| Local mode: Allows two computers with identical setups to send data in a proprietary format without the need to convert it to ASCII. | Локальный режим - позволяет двум компьютерам с идентичными установками посылать данные в собственном формате без конвертации в ASCII. |
| "Local involvement, global results." | "Локальный вклад, глобальные результаты" |
| 1997-1998: Local coordinator of the project "Tourism and regional imbalances" within the Tourism Strategic Project financed by the National Research Council. | 1997-1998: Локальный координатор проекта «Туризм и региональный дисбаланс» в рамках стратегического проекта по туризму Национального исследовательского совета. |
| Local service along Central Park West was replaced by the A and D, and the E was extended from Canal Street to Euclid Avenue replacing C service in Brooklyn. | Локальный маршрут вдоль Central Park West был заменён A и D, а E был расширен от Canal Street до Euclid Avenue. |
| In the network within the network scenario, you can use a Local LAT (locallat.txt) file to override the centralized Internal network settings if you find that is required. | В сценарии «сеть внутри сети» если нужно, вы можете использовать локальный файл LAT (locallat.txt) для подмены централизованных настроек внутренней сети. |
| The Local IP address is the address on the server that is either accepting the connection or the address that is used as the source address for sending outbound connections. | Локальный IP адрес - это адрес на сервере, который принимает подключение, или адрес, используемый для отправки исходящих подключений. |
| Since this is a multicast address the multicast bit is set, and since we are not using the standard OUI space for these manufactured addresses, the Local 'L' bit is set to disambiguate these addresses. | Так как это групповой адрес, многоадресный бит установлен, а так как мы не используем стандартное пространство OUI для этих произведенных адресов, Локальный бит 'L' установлен для снятия неоднозначности этих адресов. |
| All such results are local. | Как видно, все эти движения носили локальный характер. |
| It's a local low pressure front. | Это локальный фронт низкого давления. |
| His cult was local. | Их культ носил локальный характер. |
| the local directory to save the exported diagrams in | локальный каталог для сохранения экспортируемых диаграмм |
| The local port for use with tunnel | Локальный порт для использования с туннелем |
| Use specified & local port: | Использовать определенный & локальный порт: |
| Remote URL or local file path | Удаленный адрес или локальный путь |
| is the local component of Blossom's business. | локальный элемент бизнеса Блоссома. |
| The' ' local cube file cannot be opened. | Невозможно открыть локальный файл куба. |
| When a UDP socket is created, its local and remote addresses are unspecified. | При создании UDP-сокета его локальный и удаленный адрес не указываются. |
| By exploiting this vulnerability, a local user could cause the execution of arbitrary code by creating a web page and processing it with www-sql. | Используя эту уязвимость, локальный пользователь может вызвать выполнение произвольного кода, создав шёЬ-страницу и обработав её www-sql. |
| A local USE flag is used by a single package to make package-specific decisions. | Локальный USE-флаг используется единичным пакетом для настройки определенных параметров самого пакета. |
| They could potentially result in a local user escalating privileges. | Используя эти уязвимости, локальный пользователь может повысить свои привилегии. |
| Risk awareness and education were also on national agendas, with initiatives to build knowledge of local hazards and risks through primary and secondary education. | Повышение степени осведомленности о существующих опасностях и просветительская работа в данной области также включены в повестки дня на национальном уровне и предусматривают осуществление инициатив по обеспечению информированности о стихийных бедствиях и рисках, которые носят локальный характер, в рамках начального и среднего образования. |
| A falling point of inflection is an inflection point where the derivative has a local minimum, and a rising point of inflection is a point where the derivative has a local maximum. | Восходящая точка перегиба - это точка перегиба, где производная имеет локальный минимум, и нисходящая точка перегиба- это точка перегиба, где производная имеет локальный максимум. |
| However, globalization creates a new situation in which local firms are less local than ever, and dependent on decisions based on stock-exchange results rather than local needs. | Вместе с тем глобализация создает новую ситуацию, когда местные фирмы утрачивают свой былой "локальный" характер и в своих решениях ориентируются уже не столько на местные потребности, сколько на биржевые показатели. |
| An important property is the local transition energy (site energy) of the BChls, different for each, due to their individual local protein environment. | Важным свойством является локальный переход энергии (позиционная энергия) бактериохлорофиллов, индивидуальный для каждой молекулы пигмента в силу её белкового окружения. |
| A local attacker could potentially exploit this vulnerability, given knowledge of a local user's password and the presence of at least one entry in/etc/calife.auth, to execute arbitrary code with root privileges. | Локальный нападающий потенциально может использовать эту уязвимость. Зная пароль локального пользователя и то, что в файле/etc/calife.auth есть хотя бы одна запись, он может выполнить произвольный код с привилегиями пользователя root. |