| TBG1 has also launched a new project on marketing research. | ГТД1 также приступила к реализации нового проекта маркетинговых исследований. |
| Experts proposed to continue sharing technical, marketing and strategic solutions in this field. | Эксперты предложили продолжить обмен информацией о технических, маркетинговых и стратегических решениях в данной области. |
| Each Party may include in its national action plan additional strategies to achieve its objectives, including the use or introduction of standards for mercury-free artisanal and small-scale gold mining and market-based mechanisms or marketing tools. | Каждая Сторона может включать в свой национальный план действий дополнительные стратегии для достижения своих целей, включая применение и внедрение стандартов безртутной кустарной и мелкомасштабной золотодобычи, а также рыночных механизмов или маркетинговых инструментов. |
| In addition, market research, media and the Internet were mentioned as crucial for the development of successful marketing strategies for alternative development products. | Кроме того, отмечалось, что важнейшее значение при разработке успешных маркетинговых стратегий для продуктов, получаемых в процессе альтернативного развития, имеют исследования рынка, средства массовой информации и Интернет. |
| Organizations benefiting from this label are able to apply for tax deductions and are able to use the label for marketing purposes. | Организации, получившие такую эмблему, имеют право на налоговые скидки, а также могут использовать ее в маркетинговых целях. |
| Initiatives to strengthen their capacity to manage natural resources and diversify the commodity base, along with strengthening effective marketing systems and frameworks for supporting small commodity producers, are crucial. | Важное значение имеют инициативы по укреплению их потенциала в деле рационального использования природных ресурсов и диверсификации сырьевой базы наряду с укреплением эффективных маркетинговых систем и рамок для поддержки малых производителей сырьевых товаров. |
| Bob is a partner of Cooper and Mackey, one of the largest marketing firms in the U.S. | Боб - партнёр в "Купер и Макки",... одной из крупнейших маркетинговых фирм США. |
| Improved management and marketing skills of "new" private forest owners | Совершенствование управленческих и маркетинговых навыков "новых" частных лесовладельцев |
| problems in the development of effective marketing strategies for micro enterprises | проблемы в области развития эффективных маркетинговых стратегий для микро-предприятий. |
| Women operate a major segment of the trading and marketing enterprises in the informal sector, comprising about 91% of the labour force in that area. | Женщины управляют большим количеством торговых и маркетинговых предприятий в неорганизованном секторе, составляя около 91 процента рабочей силы в данной отрасли. |
| Maximise our benefits from the strong interregional demand for tourism activities, by developing specialised consumer-targeted marketing campaigns. | обеспечение максимальных выгод от высокого межрегионального спроса на туристические услуги путем проведения специализированных маркетинговых компаний. |
| is utilized for marketing purposes based on the so called opt-in principle. | используются для маркетинговых целей, основанных на так называемом принципе по-запросу. |
| What marketing resources does Your company have and use? | Какими ресурсами маркетинговых коммуникаций располагает Ваша организация? |
| And we also suck in messages from everything from the television, to advertising, to marketing, etc. | Мы впитываем послания из телевизора и рекламы, из маркетинговых решений и так далее. |
| To improve Africa's negative image through conflict resolution and marketing; | преодоление негативного восприятия Африки путем урегулирования конфликтов и проведения соответствующих маркетинговых компаний; |
| He continued his education in the USA studying marketing management, promotion of goods and services, sales management, consumer behaviour, and development of marketing strategies. | Прошел обучение в университете США по направлению управление маркетингом, специализируясь на продвижении товаров и услуг, управлении сбытом, изучении потребительского поведения и разработке маркетинговых стратегий. |
| First of all is innovation - thanks for this type of marketing, the marketer and the companies have to be always creative to find a new solution, develop new products and marketing strategies. | В первую очередь это инновации - благодаря этому виду маркетинга, маркетолог и компании всегда должны быть креативными в поиске новых решений, разработки новых продуктов и маркетинговых стратегий. |
| Thus, marketing research may also be described as the systematic and objective identification, collection, analysis, and dissemination of information for the purpose of assisting management in decision making related to the identification and solution of problems and opportunities in marketing. | Маркетинговые исследования (marketing research) - это систематическое и объективное выявление, сбор, анализ, распространение и использование информации для повышения эффективности идентификации и решения маркетинговых проблем (возможностей). |
| The importance of marketing agricultural produce has necessitated placing high priority on agricultural marketing policies, but such policies as they affect small-scale agricultural producers, including women, have been fewer and less sustained than those relating to large producers. | Несмотря на то что задача реализации произведенной сельскохозяйственной продукции обусловливает приоритетность разработки маркетинговых стратегий, такие стратегии в силу их ориентации на мелких сельскохозяйственных производителей, включая женщин, оказываются менее эффективными и определяющими устойчивое развитие, чем стратегии, сфокусированные на крупных производителях. |
| Today she leads Marketing Communications practice and acts as senior advisor on clients' relations management in such spheres as branding, b2b and b2c marketing, entertainment and luxury marketing, retail, sport business and WOM marketing. | Сегодня она руководит практикой маркетинговых коммуникаций и консультирует клиентов агентства в таких областях, как брендинг, b2c и b2b маркетинг, продвижение товаров и услуг класса люкс, спортивный и развлекательный маркетинг, WOM маркетинг. |
| The field of consumer marketing research as a statistical science was pioneered by Arthur Nielsen with the founding of the ACNielsen Company in 1923. | Область маркетинговых исследований как статистическая наука была инициирована Артуром Нильсеном (Arthur Nielsen) вместе с созданием компании ACNielsen Company в 1923 году. |
| market development and regulation of engineering products and services to the TAC on the basis of marketing research, improvement and harmonization of standards. | Развитие и регулирование рынка машиностроительной продукции и услуг для ТЭК на основе маркетинговых исследований, совершенствования и гармонизации системы стандартов. |
| At the time, many products were sold under restrictive marketing agreements that limited discounting, despite efforts in the 1950s and 1960s to limit so-called resale price maintenance. | В то время многие товары продавались с соблюдением строгих маркетинговых соглашений, которые ограничивали скидки, несмотря на успехи в 1950-х и 1960-х в ограничении так называемого поддержания цены перепродажи. |
| Finally, he noted that an official port of the fangame to the Nintendo DS or WiiWare would have had more "marketing benefits" for Square Enix. | В заключение Стюарт добавил, что официальный порт фанатской игры на Nintendo DS или WiiWare принёс бы Square больше «маркетинговых преимуществ». |
| (The question - for which all passenger train needed a marketing expert! | (Вопрос - для которых все пассажирские поезда, необходимых маркетинговых экспертов! |