| Was it a male or a female voice? | Это был мужской или женский голос? |
| Lonely, not in a hurry, looking for male presence. | Гляди, она одинока, нетороплива, явно ищет мужской компании. |
| You know, like a male version? | Знаешь, типа в мужской версии? |
| [male] It's been a long time, brother. | [мужской голос] Много лет прошло, братец. |
| Then I made an argument typically male, | А потом я произвел мужской тип расчетов. |
| And I have heard that he has an interest in the male torso. | Я слышал... ему нравится смотреть на мужской торс. |
| Not a lot of kids Have a strong male figure in their life. | Не много детей могут добиться мужской фигуры |
| Since 1994 total mortality and excess male mortality have been higher in rural areas than in urban ones in nearly all age groups. | С 1994 года общий показатель смертности и чрезмерной мужской смертности был выше в сельских районах по сравнению с городскими почти во всех возрастных группах. |
| Both lines are now extinct in the male line. | Обе линии уже угасли по мужской линии. |
| On 26 June 2009, Forbes magazine ranked Gandy as the world's third most successful male model, behind Matt Gordon and Sean O'Pry. | 26 июня 2009 года, журнал Forbes назвал его третьей самой успешной мужской моделью в мире, после Matt Gordon и Sean O'Pry. |
| Luis is a weak, forlorn individual, an alcoholic addicted to wine, women and science fiction rather than social conviviality or male camaraderie. | Луис - слабый одинокий алкоголик, интересующийся вином, женщинами и научной фантастикой больше, чем социальными благами и мужской дружбой. |
| As the last politically active descendant of Llywelyn the Great in the male line, he was a claimant to the title of Prince of Gwynedd and of Wales. | В качестве последнего политически активного потомка Лливелина Великого по мужской линии, он был претендентом на титул короля Гвинеда и Принца Уэльса. |
| Inheritance through the male line, whereby property passes to and through male members of the lineage, is the most widely practised form of customary inheritance in Africa and Asia. | Наследование по мужской линии, когда имущество передается по мужской линии в рамках рода, является наиболее широко распространенной традиционной системой наследования в Африке и Азии. |
| The female labour force was 27,670,000 (42.9 per cent of the female population); the male labour force was 40,260,000 (65.1 per cent of the total male population). | Численность женской рабочей силы составляла 27670000 человек (42,9% женского населения); численность мужской рабочей силы составляла 40260000 человек (65,1% всего мужского населения). |
| More knowledge is needed about the role of the father, male working life culture, the situation of men after divorce, male violence, the significance of men being absent while their children are growing up and boys' socialisation. | Требуется больше информации о роли отца, мужской культуре в трудовой деятельности, положении мужчин после развода, мужском насилии, а также о значении фактора отсутствующего мужчины в условиях взросления детей и подготовки мальчиков к жизни в обществе. |
| He studied at the 12th male school, in 1954 he graduated from the Lviv school number 35. | Учился в 12-й мужской школе, в 1954 году окончил львовскую школу Nº 35. |
| Through the series, Chicago replaced the male gaze with a feminist one, exploring the construct of masculinity and how power has affected men. | В этой серии Чикаго заменила мужской взгляд феминистским, исследуя «мужское» и то, как на мужчин влияет власть. |
| The song was intended to be a duet with Roger Daltrey, though due to scheduling conflicts the male vocals were instead recorded by Mike Batt. | Изначально планировалось записать песню в дуэте с певцом Роджером Долтри, но из-за конфликтов в расписании мужской вокал был записан Майком Бетти. |
| Many critics condemned his repeated depictions of female nudity as indecent, although his portraits of male nudes were generally well received. | Многие критики осуждали его неоднократные изображения женской наготы, хотя его портреты мужской наготы были в целом хорошо приняты. |
| Film critics and journalists voted the best film of the year and the role of Andrei as the best male role. | По опросу кинокритиков и журналистов признан лучшим фильмом года, роль Андрея Жигалова - лучшей мужской ролью. |
| Along with Eve Arnold, she was among the first women members of Magnum Photos, which remains to this day a predominantly male organization. | Наряду с Евой Арнольд, Инге была одной из первых женщин, ставших полноправными членами Magnum Photos - этой преимущественно мужской, в те годы, организации. |
| In one factory in 1981, women workers were making about 70% of a male machinist's pay. | На одном заводе в 1981 году женщины-работницы получали около 70 % от мужской заработной платы. |
| In other words, traditionally, the blood of the family has been inherited by the male side. | Исторически в большинстве семей наследство передавалось по мужской линии. |
| In 2009 Cetinski won the Porin award for best male vocal performance with his song "Ako to se zove ljubav". | В 2009 получил специальную хорватскую музыкальную премию «Порин» за лучший мужской вокал (в композиции «Ako to se zove ljubav»). |
| This one is a male, late 20s, early 30s. | Это мужской, около 30 лет. |