| Article 100 of the Constitution states that "Rights to scientific, literary and artistic works, inventions, trade names, trade marks and slogans shall be protected for the period of time and under the conditions established by law". | В соответствии со статьей 100 Конституции "права, касающиеся научных, литературных и художественных произведений, изобретений, наименований, фабричных марок и торговых знаков, охраняются в течение сроков и на условиях, определенных законом". |
| 2.4.5. If the applicant has obtained the same approval code for several trade names or marks, one or more of them will suffice to meet the requirements of paragraph 2.3.1.1. 2.4.6. | 2.4.5 Если податель заявки получил один и тот же код официального утверждения для нескольких фабричных или торговых марок, то для выполнения требований указанных в пункте 2.3.1.1, достаточно будет проставить один или несколько из этих кодов. |
| But since there were no restrictions on the import and export of Deutsche Marks, and many Kosovars working abroad had sent money home, it was possible to supply Kosovo with sufficient Deutsche Marks. | Но поскольку никаких ограничений на ввоз и вывоз немецких марок не было, то многие косовары, работавшие за границей, отправляли деньги домой, что обеспечивало восполнение денежной массы в Косово. |
| The Trade Marks Act, 1996 and the Trade Marks Rules, 1996 came into force on 1 July 1996. | 1 июля 1996 года вступили в действие Закон о торговых марках 1996 года и Правила в отношении торговых марок 1996 года. |
| From 1990 to 1993, German exports to the former Yugoslavia decreased from 8.2 billion deutsche marks to DM 4.7 billion, and its imports from this territory also dropped, from DM 7.3 billion to DM 4.8 billion. | С 1990 по 1993 год объем экспорта Германии в бывшую Югославию снизился с 8,2 млрд. до 4,7 млрд. марок ФРГ, а объем ее импорта с этой территории сократился с 7,3 млрд. до 4,8 млрд. марок ФРГ. |
| His widow requested an annual allowance of 150 Marks from the Artist Support Fund of the Academy, but her application was denied. | Его жена подала прошение в Академию художеств на годовую пенсию в размере 150 марок, но получила отказ. |
| Sascha said, we'd get 20 Marks for that! | Саша сказал, что нам дадут 20 марок. |
| The Deutsche Bundesbank estimated in September 1999 that the 2 billion Deutsche Marks were held in the former Yugoslavia. | По оценкам Бундесбанка, в сентябре 1999 года в бывшей Югославии использовались 2 млрд. немецких марок. |
| From 1936 to 1944, the members of the circle donated approximately 1 million Marks a year to Himmler for uses "outside the budget". | С 1936 по 1944 год члены кружка регулярно жертвовали около 1 миллиона марок в год Гиммлеру для использования «вне бюджета». |
| Following a nervous breakdown he retired from SS duty but was dismayed to find his pension only stretched to 202 Marks a month. | После нервного срыва он ушел из СС, но тут выяснилось, что его пенсия составляет менее 202 марок в месяц. |
| The senior public prosecutor has offered 10,000 Marks reward. | Генеральный прокурор Карлсруэ назначил вознаграждение в размере 10 тысяч марок |
| Germany's commitments for official development aid to Nicaragua total to date approximately 800 million Deutsche Marks - or $570 million. | Германия предоставила Никарагуа официальную помощь развитию в общей сложности примерно на 800 млн. немецких марок или 570 млн. долл. США. |
| The agreement in question covers debts of more than 1 billion Deutsche Marks - around $820 million - consisting mostly of sums owed to the former German Democratic Republic. | Данное соглашение касается долгов на более чем 1 млрд. немецких марок или примерно 820 млн. долл. США, состоящих в основном из сумм, которые Никарагуа была должна бывшей Германской Демократической Республике. |
| In his will, he left all of the works in his studio to the University of Athens and 760 Marks to repair the roof of the Salvatorkirche in Munich. | Согласно его завещанию, он оставил все картины своего ателье Афинскому университету и 760 марок на ремонт крыши греческой церкви Спасителя (Salvatorkirche) Мюнхена. |
| Now scram! - And the 20 Marks? | А 20 марок? - Какие 20 марок? |
| It promotes public awareness of the protection of intellectual property rights and maintains the Trade Marks, Patents and Designs Registries and provides services in relation to the registration and maintenance of registrable intellectual property rights. | Он содействует повышению информированности о правах интеллектуальной собственности и ведет регистры торговых марок, патентов и дизайнов, а также оказывает услуги, касающиеся регистрации и соблюдения подлежащих регистрации прав интеллектуальной собственности. |
| I need 100,000 marks immediately. | Мне нужно 100 тысяч марок, прямо сейчас! Что! |
| They're 10 marks. | Я ошиблась, они стоят 10 марок. |
| 500 marks till Monday. | До понедельника - и 500 марок. |
| You'll have to pay 980 marks. | Вы должны заплатить 980 марок. |
| They want 980 marks. | Они хотят 980 марок. |
| Now all we have is twelve marks. | У нас осталось 12 марок. |
| Twenty-five marks in advance. | Двадцать пять марок авансом. |
| Sum: Twelve thousand marks. | Стоимостью двенадцать тысяч марок. |
| A few marks. 40 dollars. | Несколько марок. 40 долларов. |