| One: Underneath all of that male bravado there's an insecure little girl banging on the closet door trying to get out. | Первая за всей его мужской бравадой скрывается беспомощная девочка, запертая в чулане и стучащая в дверь. |
| I admit, however, that I find very interesting the idea of completely eliminating the male from the process of fertilisation of the woman. | Замечу, однако... что нахожу привлекательной возможность полного отчуждения мужской особи от процесса женского оплодотворения. |
| The Earls Castle Stewart claim to be the head representatives in the pure male line of the Scottish Royal House of Stuart. | Графы Касл Стюарт вели своё происхождение по мужской линии от шотландского королевского дома Стюартов. |
| According to John Burke, the Hay-Balfours of Leys are the "male representative of the noble family of Hay". | Джон Берк писал, что ветка Хэй-Балфур Лейс являются потомками по мужской линии благородной семьи Хэй. |
| The Bamileke trace ancestry, inheritance and succession through the male line, and children belong to the fondom of their father. | Происхождение, наследство и родство Бамилеке считается по мужской линии, все дети принадлежат селению своего отца. |
| Now, in ASL, the male sign is signed at the forehead area. | В языке жестов мужской пол обычно обозначается где-то около лба. |
| The Krasue is often said to live in the same areas as Krahang, a male spirit of the Thai folklore. | Красу живут в тех же местах, что и Краханг, мужской дух тайского фольклора. |
| We captured four of their disrupter-type weapons, two complete outfits of male clothing and perhaps, most important of all, one of their communication devices. | Мы достали четыре разрушителя, два комплекта мужской одежды и, вероятно, самое важное - их коммуникативное устройство. |
| An entire academic discipline emerged out of the wholesale critique of the male tendency to create hierarchy, engage in territoriality, and be drawn to conflict. | Возникла целая академическая дисциплина от полной критики мужской тенденции создавать иерархии, заниматься территориальностью и втягиваться в конфликты. |
| The facility at Tafaigata for women prisoners is located 50 metres away from the male prison. | Место заключения для женщин в Тафайгате находится в 50 метрах от мужской тюрьмы. |
| Lead actor Burghart Klaußner was awarded the best male actor with the Golden Leopard at the Locarno Film Festival. | Ведущий актер Burghart Klaussner был награжден как лучший мужской актер «Золотым Леопардом» на кинофестивале в Локарно. |
| Neither Solomon nor David fathered sons; the male line of Andrew's family died out with their death by the end of the 11th century. | Так как ни Шоломон, ни Давид не оставили наследников, по мужской линии род Андраша вымер к концу XI века. |
| If not, Prince Richard, Duke of Gloucester is the senior descendant in the British male line of the Dukes of Saxe-Coburg and Gotha. | В настоящее время принц Ричард, герцог Глостерский (род. 1944), является старшим потомком в британской мужской линии герцогов Саксен-Кобург и Гота. |
| In January 2017, he started filming for the romance web drama "Life Risking Romance" (命悬一线的浪漫) as the male lead. | В январе 2017 года он начал сниматься в романтической веб-драме «Жизнь, рискуя любовью» (命悬一线的浪漫), в качестве мужской роли. |
| After the Falkensteins' male line died out in 1486, the Counts of Isenburg inherited Egelsbach. | Когда в 1486 году род Фалькенштайн угас по мужской линии, Эгельсбах унаследовали графы Изенбург. |
| The single sold 120,520 copies in its first week, making the group the youngest male group to top the Oricon singles chart. | Сингл продался в первую неделю в количестве 120520 экземпляров, сделав группу самой молодой мужской группой, когда либо возглавлявшей список синглов Орикона. |
| If the user selects "male" by accident, then selects "female", "male" is automatically deselected. | Если пользователь случайно нажимает кнопку "мужской", а затем нажимает кнопку "женский", то ответ "мужской" автоматически снимается. |
| A significant difference begins to appear at the age of 15, when the male mortality rate rises, probably as a result of violent deaths, which affect young males and young male adults more than females. | После 15 лет намечается заметная разница в показателях в сторону роста смертности среди мужчин, возможно, в силу насильственных смертей, столь характерных в мужской среде в подростковом и юношеском возрасте. |
| A butler is usually male, and in charge of male servants, while a housekeeper is usually a woman, and in charge of female servants. | Мажордом, как правило мужчина, руководит мужской прислугой в доме, а экономка - женской. |
| Paragraph 20 of the report stated that under article 366 (2) of the Constitution, an Anglo-Indian was defined "as a person whose father or any of whose male progenitors in the male line is or was of European descent". | В пункте€20 доклада говорится, что пункт€2 статьи€336 Конституции определяет индийца английского происхождения в качестве ∀лица, отец или любые другие предки которого по мужской линии являются или являлись потомками европейцев∀. |
| There are more calm male dance Zarb makam as well as slow-flowing dances Akhty tea Perizat Khanum Useynel, Bahtavar. | Существуют более спокойный мужской танец зарб макьам, а также медленные плавные танцы Ахты-чай, Перизат Ханум, Усейнел, Бахтавар. |
| I too know the sting of male pattern baldness. | Я тоже испытал на себе эту кару мужской плешивости. |
| I can help you navigate the toxicity of this male culture which is encroaching on our feminist island. | Я бы мог стать вашим проводником в ядовитых джунглях мужской культуры, обступивших наш остров феминизма. |
| A Mental Health Screening Unit was opened in early 2006 at the main male adult reception gaol at Silverwater. | В начале 2006 года в главной мужской приемной тюрьме в городе Сильверуотор было открыто подразделение по оценке состояния психического здоровья. |
| You never see a man playing against a woman in tennis, a female soccer team facing a male one or a mixed-gender 100-metre sprint. | Вы никогда не увидите мужчину, играющего против женщины в теннисном матче, женскую сборную команду по футболу, играющую с мужской сборной, или смешанный 100-метровый спринт. |