| Llywelyn responded by invading his lands, first threatening Brecon, where the burgesses offered hostages for the payment of 100 marks, then heading for Swansea where Reginald de Braose met him to offer submission and to surrender the town. | Лливелин вторгся в его владения, угрожая сначала Брекону, где горожане выдали ему заложников и выкупили их за сто марок, а затем отправился в Суонси, где де Браоз встретил его и, сдав город без боя, подчинился. |
| The agreement also had restrictions against modifying, translating, or reverse-engineering the software, or removing any proprietary marks from the software packaging or documentation. | Ограничения направлены против изменения, перевода или реверс-инжиниринга программного обеспечения, удаление любых фирменных марок из программного обеспечения или документации или преодоления любой защиты от копирования работы. |
| In the treaty, Robert agreed to renounce his claim to the English throne in exchange for a yearly stipend of 3000 marks and the concession of all but one of Henry's possessions in the Duchy of Normandy. | В Алтоне братья заключили мирное соглашение: Роберт признавал Генриха королём Англии в обмен на выплату ежегодной пенсии в размере З 000 марок и отказа Генриха от всех его земель в Нормандии, за исключением Домфрона. |
| We'll be saving 1'200'000 marks a day, if we kill them all. | Если их всех убить, экономия - 1 миллион 200 тысяч марок в день! |
| About 90 Marks and 30. | Порядка 90 марок, а не 30. |
| for a family of workers and that one needs 6 million marks to build and manage a lunatic asylum, | Если постройка дома для одной рабочей семьи стоит пятнадцать тысяч марок... а постройка одного сумашедшего дома стоит шесть миллионов марок... сколько домов для рабочих можно построить вместо одного сумашедшего дома? |
| She left her daughter 200 marks as well as a cherished clock "that was the lord her father's, praying her to keep it as a jewel." | Она оставила дочери двести марок, а также часы, «которые принадлежали её лорду-отцу и которые она молит оберегать как великую ценность». |
| The Ministry of Labour, Veterans and Disability Protection of Republika Srpska provided 2.5 million convertible marks (KM) for 2008 and paid 1,357 people pursuant to valid decisions, by means of "posts of Republika Srpska". | Министерство труда и по делам защиты ветеранов и инвалидов Республики Сербской выделило на 2008 год 2,5 млн. конвертируемых марок (КМ) и через "почтовые отделения Республики Сербской" произвело выплаты 1357 лицам на основании соответствующих решений. |
| And get 200 Marks, Right? | И получить 200 марок. |
| The robbers got away with approximately 200,000 Marks. | Преступники похитили около 200 тысяч марок |
| And our 20 Marks? | А где наши 20 марок? |
| Twenty-five thousand Marks apiece. | 2 5 тысяч марок каждая. |
| That will be 150 Marks. | С вас 150 марок. |
| Yes. It won't cost more than 20 or 30 Marks. | Это мне может стоить 20 или 30 марок. |
| Fürst Bismarck, named after the famous German chancellor Otto von Bismarck, was completed on 1 April 1900, at a cost of 18,945,000 Marks. | Fürst Bismarck, названный в честь известного немецкого канцлера Отто фон Бисмарка, вошёл в строй 1 апреля 1900 года и обошёлся в 18945000 марок. |
| The project received the full support of the top-level management of the office and it had, for its one-year duration, a budget of 1.5 million Finnish Marks. | Проект получил полную поддержку со стороны высшего руководства Управления, и на его годичную реализацию были ассигнованы средства в размере 1,5 млн.финских марок. |
| Between 1967 and 1989, Germany invested an estimated billion German Marks to ransom the Germans of Romania, permitting a total of 226,654 Germans to leave communist Romania. | По оценкам правительства Федеративной Республики Германии, в период с 1967 по 1989 год более одного миллиарда немецких марок было выплачено Румынии для того, чтобы 226654 румынских немцев смогли иммигрировать в ФРГ. |
| "(e) The term 'height' means the height above the level of the draught marks or, for vessels without draught marks, above the level of the waterline corresponding to the maximum draught." | термин" высота" означает высоту над плоскостью грузовых марок или для судов, не имеющих грузовых марок, - над плоскостью ватерлинии, соответствующей максимальной осадке.". |
| Accordingly, the Organization had no legitimate defence for its failure to pay the outstanding invoices, and the tribunal awarded the contractor 4,265,314 deutsche marks (DM) plus DM 1,492,051 in interest for the outstanding invoices (a total of $3.2 million). | Поэтому у Организации не имелось обоснованных аргументов для оправдания факта непроизведения расчетов по неоплаченным счетам, и арбитражный суд постановил выплатить подрядчику по неоплаченным счетам 4265314 немецких марок плюс проценты на сумму в размере 1492051 немецких марок (в общей сложности 3,2 млн. долл. США). |
| The dispute arose after the buyer paid 18.000,00 Deutsche Marks in advance on 4 June 2001. | Спор возник после того, как 4 июня 2001 года продавец внес предоплату в размере 18000,00 немецких марок. |
| On January 1, 1901 the yacht issues for "Deutsch-Neu-Guinea" were introduced with values from 3 Pfennigs to 5 Marks. | 1 января 1901 года в обращении появились марки с яхтой «Гогенцоллерн» для Германской Новой Гвинеи с номиналами от 3 пфеннигов до 5 марок. |
| The enormous debts of war asked by the Versailles treaty and the finance disorganization had lead to such a devaluation that in 1923 a simple piece of bread cost several thousand Marks. | Долги по Версалю и финансовый хаос привели к чудовищной девальвации. В 1923 кусок хлеба стоил несколько тысяч марок. |
| In 2001, after having regained the machines, which were still located at the buyer's premises, the seller sold them to another Slovenian buyer for the price of 180,000.00 Deutsche Marks. | Восстановив свои права на станки, все еще находившиеся у покупателя, продавец в 2001 году перепродал их другому покупателю из Словении за 180000,00 немецких марок. |
| By Autumn 1915, it had become the largest aircraft manufacturer in Germany, with a capital of 1,500,000 Marks, 1,000 employees, and two more factories - one in Rummelsburg, Berlin, and one in Wandsbek, Hamburg. | Осенью 1915 года она стала крупнейшим немецким авиапроизводителем; её капитал составлял 1500000 марок, персонал насчитывал около 1000 сотрудников, имелись ещё два завода в Руммельсбурге и Вандсбехе. |
| Over the years Karl Laurenz was paid several thousand Marks, while Elli Barczatis received from her lover a string of gifts large and small, ranging from chocolates to a radio receiver. | За передаваемую информации Лауренц получил в течение нескольких лет несколько тысяч марок, делал Элли Барцатис подарки различной ценности, от плитки шоколада до радиоприёмника. |