether mediation had been involved. | Оратор спрашивает, в чем состоят причины отзыва этих заявлений и использовалась ли в данном случае процедура примирения сторон. |
| Only then can conciliation, mediation, negotiation, arbitration, and collaborative problem-solving processes establish themselves. | Только тогда установятся процессы примирения, посредничества, ведения переговоров, урегулирования и совместного разрешения проблем. |
| Others underlined that the thrust of this provision was to encourage reconciliation and mediation, rather than arbitration or quasi-judicial proceedings. | Другие подчеркнули, что основная цель этого положения заключается в поощрении примирения и посредничества, а не арбитража или квазисудебных разбирательств. |
| When conciliation, mediation and arbitration failed, a legal solution might be successful. | Если методы примирения, посредничества и арбитража не достигают цели, то соответствующее юридическое решение, возможно, обеспечит успешное решение проблемы. |