Примеры в контексте "Mediation - Медиация"

Перевод

Примеры

Примеры: Mediation — Медиация

• Environmental mediation will be addressed through trainings in the Caucasus and Central Asia as well as in South-Eastern Europe.

  Экологическая медиация станет темой тренингов на Кавказе и в Центральной Азии, а также в Юго-Восточной Европе.

• Together, the offices attempt to utilize alternative dispute resolution methods, such as mediation.

  Управления совместно пытаются применять альтернативные методы разрешения споров, такие как медиация.

• In addition, mediation is a faster and less expensive way to solve conflicts.

  Кроме того, медиация является более быстрым и менее дорогостоящим способом урегулирования конфликтов.

• I'm sorry mediation has failed you, Mr. Bishop.

  Жаль, что медиация была для вас неудачной, мистер Бишоп.

• In contrast, mediation helps the parties develop a direct dialogue and to collaborate in finding a resolution to the problem.

  В отличие от этого, медиация призвана помочь сторонам наладить непосредственный диалог и найти решение проблемы путем сотрудничества.

• The two main types of ADR are arbitration and mediation.

  Основные виды АРС - переговоры, арбитраж и медиация.

• SquareTrade offered two levels of dispute resolution: assisted negotiation and mediation.

  Решения SquareTrade предлагают два уровня разрешения споров: помощь в переговорах и медиация.

• (Successful mediation at the second instance court)

  (медиация в суде второй инстанции)

• Well, the mediation isn't over, you know?

  Ну, медиация еще не окончена, понимаете?

• Commercial mediation is a process of resolving disputes in commercial matters between parties not subordinated to one other.

  Коммерческая медиация (commercial mediation) - процесс разрешения споров в сфере хозяйственных правоотношений, корпоративного управления и др.

• Mediation requires both parties to be willing to negotiate.

  Медиация требует от обеих сторон готовности к переговорам.

• Mediation is a structured process that typically completes in one or a few sessions.

  Медиация - структурированный процесс, который обычно ограничен одной или несколькими сессиями.

• Mediation can be interrupted or terminated at any moment at the initiative of any of the participants.

  Медиация может быть прервана или остановлена в любое время по инициативе любого из участников медиации.

• 02.12.09 International conference "Mediation in Ukraine" supported by the Ministry of Justice of Ukraine and other Ukrainian and international organizations.

  02.12.09 Международная конференция "Медиация в Украине" пройдет при поддержке министерства юстиции Украины и ряда известных украинских и международных организаций.

• Mediation is a dispute resolution method in which an intermediary (mediator) helps the parties to a conflict establish a communication process and analyze the conflict situation in a way that allows them to make a decision on their own that will satisfy their interests and needs.

  Медиация - это метод разрешения споров с привлечением посредника (медиатора), который помогает сторонам конфликта наладить процесс коммуникации и проанализировать конфликтную ситуацию таким образом, чтобы они самостоятельно смогли выбрать тот вариант решения, который соответствует их интересам и удовлетворяет их потребности.

• Only then is mediation considered successful.

  Только при таком условии медиация будет считаться успешной.

• This mediation has come as quite a surprise to us.

  Для нас эта медиация была неожиданна.

• In addition, in coordination with the state Human Rights Commission, a training workshop was held for technical, administrative and custodial staff, on the subject of justice for juvenile offenders and restorative justice and mediation.

  В этом же штате в координации с Комиссией по правам человека штата в рамках профессиональной подготовки был проведен обучающий семинар для технических специалистов, административного персонала и сотрудников, обеспечивающих содержание под стражей, на тему "Правосудие в отношении несовершеннолетних правонарушителей, восстановительное правосудие и медиация".

• You're in for interrogatories, depositions, mediation, and then possibly a civil trial, and that doesn't even include what you may have to go through with the state medical board.

  Вам предстоит допрос, показания под присягой, медиация, затем, возможно, и гражданский суд, и это я ещё не говорю о том, что возможно вы предстанете пред медицинской коллегией штата.

• Mediation does not replace litigation.

  Медиация не исключает судебный процесс.

• Mediation reduces the emotional tension that a conflict creates.

  Медиация позволяет снизить эмоциональное напряжение между сторонами, которое возникает вследствие конфликта.

• Mediation can take place in either joint or private (mediator-party) sessions.

  Медиация может проходить в формате как совместных, так и отдельных частных (медиатор-сторона) встреч.

• Mediation for business owners and company Board members.

  Медиация для владельцев бизнеса и членов наблюдательных советов акционерных сообществ.

• This mediation has come as quite a surprise to us.

  Медиация для нас стала сюрпризом.

• There are four reasons mediation fails.

  Медиация не удается в четырех случаях.

Другие варианты перевода слова mediation

• Посредничество
• Посреднических
• Посреднические
• Посредник
• Посреднический
• Посреднической деятельности
• Посредническая деятельность
• Примирения
• Посредническую деятельность
• Урегулирования
• Примирению