| Do you know how many marketing opportunities I was going to lose out on if I wasn't included? | Ты знаешь, как много маркетинговых возможностей я мог пропустить, если бы не был приглашён? |
| The Marketing Science Institute of America published the finding of Ambler's extensive research study of the use of marketing metrics in the UK and Spain. | Институт Адама Смита опубликовал серию отчетов Амблера о дерегулировании Институт маркетинговых исследований Америки опубликовал результаты обширного исследования Амблера по изучению использования маркетинговых показателей в Великобритании и Испании. |
| Corporate companies were also becoming more inventive in their marketing and were now using promotional merchandise throughout the year to support the promotion of brands, products & events. | Кроме того, бренды становились все изобретательнее в своих маркетинговых кампаниях, рекламные сувениры использовались на протяжении всего года для раскрутки брендов, продукции и мероприятий. |
| Due to lack of marketing and capitalization, these initiatives are not well known or have little opportunity to be scaled up. | Из-за отсутствия маркетинговых механизмов и низкой капитализации практически невозможно обеспечить широкое распространение информации об этих инициативах или расширить масштабы их реализации. |
| «Delta M. Direct Marketing» - the direction of the company, that specialized on rendering of marketing services, in particular on building effective direct-marketing communications, strategies of clients attraction and retention by personify address dispatch. | «Delta M. Direct Marketing» - направление компании, которое специализируется на предоставлении маркетинговых услуг, в частности на построении эффективных директ-маркетинговых коммуникаций, стратегиях привлечения и удержания клиента посредством персонифицированной адресной рассылки. |
| Both from the marketing viewpoint and to keep pace with the comfort and functionality of the new software tools in the area of e-business, new approaches are necessary for electronic data collection as well. | С учетом маркетинговых соображений, а также эргономики и функциональности новых средств программного обеспечения в области электронного бизнеса необходимо разработать новые подходы к электронному сбору данных. |
| The ability of these marketing practices to change consumer behaviour is remarkable in developing countries, in part because brands of North-based global companies carry positive connotations. | Способность таких маркетинговых технологий изменять поведение потребителей в развивающихся странах огромна, что отчасти объясняется позитивными коннотациями торговых марок глобальных компаний, базирующихся в Северном полушарии. |
| We have extended understanding about the fundamentals of hotel operation, market trends, management, franchise, lease agreements, operating reports, budget and forecast drafting, capital requirement evaluation and marketing programme implementation. | Мы хорошо знакомы с его основными принципами, рыночными тенденциями, заключением административных, франчайзинговых и арендных договоров, составлением итоговых отчетов, бюджетов и прогнозов, оценкой потребности в капитале и осуществлением маркетинговых программ. |
| With years of experience designing powerful, easy-to-use, content management systems Doox cms helps businesses quickly update marketing or e-commerce websites without the need for advanced IT skills, specialized software or expensive training. | С многочисленными годами опыта, проектирования мощных, удобных в работе, систем управления контентом. DooxCMS неоднократно помогал фирмам рещать задачи по быстрому и еффективному обновлению и сопровождению маркетинговых и коммерческие проэктов без потребности передовых навыков IT, специализированных программных обеспечений или дорогом обучении. |
| Our specialists are no less experienced in translation of annual reports, marketing materials, oil and gas apparatus have succeeded in localization of a far away Australian university leaflets and web-site contents for a London real estate agency. | Наши специалисты не менее успешно справляются с переводом годовых отчетов, маркетинговых материалов, документации к нефтегазовым агрегатам, рекламных проспектов о далеком австралийском университете, и контента сайта агентства недвижимости из Лондона или же помогают в составлении путеводителя по Москве для иностранных туристов. |
| New product or service presentation on the market, sales volume increase, creation of unique company's image - whatever our client's goal is, we always start with marketing research because this provides a level of certainty for a well-planned advertising campaign's success. | Представление на рынке нового товара и/ или услуги, увеличение объёма продаж, создание неповторимого имиджа компании - какой бы ни была цель нашего клиента, мы всегда начинаем с маркетинговых исследований, потому что именно это является залогом успеха запланированных рекламных акций. |
| A communication and press agency known for its great versatility, the Litocolor group has been X-Treme Audio's sole partner, since its foundation in 2001, for the creation of marketing projects such as catalogues, advertising pages, websites, etc. | Агентство по коммуникациям и печати, известное своей исключительной многогранностью, группа Litocolor является единственным партнером X-Treme Audio в реализации таких маркетинговых проектов, как каталоги, рекламные страницы, веб-сайты и т. д... с самого ее основания, в 2001 году. |
