| We are losing time and we are going at less than even a snail's pace. | Мы теряем время и продвигаемся вперед слишком медленно. |
| You know, we're losing them faster than we can possibly find them. | Мы теряем их быстрее, чем могли бы их найти. |
| We're losing a ritual that I believe is transformative, transcendent, and is at the heart of the patient-physician relationship. | Мы теряем трансцендентальный ритуал, который Является ключевым в отношениях врача с пациентом. |
| We were losing it at an extraordinary rate - in fact, of the order of two to four trillion dollars-worth of natural capital. | Мы теряем его невероятными темпами - а именно, стоимостью порядка двух до четырёх триллионов долларов природного капитала. |
| All right, trying to push and roll, (over speaker): losing altitude fast. | Ладно, пытаюсь выровняться и планировать, но мы слишком быстро теряем высоту. |
| We're sacrificing a lot of that, and I think in doing so, moving towards those things, we're losing something valuable. | Мы многим жертвуем, и я считаю, что двигаясь в этом направлении, мы теряем что-то важное. |
| That in functioning as a group family, that is free of individual marriages and so on, we may be losing certain human qualities. | Что при общей семье в которой не практикуются индивидуальные браки, мы теряем некоторые человеческие качества. |
| The foundation of this curve is that we keep losing the wells that are close to the ground. | Причина этого в том, что мы теряем месторождения, близкие к поверхности, а находим только те, что поглубже. |
| Over the last two, it's 4-8/15 and he's this close to losing 300,000 viewers half-hour to half-hour. | А за два последних он 4,8 при доле 15%, и в течении программы мы теряем по 300,000 зрителей каждые полчаса. |
| As light pollution covers more of the planet, we are losing one of our oldest connections to nature: the ancient ability to gaze at the stars. | По мере того как загрязнение планеты приводит к все большему поглощению световых волн, мы теряем нечто большее - одну из древнейших привязанностей к природе: возможность с древнейших времен смотреть на звезды. |
| The foundation of this curve is that we keep losing the wells that are close to the ground. And we keep getting wells that are farther away from the ground. | Причина этого в том, что мы теряем месторождения, близкие к поверхности, а находим только те, что поглубже. |
| We're barely hitting it, and the mayor's research suggests that we're losing candidates to higher pay and benefits in the suburbs, or a lower cost of living and better perks in the sunnier climates. | Мы едва выполняем план и по данным мэра, мы теряем новобранцев из-за высоких зарплат и льгот в пригороде и низких цен на жильё и прибавки, в более теплом климате. |
| And finally, we produce mobile apps that include narrated virtual tools. The more I got involved in the heritage field, the more it became clear to me that we are losing the sites and the stories faster than we can physically preserve them. | И наконец, мы занимаемся разработкой мобильных приложений, в том числе виртуальные инструменты с подстрочным комментарием Знаете, чем больше я занимаюсь вопросами сохранения памятников, тем мне становится яснее, что мы теряем места и историю с ними связанную быстрее, чем физически можем их сохранить. |
| In our louder and louder world, says sound expert JulianTreasure, "We are losing our listening." In this short, fascinatingtalk, Treasure shares five ways to re-tune your ears for consciouslistening - to other people and the world around you. | "В нашем всё более громком мире - говорит эксперт по звукуДжулиан Трежер, - мы теряем способность слушать". В этом коротком, увлекательном докладе Трежер делится 5 способами перенастройкинашего слуха для осознанного слушания окружающих людей и миравокруг нас. |
| We have been losing the sensory hairs we used to hear from our cochlea, since birth | Мы теряем чувствительные волоски, нужные для того, чтобы слышать, на протяжении всей жизни. |
| We are losing a great friend with the departure of Ambassador Reimaa. We are also losing expertise, and there are two points I would like to mention briefly in that regard. | С отбытием посла Реймаа мы многое теряем в плане дружбы, но мы еще и многое теряем в плане квалификации, и в этом отношении мне хотелось бы кратко коснуться двух моментов. |
| It's our nerve we're losing. | Мы не голову, а время теряем. |
| We're losing a ritual that I believe is transformative, transcendent, and is at the heart of the patient-physician relationship. | Мы теряем трансцендентальный ритуал, который Является ключевым в отношениях врача с пациентом. |
| We're sacrificing a lot of that, and I think in doing so, moving towards those things, we're losing something valuable. | Мы многим жертвуем, и я считаю, что двигаясь в этом направлении, мы теряем что-то важное. |
| The foundation of this curve is that we keep losing the wells that are close to the ground. | Причина этого в том, что мы теряем месторождения, близкие к поверхности, а находим только те, что поглубже. |
| I'm afraid we're losing the real virtues of living life passionately, the sense of taking responsibility for who you are, the ability to make something of yourself and feeling good about life. | Боюсь, мы теряем способность жить страстно, теряем чувство ответственности за то, кто мы есть, теряем способность трансформировать себя и ощутить радость жизни. |
| We're losing Viper. | Голливуд, мы теряем Змея. Давай держаться Джестера. |
| What do you mean, we're losing micro-donors? | Как это мы теряем микродоноров? |