| The couple lived in Turin and had one son: Prince Umberto, Count of Salemi (22 June 1889 - 19 October 1918). | Супруги проживали в Турине, где у них родился единственный сын принц Умберто, граф Салеми (1889-1918). |
| Those working in this system lived in townships or bailtean. | Степняки - кочевники проживали в юртах или в балаганах. |
| 7.4 In Meden Rudnik and Gorno Ezerovo communities there were about 1,500 and 2,000 Roma persons, respectively, who lived in overpopulated houses. | 7.4 В общинах "Меден Рудник" и "Горно Езерово" в переполненных домах проживали соответственно около 1500 и 2000 человек, принадлежащих к рома. |
| Roughly 2,300 of those lived at Kahenge in the border area, with another 5,000 at Osire near Otjiwarongo in central Namibia. | Примерно 2300 человек проживали в Кахенге в приграничной зоне, а еще около 5000 в Осире вблизи Отдживаргонгов центральной части Намибии. |
| In Lemuria the humanoids used Atlantes - persons reasonable lived, as slaves and a labor. | В Лемурии проживали человекообразные существа, используемые атлантами - человеками разумными, в качестве рабов и рабочей силы. |
| One version of the toponym origin is that only men lived here, forming the so-called monastery. | Одной из версией происхождения топонима является то, что проживали в деревне одни мужчины, образовав т. н. монастырь. |
| Along with other family members, Virginia Clemm and Edgar Allan Poe lived together off and on for several years before their marriage. | Вместе с другими членами семьи, Вирджиния и Аллан проживали под одной крышей, хоть и с перерывами, несколько лет ещё до их свадьбы. |
| His branch of the family had lived in America for several generations and had essentially forgotten about the title. | Его потомки проживали в США в течение нескольких поколений и, по существу, забыли о своём пэрском титуле. |
| Deeming had married her in Lower Tranmere, England in February 1881 and they had lived briefly at Birkenhead before leaving for Melbourne. | Он женился на ней в феврале 1881 года в Нижнем Трэнмере (Англия), некоторое время они проживали в Беркенхэде, а потом уехали в Мельбурн. |
| Even so, Poeng met up again with families who had lived in the street with her and with whom she had sympathized. | Тем не менее Поэнг снова встречает семьи, которые раньше проживали вместе с ней на улице и с которыми у нее установились дружеские отношения. |
| For various periods over the following six years, they lived in temporary housing provided reluctantly by local authorities in the county of Medzilaborce. | В различные периоды времени в течение шести лет они проживали во временном жилье, которое им с неохотой предоставляли местные власти Медзилаборцского района. |
| The Ainu, who lived in Hokkaido before the arrival of Wajin,, continue to make efforts to pass on their own language. | Лица народа айнов, которые проживали на Хоккайдо до появления там вадзинов, по-прежнему стремятся общаться на своем собственном языке. |
| They lived mainly, though not exclusively, in halting sites, encampments, mobile homes and caravans. | Они проживали в основном, хотя и не исключительно, в специально оборудованных палаточных городках, лагерных поселениях, жилых автоприцепах и домах-фургонах. |
| Of the 15 million AIDS orphans, 12 million lived in sub-Saharan Africa. | Из этих 15 миллионов сирот 12 миллионов проживали в странах Африки к югу от Сахары. |
| Between 1946 and 1949 the O'Brians lived in Cwm Croesor, a remote valley in north Wales, where they initially rented a cottage from Clough Williams-Ellis. | В промежутке между 1946 и 1949 годами О'Брайаны проживали в Кройсоре (англ.)русск., отдалённой долине на севере Уэльса, где они поначалу снимали дом у валлийского архитектора сэра Клафа Уильямс-Эллиса (англ.)русск... |
| Two houses, in which lived returnees to the village of Drsnik, near Klina, were burned to the ground on 14 March. | Теперь я хотел бы коснуться ряда нападений на сербов-жителей Косово, совершенных в последние месяцы. Так, 14 марта в деревне Дрсник близ Клина было сожжено два дома, в которых проживали вернувшиеся беженцы. |
| According to the 2000 demographic census, there were 1.6 million housing units in slums and similar settlements, where 6.6 million people lived, distributed through 187 municipalities. | Наряду с дефицитом жилья существует большое количество семей, живущих в ветхих строениях. жилищ находились в трущобах или аналогичных поселениях, где проживали 6,6 млн. человек в 187 муниципиях. |
| She was raised by the Fitches' daughter and lived with them for the next thirty years. | Дети проживали в общежитии местного колхоза и находились под её попечением в последующие десять лет. |
| The few Bantu and Nilotic groups in East Africa that do practice fish avoidance also reside in areas where Cushites appear to have lived in earlier times. | Некоторые народы банту и нильских групп в Восточной Африке, которые употребляют рыбу, проживают на территориях, где некогда проживали носители кушитских языков. |
| At the end of 1990,940 children lived in child-care institutions, whereas the number in 1994 was 510. | В конце 1990 года в детских домах проживали 940 детей, а в 1994 году их число составляло 510. |
| According to the State Statistical Committee, as of the beginning of 2002, of the 6.4 million residents of Tajikistan, 73.5% lived in rural areas. | Республика Таджикистан, сознавая непростые проблемы, стоящие перед женщинами, проживающими в сельской местности, учитывая значение их вклада в благосостояние семьи и в развитии общества, принимает соответствующие меры по улучшению ситуации в области обеспечения прав сельских женщин. жителей Таджикистана 73,5% проживали в сельской местности. |
| Sixty per cent (60%) had lived in Ethiopia for between twenty five (25) to sixty (60) years. | Шестьдесят (60) процентов проживали в Эфиопии на протяжении 25-60 лет. |
| When she was eight months pregnant with her first son, K.A.L. had to run from someone following her on a street in a neighbourhood in Karachi where many Ismailis lived, as it was close to their mosque. | Когда К.А.Л., будучи на девятом месяце беременности, носила своего первого сына, ей пришлось спасаться бегством от преследовавшего ее незнакомца в районе Карачи, где вблизи мечети проживали многие исмаилиты. |
| In 1773 Mozart and his father lived in a small apartment in the historical part of the hotel building, which dates from the 16th century, when they were invited to perform in front of the Empress Maria Theresia at Schönbrunn Palace. | В 1773 году, когда Моцарта и его отца пригласили выступить перед императрицей Марией Терезией и её семьёй во дворце Шёнбрунн, они проживали в небольших апартаментах в старинной части здания отеля. |
| Girls lived round the corner - Zbigniew Jujka says, the only motorized inhabitant of the Mewa, the owner of Jawa motorbike bought for money earned on "artistic" wall painting at various clubs. | Девушки проживали за поворотом воспоминаеть Збигнев Юка, единьтвенным мобильным жителем Мевы был владелец мотоцыкла Ява, которую купил за денги, которые зароботал как ЋхудожникЛ красичий стены естрады в закусочной. |