| The first six clan heads lived in Kyoto and Settsu Tada before receiving the Mino province. | Первые шесть глав клана проживали в Киото и Сэтцу Тада перед получением провинции Мино. |
| Hello, Jezza, we've just boarded the bullet train in Kyoto. | Привет, Джезза, мы только что сели на скоростной поезд в Киото. |
| That's where we got on - Kyoto. | Вот место где мы сели, Киото. |
| Japan has 21 World Heritage Sites, including Himeji Castle, Historic Monuments of Ancient Kyoto and Nara. | В Японии 21 объект Всемирного наследия, включая замок Химэдзи, исторические памятники Киото и Нары. |
| After the Abbes had a third daughter, Yayoi, Abbe resigned from the Kyoto police. | После рождения третьей дочери, Яёи, Аббэ покинул полицию Киото. |
| Shortly before Christmas, he left for Kyoto but failed to meet with the Emperor. | Незадолго до Рождества отправился в Киото, чтобы встретиться с японским императором, что ему не удалось сделать. |
| With the additional help of a teacher named Nakano, Abbe now prepared for the entrance examination in Kyoto. | Пройдя дополнительную подготовку с учителем по имени Накано, он отправился в Киото проходить вступительные экзамены. |
| In Japan there are a lot of beautiful cities. Kyoto and Nara, for example. | В Японии много красивых городов. Киото и Нара, например. |
| Maybe I'll just take my money to a more welcoming city like Kyoto. | Может быть я просто отдам свои деньги более гостеприимному городу, например Киото. |
| To occupy Kyoto, to put my flags in the capital, has been my long-cherished dream. | Занять Киото, возвести свои знамена над столицей - это моя давнишняя мечта. |
| Japanese girls, especially Kyoto girls... | Японские девушки, особенно девушки из Киото... |
| I... will show you around Kyoto. | Я... покажу тебе окрестности Киото. |
| But I have to leave Kyoto today. | Но сегодня я должна покинуть Киото. |
| Almost inevitably, at international summits from Kyoto to Copenhagen, governments failed to take any meaningful action on global warming. | Почти неизбежно на международных саммитах от Киото до Копенгагена правительства не смогли принять никаких значимых действий против глобального потепления. |
| Strange things going on in Kyoto too. | И в Киото произошли странные вещи. |
| Once, in Kyoto... I heard a great priest talk. | Однажды в Киото... я слышала, как проповедовал священник. |
| The crown prince formally ascended to the throne on February 3, 1867, in a brief ceremony in Kyoto. | З февраля 1867 года наследный принц во время состоявшейся в Киото короткой церемонии формально вступил на хризантемовый трон. |
| There's another matter in Kyoto we must tend to first. | Однако мы встретились в Киото не только ради налёта на Исибэ. |
| Tanaka Shinbei is the most famous man in Kyoto... | Синбэй Танака из Сацумы - главная знаменитость в Киото. |
| You were granted a special pardon on the condition that you stay out of Kyoto forever. | Ты помилован с условием, что никогда больше не появишься в Киото. |
| He's in Kyoto for a business conference. | Он сейчас в Киото на деловой конференции. |
| I will go back to Kyoto and live my life. | Я скоро вернусь в Киото к моей прежней жизни. |
| This is Red Sake, from Kyoto. | Это красный саке, из Киото. |
| With so many mortal enemies in Kyoto... | У тебя враги в Киото и на поясе меч. |
| