Перевод lies с английского на русский

And whatever else lies in storage.

И все, что еще лежит в хранилище.

The skill lies in presenting the logical as mystical.

Основа таких способностей, лежит в логике представленной как нечто мистическое.

It lies a few kilometres north of Mont Saint-Michel.

Он лежит в нескольких километрах к северу от более известного Мон-Сен-Мишеля.

See how quietly she lies there.

Посмотрите, она лежит, как кроткий агнец.

Ultimately, the main responsibility for mine clearance lies with the country affected.

В конечном итоге, главная ответственность за проведение разминирования лежит на странах, пораженных этой проблемой.

I see now that little lies can cause huge problems.

Теперь я вижу, что маленькая ложь действительно может принести много неприятностей.

They paid me to perpetuate their lies.

Они заплатили мне, чтобы я навсегда увековечил их ложь.

HYDRA was selling you lies, not intelligence.

"ГИДРА" передавала вам не разведданные, а ложь.

So you can save your lies about LuthorCorp for him.

И ты можешь поберечь свою ложь о "Лютеркорп" для него.

And all we got was lies and obstructions from people like you.

И всё чего мы добились, это ложь и препятствия от людей вроде вас.

Previous draft resolutions targeting his country had also consisted of lies.

Предыдущие проекты резолюций, нацеленные на его страну, также состояли изо лжи.

Thanks for telling all those lies about me today.

Спасибо, что наговорил, для меня, сегодня кучу лжи.

But your father helped spread British and American lies.

Да. Но ваш отец способствовал распространению британской и американской лжи.

No lies, no secret agendas.

Никакой лжи, никаких секретов на повестке дня.

Like all true stories, it contains a few lies.

Как и во всех реальных историях, в ней присутствует немного лжи.

Well, therein lies the psychological injury.

Танцевала, не так ли? Ну, в этом заключается психологическая травма.

Herein lies its attraction - unambiguous and simple communication...

В этом и заключается их привлекательность, поскольку они обеспечивают недвусмысленный и простой обмен данными.

Here lies the vicious circle of the war.

В этом и заключается зловещий круг, связанный с войной.

The greatest risk we face lies in continuing down this path.

Самый большой риск, с которым мы сталкиваемся, заключается в том, что мы продолжаем катиться вниз по этому пути.

But I guess your loyalty lies elsewhere.

Но я думаю твоя лояльность заключается не в этом.

We need to infect a bridge species whose DNA lies somewhere in-between.

Нам нужно заразить переходную особь, кого-то, чье ДНК находится где-то между этими показателями.

The UN E-Government Survey shows that Africa lies significantly below the world average.

По данным проведенного Организацией Объединенных Наций исследования по вопросам электронного правительства, Африка находится в этом отношении гораздо ниже среднемирового уровня.

Dovrefjell lies approximately 500 kilometres northeast of Bergen.

Доврефьель находится примерно в 500 км к северо-востоку от Бергена.

The much larger crater Victoria lies about 100m to the east.

Гораздо больший по размерам кратер Виктория находится примерно в 100 м к востоку от него.

This predicted planet lies 4 billion light years away.

Предсказанная планета находится от Земли на расстоянии в 4 миллиарда световых лет.

The most obvious reason for consultation lies in their very diversity.

Самой очевидной причиной необходимости консультаций является само их разнообразие.

A key advantage of AIS lies in enabling the surveillance and tracking of vessels equipped with it.

Преимуществами АИС является обеспечение слежения и наблюдения за судами, которые оснащены АИС.

The centre of poppy cultivation lies in Marjah District, south-west of the provincial capital Lashkargah.

Центром выращивания опийного мака является район Марджах, расположенный к юго-западу от столицы провинции Лашкаргах.

In developing countries, the particular challenge within the transition process lies in reconciling development goals with the increasing adoption of sustainable practices.

В развивающихся странах особенно серьезной проблемой в процессе перехода является согласование целей в области развития с получающей все большее распространение практикой использования устойчивых методов ведения хозяйства.

The key to protecting women's rights lies with ensuring their political and economic rights.

Ключевым элементом защиты прав женщин является обеспечение им политических и экономических прав.

Therein lies a huge difference between the two.

И в этом состоит огромная разница между этими двумя явлениями.

The challenge now lies in implementation.

В настоящее время основная задача состоит в их осуществлении.

One of the strengths of UNICEF lies in bridging upstream and downstream work, reinforcing both prevention and response to deliver results for children.

Одна из сильных сторон ЮНИСЕФ состоит в том, что он позволяет объединить работу как в общем, так и в частном плане, укрепляя одновременно и профилактику, и реагирование, с тем чтобы добиваться результатов в интересах детей.

A prime challenge, specific to the manual clearance of AVMs, lies in the limited workspace available to the deminers.

Главная проблема, присущая ручному разминированию ПТрМ, состоит в ограниченности рабочего пространства, доступного для саперов.

There lies the essence of innovation.

В этом и состоит сущность инноваций.

I want to end the lies and the silence.

Я хочу, наконец, покончить с этой ложью и замалчиванием.

What he told you were lies.