| The Reklama'2009 business programme of related events comprised the Advertising Session of the Advertising Federation of Regions Association dealt with a strategy of creative ideas in marketing communications, an overview of design technologies and new media. | В программу 17-й международной выставки «Реклама-2009» вошла рекламная сессия Ассоциации «Рекламная федерация регионов» - инновации, стимулирующие развитие рекламного рынка. Сессия была посвящена стратегическому креативу в маркетинговых коммуникациях, обзору дизайнерских технологий, новым медиа. |
| He participated in marketing strategies development: VTB 24, Vnesheconombank, Gazprombank, Renaissance Investment Management, Aton Capital, Antigrippin Maximum, TEZ-tour, Forex Club, Econika. | Участвовал в разработке маркетинговых стратегий ВТБ, Внешэкономбанка, Газпром Банка, Ренессанс Управление Инвестициями, АТОН, Антигриппин Максимум, TEZ-Tour, Forex-Club, Эконики, Наш дом - Россия. |
| All of these forms of marketing research can be classified as either problem-identification research or as problem-solving research. | Все эти формы маркетинговых исследований могут быть классифицированы как исследование по определению проблемы или исследование по поиску решения проблемы. |
| SMEs such as ACE Laboratories Ltd., Roto Pumps Ltd. and CGVAK Software & Exports Ltd. indicated that they are using OFDI as a strategy to enhance marketing and trade-supporting networks overseas. | Такие МСП, как "Эй-си-и лаборатори лтд.", "Рото пампс лтд." и "КГВАК софтвер энд экспортс лтд.", сообщили, что они используют ВПИИ как стратегию наращивания маркетинговых и поддерживающих торговлю сетей за рубежом. |
| Nonetheless, one factor slowing the participation of small farmers in marketing cooperatives is the distrust arising from the history of cooperatives as parastatals, or State instrumentalities. | Тем не менее одним из факторов, ограничивающих участие малых ферм в маркетинговых кооперативах, является недоверие, связанное с историей кооперативов как полугосударственных структур или структур, реализующих политику государства. |
| The Superbrands status â€" whereby the international organization of the same name recognizes brands that achieve a higher quality than its competition â€" has given the Regent Esplanade the right to use the Superbrands logo in marketing campaigns and promotions. | Благодаря статусу Супербрандс - которым одноименная международная организация выделяет брэнды более высоко го качества, чем конкуренты, - госиница The Regent Esplanade получила право использования знака в маркетинговых кампа ниях и рекламе. |
| If a company makes any attempt to coerce the Network to conform to its marketing agenda, either explicitly or implicitly, or does not conform to the memorandum of agreement, Myeloma Euronet will reject the funds or terminate an on-going project. | При явной или косвенной попытке компании принудить Сеть к соблюдению ее маркетинговых планов или несоблюдении меморандума о согласии Myeloma Euronet обязана отказаться от финансирования или прекратить реализацию текущего проекта. |
| The Bank also seeks to assist in the design of efficient institutional and legal frameworks for waste management systems conducive to the enhancement of marketing opportunities in the sector and to facilitate the preparation of a pipeline of integrated waste-management projects. | Банк также стремится оказывать помощь в разработке эффективных организационной и правовой базы систем управления отходами, способствующей укреплению маркетинговых возможностей в секторе, и содействует подготовке полного цикла проектов комплексного управления отходами. |
| That's how most marketing is done, that's how most sales isdone and that's how most of us communicateinterpersonally. | Именно так строятся большинство маркетинговых кампаний. Такделается большинство продаж. Именно так большинство из нас общаетсядруг с другом. |
| Specialisation: advertising and PR, development and implementation of complex marketing (media/creative) and TTL-campaigns, brand promotion, formation of advertising and PR-materials, creative development, copywriting, event-management. | Специализация: реклама и PR, разработка и реализация комплексных маркетинговых (медиа/креатив) и TTL-кампаний, продвижение бренда, формирование рекламных и PR-материалов, креативные разработки, копирайтинг, event-менеджмент. |
| That's how most marketing is done, that's how most sales is done | Именно так строятся большинство маркетинговых кампаний. Так делается большинство продаж. |
| The Bureau also welcomed the research initiative to improve the marketing of the TIR system and at the same time assess the strategic challenges and opportunities for such a system in light of market developments. | Бюро также приветствовало исследовательскую инициативу в целях совершенствования маркетинговых технологий для системы МДП и оценки стратегических вызовов и возможностей для такой системы в свете рыночных изменений и его вспомогательных рабочих групп, административных комитетов и неофициальных групп. |
| If you make personal data available to us by way of information or to place orders, we reserve the right to use such data for marketing purposes. | Если вы делаете ваши личные данные доступными для нас путем предоставления информации или для размещения заказов, мы оставляем за собой право использовать эти данные для маркетинговых целей.Мы не гарантируем конфиденциальность электронной почты и других электронных средств коммуникации. |