Перевод lived с английского на русский

Neighbors say she was single and lived alone.

Соседи сказали, что она была незамужем и жила одна.

I lived there till I was 15.

Там я и жила, пока мне не исполнилось пятнадцать.

Wonder who she was - girl who lived here.

Интересно, какой она была... девочка, которая здесь жила.

She lived at 47 Kaley Street, your sister.

Она жила в доме 47 по Кейли стрит, твоя сестра.

One of them lived here in Carthage.

Одна из них, кстати, жила в Картаже.

Many lived in unsanitary urban slums.

Многие жили в антисанитарных условиях в городских трущобах.

Lea said you lived south for years.

Лия сказала, что Вы жили на юге в течение многих лет.

We lived in an electric world.

Мы жили в мире, основанном на электричестве.

You never worked when we lived in México.

Ты никогда не работала, пока мы жили в Мексике.

My grandparents lived in vast rooms surrounded by staff.

Мои бабушка и дедушка жили в огромных покоях, окруженные прислугой.

The groups lived together and there was no segregation.

Все они живут вместе в отсутствие какой бы то ни было сегрегации.

Some of those refugees and displaced persons still lived in Montenegro.

Некоторые из этих беженцев и перемещенных лиц до сих пор живут в Черногории.

However, more women than men lived in poverty.

Тем не менее живут в бедности гораздо больше женщин, чем мужчин.

That was particularly troubling because women lived longer and might suffer from disabilities longer.

Это вызывает особую тревогу, поскольку женщины живут дольше и могут в течение более длительного времени страдать от нетрудоспособности.

Cobaii consuming fewer calories on average lived 30% longer.

Cobaii потребляющих меньшее количество калорий, в среднем живут 30% больше.

I thought your ex-wife lived here in Boston.

Я думала, что твоя бывшая жена живет в Бостоне.

You never mentioned your mum lived with you.

Ты не упоминала, что твоя мама живет с тобой.

Except I knew where her dad lived.

Разве что я знал, где живет ее отец.

Some 1,500 people lived in three villages on the atolls.

На этих атоллах находятся три деревни, в которых живет около 1,5 тыс. человек.

So I asked if he lived there.

Так что я спросил, живет ли он здесь.

Some were nomadic, while others lived in settled communities.

Некоторые ведут кочевой образ жизни, в то время как остальные проживают в оседлых общинах.

Banyarwandas also lived in South Kivu.

Представители группы бенуэ-руанда также проживают в Южном Киву.

All assisted refugees lived in camps set up by UNHCR.

Вместе с тем, беженцы, которым оказывается помощь, проживают в лагерях, развернутых УВКБ.

Education thus benefited individuals and the country in which they lived.

Таким образом, получение образования идет на пользу, как индивидуумам, так и стране, в которой они проживают.

Of the 54 ethnic groups in the country, 10 lived in mountain areas, spread over 1,385 communes.

Из существующих в стране 54 этнических групп 10 проживают в горных районах, разбросанных на территории более 1385 общин.

The only requirement is to have lived apart for two years.

Единственное требование заключается в том, чтобы на момент подачи заявления стороны проживали раздельно в течение двух лет.

From 1835-49, Pueyrredón and his family lived in Europe.

С 1835 до 1849 года Пуэйрредон и его семья проживали в Европе.

Over the centuries mainly farmers lived there.

До XIX века в нём в основном проживали фермеры.

Since 1972 her parents lived separately and were divorced in 1977.

С 1972 года ее родители проживали раздельно, ав 1977 году они развелись.

Lawful residents who had lived in the country for seven years also had the right to apply for citizenship through registration.

Лица, которые проживали в стране на законном основании в течение семи лет, также имеют право ходатайствовать о предоставлении гражданства путем регистрации.

Many South Koreans lived in Viet Nam, and enjoyed full rights and freedoms, with no stigmatization or discrimination.

Во Вьетнаме проживает немало выходцев из Южной Кореи, которые пользуются всеми правами и свободами и не подвергаются никакой стигматизации или дискриминации.

Interestingly, 96 per cent of people in poverty lived in countries that were either politically fragile or environmentally vulnerable.

Интересно то, что 96 процентов беднейшего населения проживает в странах, которые уязвимы либо в политическом, либо в экологическом отношении.

Ms. Diaz (Philippines) said that over half of the population of her country lived in rural areas.

Г-жа Диас (Филиппины) говорит, что более половины населения ее страны проживает в сельских районах.

Although statistically reliable data were lacking, it was estimated that between 240 and 260 million people of African descent lived in the Americas.

Несмотря на отсутствие надежных статистических данных, считается, что в Северной, Центральной и Южной Америке проживает от 240 до 260 миллионов лиц африканского происхождения.