Всё, что он сказал, было ложью.

Allegations of involvement by anyone else are baseless lies.

Утверждения об участии в этой операции кого-то еще являются беспочвенной ложью.

The letters are filled with lies and unsubstantiated claims.

Эти письма пронизаны ложью и неподтвержденными заявлениями.

A CNDD-FDD statement issued on 10 April called the allegations rumours and lies.

В заявлении НСЗД-СЗД, сделанном 10 апреля, эти обвинения были названы слухами и ложью.

You lie - maybe your son lies.

Вы лжете... возможно, ваш сын тоже лжет.

You yourself say the light never lies.

Ты ведь сам сказал, свет никогда не лжет.

Never trust someone who lies to you.

"И никогда не верь тому, кто лжет тебе".

Lively Lucy never lies to Lucas.

Жизнерадостная Люси никогда не лжет Лукасу.

She's full of lies, and she'll never change.

Она лжет и никогда не изменится.

Lincoln County lies on Minnesota's border with South Dakota.

Линкольн расположен на юго-западе штата Миннесота на границе со штатом Южная Дакота.

Guam lies about 2,400 kilometres east of Manila.

Гуам расположен приблизительно в 2400 км к востоку от Манилы.

The island lies to the west of Japan.

Остров расположен к западу от Японии.

The key to the plan lies in the Anaheim Bank.

Ключ к плану расположен в банке Анахейм.

The hotel lies in a historically significant site close to where the Berlin Wall used to run.

Отель расположен в историческом квартале неподалеку от места, где раньше проходила Берлинская стена.

Merceditas said they would, and she never lies.

Мерседитас сказала, что посадят, а она никогда не врет.

Yes it is because... when Pinocchio lies, his nose gets bigger.

Шутка, потому что, когда Пиноккио врет, его нос растет.

It's a dangerous kind of spy, Sir Hugh, who even lies to himself.

Опасный шпион, сэр Хью, который даже себе врет.

She lies to her therapist, she's useless in group.

Она врет психологам, занятия в группе так же бесполезны.

Your Most Benevolent and Holy Khan, the I Ching tells no lies.

Ваша Великая Доброжелательность и праведный хан, Ицзин не врет.

The Committee was informed that the primary responsibility for accepting or not accepting a recommendation lies with the programme managers.

Комитету было сообщено, что основную ответственность за согласие или несогласие с рекомендацией несут руководители программ.

The primary responsibility in providing a secure environment lies with the Governments of the region.

Главную ответственность за обеспечение безопасных условий несут правительства стран региона.

The Council underlines that primary responsibility for progress in restoring an effective functioning government to Somalia lies with the leaders and members of the TFIs.

Совет подчеркивает, что главную ответственность за прогресс в восстановлении эффективного функционирования правительства Сомали несут лидеры и члены ПФИ.

Primary responsibility for the position of ethnic minorities at work lies with employers and trade unions.

Основную ответственность за положение этнических меньшинств в сфере труда несут работодатели и профсоюзы.

The primary responsibility in this regard lies with the supervisory bodies established by Member States.

Основную ответственность в этом отношении несут надзорные органы, созданные государствами-членами.

In fact, the explanation for market calm probably lies elsewhere.

В реальности, объяснение затишья на рынке, возможно, кроется в чём-то ином.

Behind that lies the deep desire for innovation.

За этим кроется глубокое желание идти в ногу со временем.

The strength of corporate thinking lies in the fact that all processes are considered as a whole.

Сила корпоративного мышления кроется в том, что все процессы рассматриваются как единое целое.

The root cause of gender-based violence lies in gender inequality, which exists in Kenyan society.

Коренная причина гендерного насилия кроется в существующем в кенийском обществе гендерном неравенстве.

Perhaps the answer lies in the secret passage.

Возможно, ответ кроется в тайном проходе.

Accountability lies with the human resource practice.

Ответственность за такую деятельность возлагается на группу по кадровой политике.

Hence, responsibility for implementing climate-related policies and measures lies with individual sectoral ministries.

В этой связи ответственность за осуществление политики и мер в области климата возлагается на отдельные отраслевые министерства.

Strategic priority setting is performed by the leadership of the authority, whereas operative priority setting lies with the divisions.

Стратегические приоритеты определяются руководством данного ведомства, а задача определения оперативных приоритетов возлагается на его подразделения.

This responsibility lies primarily on governments.

Эта ответственность возлагается прежде всего на правительства.

The onus probandi lies on the accused, and cases are tried in camera.

Бремя доказательства возлагается на обвиняемого, и дела рассматриваются в закрытом порядке.

Not one bit, just absurd lies. Chicken, rice, apples.

Вообще ничего, только глупое враньё, типа "курица с рисом и яблоками".

I thought we were past all the secrets and lies.

А я думала, мы оставили враньё в прошлом.

Neither silence nor lies were an option.

Ни враньё, ни молчание не подходили.

They're all lies, you know.

Там одно враньё, знаешь ли.

If you tell lies like that, you won't go to heaven when you die.

Если будешь повторять враньё, тебя не пустят в рай когда умрёшь.