Примеры в контексте "Lies - Состоит"

Перевод

Примеры

Примеры: Lies — Состоит

• Therein lies a huge difference between the two.

  И в этом состоит огромная разница между этими двумя явлениями.

• The challenge now lies in implementation.

  В настоящее время основная задача состоит в их осуществлении.

• One of the strengths of UNICEF lies in bridging upstream and downstream work, reinforcing both prevention and response to deliver results for children.

  Одна из сильных сторон ЮНИСЕФ состоит в том, что он позволяет объединить работу как в общем, так и в частном плане, укрепляя одновременно и профилактику, и реагирование, с тем чтобы добиваться результатов в интересах детей.

• A prime challenge, specific to the manual clearance of AVMs, lies in the limited workspace available to the deminers.

  Главная проблема, присущая ручному разминированию ПТрМ, состоит в ограниченности рабочего пространства, доступного для саперов.

• There lies the essence of innovation.

  В этом и состоит сущность инноваций.

• The challenge, however, lies in making these into effective mutual accountability platforms.

  Теперь задача состоит в том, чтобы эти форумы стали надежной платформой для обеспечения взаимной подотчетности.

• Another challenge of this nature lies in the restructuring of the courts.

  Другая задача подобного рода состоит в перестройке судов.

• The distinction between the two situations lies in the reasons for taking refuge in a foreign country.

  Одно из различий этих двух ситуаций состоит в причинах поиска убежища за границей.

• The Organization's importance lies in taking action that reflects the aspirations of the peoples it represents.

  Важность Организации состоит в том, что она принимает решения и меры, отражающие чаяния народов, которые она представляет.

• Here lies the central role of the United Nations: achieving justice and equality.

  В этом состоит главная роль Организации Объединенных Наций: в достижении справедливости и равноправия.

• The strength of the Convention lies in its recognition of the need to ensure special protection and assistance to children.

  Сила Конвенции состоит в признании необходимости обеспечения детям особой защиты и помощи.

• One of them lies in memory, to be exact - in nostalgia for those times.

  Одна из них состоит в памяти, а точнее - в ностальгии по тем временам.

• This solution lies in using Internet technologies to develop the self-service interface and manage the stream of tasks.

  Это решение состоит в применении Интернет-технологий для разработки интерфейса самообслуживания и управления потоком задач.

• The main difference between the Statesman and the Caprice lies within their equipment packages.

  Основное различие между Statesman и Caprice состоит в комплектациях.

• The difficulty of using the Kasiski examination lies in finding repeated strings.

  Сложность метода Касиски состоит в необходимости поиска повторяющихся строк.

• The essence of the effect of bifurcation memory lies in the appearance of a special type of transition process.

  Сущность эффекта бифуркационной памяти (БП) состоит в появлении особого типа переходного процесса.

• Perhaps our salvation, our peace, lies only in bloodshed.

  Возможно, нашё спасение, наше умиротворёние и состоит только в кровопролитии.

• The real challenge now lies in its full and effective implementation.

  Реальная задача сейчас состоит в обеспечении его полного и эффективного осуществления.

• The main contribution of UNIDO to social development lies in the expansion of productive employment in industry.

  Основной вклад ЮНИДО в социальное развитие состоит в расширении продуктивной занятости в промышленности.

• The political translation of this principle lies in safeguarding multi-ethnic States within which the rights of minorities are guaranteed.

  Политическая интерпретация этого принципа состоит в обеспечении безопасности многоэтнических государств, в рамках которых обеспечиваются гарантии прав меньшинств.

• Their value lies in bringing moral and political force to global objectives, not in designing specific mechanisms.

  Их ценность состоит в том, чтобы придавать моральную и политическую силу глобальным целям, а не вырабатывать конкретные механизмы.

• In either case, the attraction lies in the fact that the supplier retains control and earns dividends rather than royalties.

  В любом случае преимущество состоит в том, что поставщик сохраняет контроль и получает дивиденды, а не лицензионные платежи.

• Herein lies the global aspect of the problem.

  В этом и состоит глобальный аспект проблемы.

• And here lies our most formidable obstacle.

  И в этом как раз состоит основное препятствие.

• A second difficulty lies in what are termed peaceful nuclear explosions.

  Вторая трудность состоит в так называемых мирных ядерных взрывах.

Другие варианты перевода слова lies

• Лежит
• Ложь
• Лжи
• Заключается
• Находится
• Является
• Ложью
• Лжет
• Расположен
• Врет
• Несут
• Кроется