The Somali community lived in the North Eastern Province, which shared a border with Somalia.

Сомалийская община проживает в Северо-Восточной провинции, имеющей общую границу с Сомали.

Prince Ilia mostly lived in Moscow.

Князь Илья Грузинский проживал, в основном, в Москве.

He retired in 1954 and lived in Moscow.

В 1954 году вышел в отставку и проживал в Москве.

Alexander lived in Virginia until 1984.

Принц Александр проживал в штате Виргиния до 1984 года.

As of 2008, he lived in Kharkiv.

По данным на 2005 год, он проживал в Харькове.

While a deputy he lived in Paris and toured Gabon regularly.

В качестве депутата Собрания Обам проживал в Париже, однако регулярно ездил в Габон.

I will have lived within it.

Я буду жить там, внутри этого образа.

I mean they would have lived much easier.

Я имею в виду И жить стало бы намного легче.

To think she lived with that clown...

Как подумаю, что она могла жить с этим мерзавцем...

They should have lived in a proper house.

Им следовало жить в настоящем доме.

Perhaps they shouldn't have lived in a house at all.

Может, им вообще не следовало жить в доме.

She asked him if he knew where I lived.

Она спросила его, знает ли он, где я живу.

I've lived for over 400 years.

Я живу уже больше 400 лет, и, думаю, проживу ещё 400.

I figured he might know where I lived.

Я подумала, что он мог знать где я живу.

Said they knew where I lived.

Сказали, что знают, где я живу.

I've lived longer than you.

Я живу дольше, чем ты, Сэм.

In 1990, 46 per cent of the world's population lived in absolute poverty.

В 1990 году в абсолютной нищете проживало 46 процентов мирового населения.

Before the conflict, 7,000 people lived in this town of the Daghlyq Garabagh region of Azerbaijan.

До конфликта в этом городе Даглык-Карабагского региона Азербайджана проживало 7000 человек.

Of the total population of the country, 84 per cent lived in rural areas.

Из общей численности населения 84 процента проживало в сельских районах.

In 1940, around 1,200 Greek-Americans lived in Baltimore.

В 1940 году в Балтиморе проживало около 1200 американских греков.

The municipality has sustained a steady decline in population since the 1950s when 6,122 people lived in B.

В коммуне наблюдается устойчивое неуклонное снижение население начиная с 1950-х годов, когда в Бё проживало 6122 чел.

Most illiterate persons, men and women, lived in the north-eastern governorates.

Основная масса неграмотных лиц, как мужчин, так и женщин, проживала в северо-восточных провинциях.

They lived in California and Stonington before settling in Waterford.

Семья проживала в Калифорнии и Стонингтоне, прежде чем обосноваться в Уотерфорде.

In 1921 Anna Akhmatova lived there.

В 1921 году в нём проживала Анна Ахматова.

Feeling threatened, the complainant obtained a visa for the Netherlands, where his sister lived.

Почувствовав угрозу, заявитель получил въездную визу в Нидерланды, где проживала его сестра.

2.1 The author previously lived in the Gambia.

2.1 Автор сообщения ранее проживала в Гамбии.

Lewis said you lived in Brooklyn.

Льюис сказал, что вы живете в Бруклине.

Mr. Robbins, I didn't think that you lived around here.

Мистер Роббинсон, я и не думала, что вы живете здесь поблизости.

You didn't go back home, because they knew where you lived.

Вы не вернулись домой, потому что они знали, где вы живете.

So you and Gretchen both lived in Texas?

Так ты и Гретхен, вы обе живете в Техасе?

You've lived so long with pain.

Вы так долго живете с болью.

But I'm talking about the guys that lived.

Но я о тех, кто выжил.

No one's ever stolen from Rabbit before and lived.

Я не знаю тех, кто прежде крал у Рэббита и выжил.

We know someone who lived through that shipwreck.

Мы знаем, кто выжил в этом кораблекрушении.

I even wrote about a kind of poetic justice that the child hadn't lived.

Я даже написала о своего рода идеальной справедливости, так как ребенок не выжил.

A little boy lived because of what went down that night.

Мальчик выжил, благодаря тому, что случилось той ночью.

In 2011, over 80% of the population lived in an urban area.

В 2011 году более 80% населения жило в городах.

150 people lived there, worked there.

150 человек жило и работало здесь.

All living things between sky and earth lived harmoniously together.

Все живое между небом и землей Жило в гармонии.

It lived on in the heroes who took up his mantle.

Оно жило в тех героях, что пришли ему на смену.

The government had tried to control this development but had failed and over a quarter of a million people lived here.

Правительство пыталось контролировать рост этой застройки, однако не слишком эффективно: там жило более четверти миллиона человек.