| Costs, for which the authors were jointly liable, totalled 73,965.28 Finnish marks, with 11 per cent annual interest. | Общая сумма издержек, вмененная солидарно авторам, составляет 73965,28 финляндских марок при 11% годовых. |
| It is secondhand raw for five marks. | Пара - 10 марок. 1 миллион - 5 миллионов марок. |
| We are wholesalers for trade marks as Danfoss, Electrolux, Embraco, Ego, Gorenje, Ebmpapst... | Мы являемся дистрибьюторами товаров известных торговых марок, таких как Danfoss, Electrolux, Embraco, Ego, Gorenje, Ebmpap st. |
| Eventually, in 1254, Gertrude received a portion of Styria, 400 silver marks annually, and the towns of Voitsberg and Judenburg as her residences. | Гертруда получила часть Штирии, содержание в 400 серебряных марок в год, и города Фойтсберг и Юденбург в качестве резиденций. |
| I announce to the people that whoever hands me one of the chiefs shall receive 1,000 marks, and 5,000 marks for Samuel Maherero. | Я объявляю: тот, кто доставит пленного командира на одну из моих станций, получит тысячу марок, а тот, кто доставит самого Самуэля Магереро, получит пять тысяч марок. |
| In that time period more than 150 trade marks have been acknowledged as market leaders in different segments of the business community. | За этот период победителями конкурса стало больше 150 торговых марок, признанных лидерами отечественного рынка в разных сегментах. |
| Mr Omorov made comments about protection of well-known marks in Kyrgyzstan saying that there had been 5 applications/appeals. | Г-н Оморов рассказал о защите хорошо известных торговых марок в Кыргызстане, добавив, что было подано пять заявлений/апелляций. В этих вопросах компаниям не хватает опыта, но они с пониманием относятся к данной проблеме. |
| This is to be distinguished from the more or less frequent application of private overprints to the back of stamps as control marks. | Этот случай не следует путать с более-менее часто встречающимся нанесением частных надпечаток на обратную сторону почтовых марок в качестве контрольных меток. |
| 4.12 In the present case, the award of costs against the authors was 10,000 Finnish marks lower than the sum of 83,765.59 Finnish marks actually sought by the Forestry Service. | 4.12 В рассматриваемом случае авторам было предложено выплатить на 10000 финляндских марок меньше, чем сумма в 83765,59 финляндских марок, погашения которой добивалась в действительности Лесная служба. |
| In 1302 he bought the County of Wölpe for 6,500 silver marks. | В 1302 году за 6500 марок серебром купил графство Вельпе. |
| He then continued westwards to threaten Haverfordwest where the burgesses offered hostages for their submission to his rule or the payment of a fine of 1,000 marks. | Оттуда Лливелин отправился на запад, в Хэйверфордуэст, где горожане передали ему заложников и предложили либо выкуп в тысячу марок, либо подчинение. |
| In 1241, he paid one hundred and eighty marks scutage in order that he might be excused attendance on the King in the expedition to Gascony. | В 1241 году, он заплатил 180 марок щитовых денег за освобождение от военной службы во время экспедиции короля в Гасконь. |
| The police seized 30 kilograms of heroin from a Kurd who was said to transfer 150,000 deutsche marks to his partners. | Полиция изъяла 30 килограммов героина у одного курда, который, по имеющимся данным, сумел перевести 150000 немецких марок своим сообщникам. |
| In February and March 1993, a company submitted invoices for a total of 159,214 deutsche marks (approximately $91,000). | В феврале и марте 1993 года одна из компаний представила счета-фактуры на общую сумму 159214 немецких марок (примерно 91000 долл. США). |
| Between 1991 and 1995 Germany made available 16.3 billion marks for Africa's sub-Saharan nations, and we are proud of that. | В период между 1991 и 1995 годами Германия предоставила 16,3 млрд. марок странам Африки, расположенным к югу от Сахары, и мы гордимся этим. |
| Unless that is addressed very quickly, then the whole country, grindingly poor, will lose about 130 million marks of World Bank programme aide. | Если эта проблема не будет безотлагательно решена, то целая страна, которая является очень бедной, лишится приблизительно 130 млн. марок, выделенных в рамках программы помощи Всемирного банка. |
| It stipulated that Robert was to pay 40,000 marks to the English, and that Edward should be allowed to choose a wife from his own family for Robert's heir. | Роберт должен был выплатить англичанам 40000 марок, а Эдуард - выбрать из своей семьи жену для наследника Роберта. |
| During that same month, representatives of the Athens-based Society of Greek-Serbian Friendship announced that they would be sending a 16-truck convoy of humanitarian aid consisting of food and medical supplies, and worth over 2 million German marks, to Serbia on 20 April. | В течение того же месяца представители Греко-сербского общества Афин послали в Сербию конвой 16 грузовиков с продовольствием и медикаментами стоимостью более 2 млн германских марок. |
| At the end of 1938 the German government again proposed economic negotiations and a credit of 200,000,000 marks, the German side expressing readiness to make a number of concessions. | В конце 1938 года германское правительство вновь поставило вопрос об экономических переговорах и о предоставлении кредита в 200 миллионов марок. |
| Davidson decides to risk a lot of money. Lubitsch hires prominent young Berlin actors such as Emil Jannings and Harry Liedke with a rate of up to 35 marks per day. | Любич нанимает выдающихся молодых берлинских актеров, таких, как Эмиль Яннингс и Гарри Лидтке со ставкой в 35 марок в день. |
| The national tuberculosis control programme has also benefited from a grant from the Government of Germany which has been used to buy medical equipment and drugs to a value of 16 million German marks. | На реализацию Национальной программы "Туберкулез" направлен также грант германского правительства, по которому поступило медицинского оборудования и медикаментов на сумму 16 млн. немецких марок. |
| The official admitted to having collected 800,000 deutsche marks in cash from the businessman without recording those funds in the Kosovo budget or in the account books. | Это должностное лицо призналось в получении 800000 немецких марок наличными от бизнесмена, которые не были включены в бюджет по Косово или проведены в бухгалтерских книгах. |
| Almost 7 million marks was raised in an international appeal to help the survivors, in which the largest donors were Tsar Nicholas I of Russia and King Louis Philippe of France. | В ответ призыв правительства Гамбурга о помощи пострадавшим было собрано более семи миллионов марок; крупнейшими жертвователями были российский императора Николай I и король Франции Луи-Филипп. |
| One of the most well-known old printer's marks is the dolphin and anchor, first used by the Venetian printer Aldus Manutius as his mark in 1502. | Одной из наиболее известных старых марок является марка венецианского издателя Альда Мануция с дельфином и якорем, которую он впервые использовал в 1502 году. |
| Basarab sent envoys who asked for the hostilities to cease, and in return offered to pay 7,000 marks in silver, submit the fortress of Severin to Robert, and send his own son as hostage. | Басараб отправил послов с просьбой прекратить военные действия, пообещав заплатить 7 тысяч марок серебром, отдать крепость Северина Роберту и даже отправить своего сына в качестве заложника. |