| Cyber learning is also important. | Кибер изучение, также имеет важное значение. |
| It's like learning a new language. | Это как изучение нового языка. |
| Language learning never ends. | Изучение языка никогда не заканчивается. |
| Learning from each other's best practices can promote productive partnerships between various levels of government, between city authorities and between the full range of groups involved in the development of human settlements. | Взаимное изучение наилучших методов может содействовать установлению продуктивных партнерских отношений между различными уровнями правительства, между городскими властями и между целым рядом групп, занимающихся развитием населенных пунктов. |
| International learning 14 - 15 6 | Изучение международного опыта 14 - 15 7 |
| the training and learning of religious study is voluntary; | изучение религии является добровольным; |
| Education does not consist simply in learning a lot of facts. | Образование - это не только изучение множества фактов. |
| We're arguing from a mathematical standpoint that the learning of language material may slow down when our distributions stabilize. | Рассуждая с математической точки зрения, изучение языка может приостанавливаться, когда распределения стабилизируются. |
| It will continue to support programmes with a positive effect on Norwegian-language learning, such as free core time in day care centres. | Оно продолжит поддержку программ, положительно влияющих на изучение норвежского языка, например, по высвобождению дополнительного времени в детских дошкольных учреждениях. |
| In this lesson, we are going to continue learning about dynamic blocks as we continue to develop our door symbol block. | На этом занятии мы продолжим изучение динамических блоков, работая над блоком двери. |
| These classes focus on building a solid foundation of English skills, such as learning the English alphabet, counting, and basic vocabulary and grammar. | Целью этих курсов является создание солидной базы навыков английского языка, таких как изучение английского алфавита, счёта, и базовой лексики и грамматики. |
| There seems to be a window of opportunity, after which mastering moral questions becomes more difficult, like adults learning a foreign language. | Такое ощущение, что есть некий предел, после которого усвоение моральных устоев становится более сложным, как изучение иностранного языка для взрослых. |
| Such goals are attainable only when teaching includes critical thought and analytic learning, thereby encouraging debate, stressing the complexity of history and enabling a comparative and multiperspective approach. | Подобные цели могут быть достигнуты только тогда, когда в рамках обучения присутствуют критическое мышление и изучение на основе анализа, внимание учащихся обращается на комплексный характер истории и возможность применения сравнительного подхода, отражающего различные точки зрения. |
| It is important to encourage the exchange of media materials that can familiarize their users with the cultures of peoples and promote the learning of languages and translation activities, so as to break down cultural barriers. | Для преодоления культурных барьеров важно содействовать обмену информационными материалами, знакомящими людей с культурами разных народов, поощрять изучение иностранных языков и переводческую деятельность. |
| The "Portuguese for All" programme, designed to promote the learning of Portuguese among adults, was free of charge to participants and co-funded by the European Social Fund. | Программа "Португальский для всех", призванная поощрять изучение португальского языка взрослыми, бесплатно предлагается желающим участвовать в ней и частично финансируется Европейским социальным фондом. |
| If you are learning languages, EarthMediaCenter is a great choice for you: watching TV or listening to the radio in foreign languages will help you master your language skills much faster. | Живая речь на изучаемом языке значительно облегчит и ускорит изучение языка, расширит кругозор, да и просто позволит посмотреть интересный фильм или познавательную передачу в оригинале. |
| Take it from us, learning English can cost little and be extremely enjoyable at the same time! | Поверьте, изучение английского языка стоит мало и в то же время приносит удовольствие. |
| Language learning is oriented at studying English, French, German, New Greek and Chinese; there are specialized optional language schools. | Языковая подготовка студентов ориентирована на изучение английского, французского, немецкого, новогреческого и китайского языков; действует ряд факультативных языковых курсов. |
| Again, teaching video games was already done, but learning how to play a video game is another step. | Ещё раз, обучение видеоиграм уже произошло, но самостоятельное изучение того, как играть в них, - следующий этап. |
| The New Zealand Curriculum Framework sets out the broad elements fundamental to learning and teaching in New Zealand primary and secondary schools. | В эту учебную программу, поддержанную Заявлением о поставленных задачах и желательной практике, включен ряд предметов, изучение которых малолетними детьми представляется весьма желательным. |
| The courses include information, inter alia, on market research, learning from information sources, setting up a working budget, writing a business plan etc. | На организуемых им курсах слушательницы получают информацию по таким вопросам, как изучение рынка, получение информации из различных источников, формирование бюджета оборотных средств, составление бизнес-плана и т. п. |
| So you can turn the study of human learning from thehypothesis-driven mode to the data-driven mode, a transformationthat, for example, has revolutionized biology. | Так что изучение процессов обучения отходит от тестированиягипотез и превращается в формулирование выводов на основе данных.Подобная трансформация совершила революцию в биологии. |
| Intercultural teaching, learning the language of origin, and improved learning of French - the teaching language - are among the aims pursued. | Рассматриваемое сотрудничество затрагивает такие аспекты, как изучение особенностей различных культур, языка происхождения и совершенствование французского языка, на котором осуществляется обучение. |
| There has also been an increase in funding made available to assist English language learning, including in post-compulsory education and training. | Увеличился также объем финансовых средств, выделяемых на изучение английского языка, включая образование по завершении ступени обязательного образования и профессиональную подготовку. |
| A learning forum has been established with academic institutions from North and South. Corporations are required to submit annually examples of concrete actions undertaken to apply at least one of the nine principles. | На основе процесса диалога и консультаций с различными партнерами «Глобальный договор» позволил выработать стратегию осуществления, состоящую из трех элементов, а именно: изучение опыта, диалог и практические действия: а) изучение опыта. |