Перевод mediation с английского на русский

There are some indicators that suggest the potential for effective mediation.

Существует ряд признаков того, что посредничество может оказаться эффективным в данной конкретной ситуации.

Finally, mediation cannot bring peace without justice.

И наконец, посредничество не может обеспечить мир в отсутствие правосудия.

All partnerships require mediation of this sort.

В случае любых партнерских связей требуется такого род посредничество.

Such mediation often favours those with power.

Как правило, такое посредничество выгодно для тех, кто наделен властью.

The report's emphasis on early mediation is critical.

Очень важен сделанный в докладе упор на посредничество на раннем этапе.

He stated that Eritrea had refused both mediation efforts and direct negotiations.

Он сказал, что Эритрея отказалась как от посреднических усилий, так и от прямых переговоров.

There should be gender advisers in all mediation efforts.

Следует подчеркнуть, что во всех посреднических усилиях должны принимать участие советники по гендерным вопросам.

There can be no pre-established all-purpose recipes for mediation efforts.

Не может быть заранее разработанных на все случаи жизни рецептов в отношении посреднических усилий.

He highlighted the participation of countries of the Forum of Small States in mediation efforts and United Nations peacekeeping missions.

Он особо отметил участие стран - членов Форума малых государств в посреднических усилиях и миротворческих миссиях Организации Объединенных Наций.

This report comes at an opportune moment to take stock of United Nations mediation efforts.

Появление этого доклада, в котором дается оценка посреднических усилий Организации Объединенных Наций, весьма актуально.

Some members of the government are concerned that the mediation Maidstone-Rist will - control the import of rice.

Некоторые члены правительства обеспокоены тем, что посредник Мэйдстоун-Рист будет контролировать импорт риса.

In this context, the refusal by one of the parties to engage in dialogue cannot constitute an impediment if mediation is to become an effective means of upholding the principle of the peaceful settlement of disputes.

В этом контексте отказ одной из сторон вести диалог не может стать помехой, если посредник действительно стремится обеспечить эффективный механизм для практической реализации принципа мирного урегулирования споров.

I believe that the mediation is dealing with this issue, and I am sure that it will be at the centre of the discussions in Pretoria.

Я считаю, что решением этого вопроса занимается посредник, и уверен в том, что он будет находиться в центре внимания в ходе обсуждений в Претории.

Obstacles will arise, and they will be easier to overcome if the parties realize that the mediation is supported and trusted by the international community.

На нем будут встречаться препятствия, и их будет легче преодолеть, если стороны будут видеть, что посредник в своих усилиях опирается на поддержку международного сообщества и пользуется его доверием.

The AU mediation, both separately and in conjunction with international partners, has held working group sessions with the Government and the armed movements to give them an opportunity to find solutions.

Посредник Африканского союза, действуя как самостоятельно, так и в сотрудничестве с международными партнерами, организовал заседания рабочих групп с участием представителей правительства и вооруженных движений, чтобы дать им возможность изыскать варианты решения проблем.

This resulted in the creation of a mediation committee to further dialogue and peace.

В результате был создан посреднический комитет для упрочения диалога и мира.

As mentioned in the outcome document, the mediation capacity of the United Nations needs to be strengthened.

Как упоминается в Итогом документе, посреднический потенциал Организации Объединенных Наций нуждается в укреплении.

Moreover, the mediation capacity of the Secretary-General and his representatives has been enhanced even further over the past year.

Кроме того, за прошедший год был значительно укреплен посреднический потенциал Генерального секретаря и его представителей.

Rather, we should work to ensure that mediation capabilities are built into United Nations peacekeeping and peacebuilding operations.

Мы должны добиваться того, чтобы посреднический потенциал был встроен в операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и миростроительству.

Robust mediation capacity during implementation could lead to more rapid and efficient consolidation of peace.

Солидный посреднический потенциал в период осуществления может обеспечить более быстрое и эффективное упрочение мира.

Collaboration and partnership among different actors involved in mediation is essential.

Исключительно важным представляется налаживание взаимодействия и партнерства между различными сторонами, участвующими в посреднической деятельности.

Development assistance is increasingly recognized as important to supporting mediation.

Все более важным фактором, способствующим посреднической деятельности, является помощь в целях развития.

Most Panel members have some prior experience with consensus-building, mediation and conflict resolution.

Большинство членов Группы имеют опыт работы в области достижения согласия между сторонами, посреднической деятельности и разрешения конфликтов.

The cutting edge research conducted globally by many academic institutions on what does and does not work in international mediation can benefit practitioners.

Специалисты-практики могут извлекать пользу из передовых научных исследований, которые проводятся во многих научных учреждениях по вопросу об эффективных и неэффективных методах осуществления международной посреднической деятельности.

The United Nations has come a long way in adapting mediation to contemporary challenges.

Организация Объединенных Наций проделала большой путь в деле адаптации посреднической деятельности к задачам, стоящим в современном мире.

Environmental mediation will be addressed through trainings in the Caucasus and Central Asia as well as in South-Eastern Europe.

Экологическая медиация станет темой тренингов на Кавказе и в Центральной Азии, а также в Юго-Восточной Европе.

Together, the offices attempt to utilize alternative dispute resolution methods, such as mediation.

Управления совместно пытаются применять альтернативные методы разрешения споров, такие как медиация.

In addition, mediation is a faster and less expensive way to solve conflicts.

Кроме того, медиация является более быстрым и менее дорогостоящим способом урегулирования конфликтов.

I'm sorry mediation has failed you, Mr. Bishop.

Жаль, что медиация была для вас неудачной, мистер Бишоп.

In contrast, mediation helps the parties develop a direct dialogue and to collaborate in finding a resolution to the problem.

