| Louis XV, on New Year's Eve, would sit in front of the clock to witness the changes of the various calendars. | В новогоднюю ночь Людовик XV усаживался перед часами и наблюдал за сменой разных указателей механизма. |
| Louis XIII finally captures Alès, in the Siege of Alès in June 1629, and Rohan submitted. | Людовик XIII наконец-то захватил непокорный Алес в июне 1629 года, и Роган капитулировал. |
| Louis XIV continued the style with Place des Victoires (1684-97) and Place Vendôme (1699-1702). | Людовик XIV продолжил строительство Площади Победы (1684-1697) и Вандомской площади (1699-1702). |
| After one week, the works had advanced so far, that Louis XIV ordered an attack in the night of March 24-25. | После недели окопных работ Людовик XIV приказал атаковать город в ночь с 24 на 25 марта. |
| In the area now occupied by the Hameau de la Reine, Louis XV constructed and maintained les jardins botaniques - the botanical gardens. | На участке, который сейчас занимает Ферма Королевы, Людовик XV устроил и содержал ботанические сады. |
| In suppressing the cabinet des livres and the salon ovale of Louis XIV, Louis XV created a private room (with a small cabinet de la chaise) that communicated directly with the degré du roi in which he conducted much of the day-to-day governance of France. | Вместо Кабинета Книг и Овального салона Людовика XIV, Людовик XV создал отдельный частный кабинет (с небольшим Кабинетом стульев), который выходил непосредственно на Лестницу Короля и в котором Людовик проводил большую часть дня, управляя Францией. |
| Acutely aware of the need for a larger and more permanent theater, as early as the 1740s Louis XV, seriously considered reviving Louis XIV's plans for a permanent salle de spectacle to be constructed at the northern end of the Aile de Nobles. | Остро ощущая потребность в крупном и долговременном театре, теперь уже в 1740-х годах Людовик XV, всерьез рассматривал возобновление проекта Людовика XIV по сооружению постоянного театрального зала в северной части Северного Флигеля. |
| When King Louis XV died in 1774 he left his grandson, Louis XVI, "A heavy legacy, with ruined finances, unhappy subjects, and a faulty and incompetent government." | Когда Людовик XV скончался в 1774 он оставил своему внуку Людовику XVI, «тяжелое наследие, с финансами в ужасающем состоянии, несчастливыми поданными и некомпетентным правительством.» |
| The bibliothèque de Louis XVI (1789 plan #11) located directly east of the pièce de la vaisselle d'or occupies the space that was the chambre de Madame Adélaïde (which Louis XV rechristened salon d'assemblée in 1769) and previously the petite galerie. | Библиотека Людовика XVI (Nº11 на схеме 1789 года) находится восточнее от Кабинета золотого сервиза и расположена на месте спальни Мадам Аделаиды (которую Людовик XV переименовал в 1769 году в Салон собраний), а ещё раньше на этом месте была Маленькая галерея. |
| Philip V's brother, Louis, Duke of Burgundy, had married the elder sister of Maria Luisa several years earlier, and in mid-1701, Philip V asked for Maria Luisa's hand with the permission of his grandfather Louis XIV. | Несколькими годами ранее брат Филиппа, Людовик, герцог Бургундский, женился на старшей сестре Марии Луизы, Марии Аделаиде, и в середине 1701 года Филипп попросил руки принцессы у своего деда, короля Людовика XIV, которому Мария Луиза приходилась внучатой племянницей. |
| Towards the end of his reign, Louis XV, under the advice of Ange-Jacques Gabriel, began to remodel the courtyard façades of the palace. | В последние годы своего правления Людовик XV, по совету архитектора Габриэля, начал реконструкцию фасадов внутренних дворов Дворца. |
| In 816 Louis the Pious confirmed to Archbishop Hetto the privileges of protection and immunity granted by his father. | В 816 году Людовик I Благочестивый подтвердил архиепископу Хетти привилегии, дарованные его отцом. |
| Louis XV was also fearful of the powerful leverage given the Orléans branch should it inherit the Penthièvre fortune. | К тому же Людовик XV опасался усиления Орлеанского дома вследствие наследования огромного состояния Пентьевров. |
| Is Commander Louis Lauris Fritochard, of service deceit. | Полковник Людовик Флетаншар из службы прикрытия. |
| No, Louis, so long as I live, nothing shall be done to those who spur the progress of devotion. | Нет, Людовик, пока я жива, те,... кто способствует продвижению веры, не должны страдать. |
| So that Louis the Gouty could be winkled out of his exile's trough in England to oppress his people again. | Чтобы подагрический Людовик оторвался от кормушки в английской ссылке и вновь угнетал свой народ. |
| France's King Louis XV allegedly declared on his deathbed: "Après moi, le déluge" (After me, the flood). | Король Франции Людовик XV, якобы, заявил на смертном одре: «После меня - хоть потоп». |
| Louis would also conquer Milan, which neighboured Savoy to the east, thus putting the Savoyards between French possessions. | Людовик также захватил Милан, граничивший с Савойей на востоке, ввиду чего Савойя оказалась зажата между французскими владениями. |
| Louis XIV brought important visitors, such as the Ambassador of Siam and Doge of Venice, to see the wonders of the garden. | Людовик XIV, посещая огород, приводил с собой важных гостей, например, посла Сиама или дожа Венеции, чтобы показать им чудеса огородного мастерства. |
| To spite Spain, Louis XIV insisted that La Salle sail through the Gulf of Mexico, which Spain considered its exclusive property. | Людовик настоял на том, чтобы де ла Саль пересёк Мексиканский залив, который в то время Испания считала своим. |
| Louis XIV lavished much attention to these rooms intending to have the walls clad with panels inlaid with tortoise shell and lapis-lazuli. | Людовик XIV уделял большое внимание этим помещениям, предполагая облицевать стены панелями, инкрустированными панцирями черепах и лазуритом. |
| This era during which Louis XV decorated the petit appartement du roi was significant in the evolution of French decorative styles of the 18th century. | Людовик XV оформлял Малые апартаменты Короля в такое время, когда французские стили декорирования развивались очень стремительно в 18-м столетии. |
| In 1664, Louis XIV commissioned a series of statues intended to decorate the water feature of the Parterre d'Eau. | В 1664 году Людовик XIV заказал серию статуй, которые должны были украсить водное пространство Водного Партера. |
| All French schoolchildren learn of how good King Louis dispensed justice and medicine beneath an oak tree. | Также, все мы помним как на страницах учебника по истории был изображен Сен Людовик, отдавая честь под дубом. |
| Louis XVI opposed the course of the revolution and on the night of June 20, 1791 the royal family fled the Tuileries. | Людовик XVI противостоял развитию революционных событий, и в ночь на 20 июня 1791 года королевская семья предприняла попытку покинуть дворец Тюильри. |