В отличие от этого, медиация призвана помочь сторонам наладить непосредственный диалог и найти решение проблемы путем сотрудничества.

It should also be borne in mind that mediation does not end with the signing of peace agreements.

Следует помнить, что посредническая деятельность не заканчивается после подписания мирных соглашений.

Our experience has provided us with valuable insights on how mediation can contribute to conflict prevention and resolution.

Наш опыт дает нам ценную информацию о том, как посредническая деятельность может способствовать предотвращению и урегулированию конфликтов.

Not all conflicts are amenable to mediation.

Посредническая деятельность возможна не во всех конфликтах.

Also, mediation should not take place in the glare of the media.

Посредническая деятельность также не должна привлекать к себе внимание средств массовой информации.

The Nine agreed with the Minsk Group chairmanship that CSCE and Russian mediation efforts should be as closely integrated as possible.

Девять членов договорились с руководством Минской группы о том, что усилия СБСЕ и посредническая деятельность России должны быть в максимально возможной степени взаимоувязаны.

In court confirmed mediation cases the compensation was between 5000 and 11000 euro.

В случаях достижения примирения сторон в ходе судебного заседания сумма компенсации составила от 5000 до 11000 евро.

Your Honour, I would be more than willing to attempt mediation.

Ваша Честь, я более чем открыт к попытке примирения.

Problems were by and large resolved through mediation and most disputes rarely reached the courts.

Проблемы в основном решаются путем примирения и большая часть споров редко доходит до судов.

However, the case might be eligible for mediation.

Однако в этом деле можно добиться примирения.

As such, human rights education is crucial for both reconciliation and mediation.

Образование в области прав человека как таковое чрезвычайно важно как для примирения, так и для посредничества.

We acknowledge that there are general principles guiding and underpinning mediation.

Мы признаем, что существует целый ряд общих принципов, регулирующих и подкрепляющих посредническую деятельность.

Cooperation, rather than competition, among the various actors engaged in mediation is essential in achieving this ultimate aim.

В деле достижения этой конечной цели чрезвычайно важное значение имеет сотрудничество, а не «конкуренция» между различными субъектами, вовлеченными в посредническую деятельность.

I welcome the leadership and important contribution of regional and subregional organizations to conflict prevention, mediation and peace support operations.

Я приветствую руководящую роль региональных и субрегиональных организаций и их важный вклад в предотвращение конфликтов, посредническую деятельность и операции в поддержку мира.

The new recently adopted Law on the Control of Strategic Goods prescribes a requirement to have a licence for mediation.

Недавно принятым новым законом о контроле за предметами стратегического назначения вводится требование о получении лицензии на посредническую деятельность.

Moreover, customary or religious bodies, NGOs, associations and third parties may engage in mediation.

К этому следует добавить посредническую деятельность, которая может осуществляться традиционным или религиозным органом, неправительственными организациями/ассоциациями или третьими лицами.

Political mediation efforts will not succeed overnight.

Посреднические политические усилия не приведут к успеху в одночасье.

Invoking sanctions will also jeopardize ongoing mediation efforts by regional organizations and neighbouring countries.

Введение санкций поставило бы также под угрозу те посреднические усилия, которые предпринимают в настоящее время региональные организации и соседние страны.

Local mediators who come from the conflict country can usefully lead local mediation efforts or complement regional or international initiatives.

Местные посредники из страны конфликта могут успешно возглавить посреднические усилия или дополнить региональные или международные инициативы.

Responsible and credible mediation efforts require good preparation.

Ответственные и заслуживающие доверия посреднические усилия требуют хорошей подготовки.

In order to generate appropriate strategies, mediation initiatives need clear mandates.

В целях разработки соответствующих стратегий посреднические инициативы должны осуществляться на основе ясных мандатов.

Chile promotes collective mediation for e-commerce claims.

Чили поощряет использование механизмов коллективного посредничества для урегулирования жалоб, связанных с электронной торговлей.

Most mediation cases are resolved without any financial component in their settlement.

Большинство дел в рамках процедуры посредничества рассматриваются без какого-либо финансового компонента в ходе их урегулирования.

Another way the Office seeks to resolve conflicts is through mediation.

Другой возможностью, которую Канцелярия Омбудсмена стремится использовать для урегулирования конфликтов, является посредничество.

As at 31 December 2011, two cases remained in mediation.

По состоянию на 31 декабря 2011 года на стадии урегулирования в порядке посредничества находились 2 дела.

Furthermore, he emphasized the role of mediation as a significant tool for the prevention and resolution of conflicts and confidence-building.

Кроме этого, он подчеркнул роль посредничества как важного инструмента в деле предотвращения и урегулирования конфликтов и укрепления доверия.

The Act has ensured the participation of the Dalits, women and indigenous groups in the mediation committees.

Закон обеспечивает участие далитов, женщин и групп коренного населения в комитетах по примирению.

The effectiveness or the impact of the mediation committees is yet to be assessed.

Эффективность или результативность работы комитетов по примирению еще предстоит изучить.

The Committee would also appreciate additional information on the effectiveness of the local mediation committees referred to in paragraph 86 of the report.

Комитет приветствовал бы также дополнительную информацию об эффективности работы местных комитетов по примирению, упомянутых в пункте 86 доклада.

With this in mind, the Conciliation and Arbitration Boards have special mediation units working round the clock to try and reconcile the parties in dispute.

Учитывая это обстоятельство, в составе Советов по примирению и арбитражу имеются круглосуточно работающие отделы по примирению, которые пытаются примирить стороны спора.

If necessary the court may request the record of the meeting of the mediation commission as additional material for clarifying the position of the parties.

В случае необходимости суд может запросить протокол проведённого заседания «Комиссии по примирению в качестве дополнительного материала для выяснения позиции сторон.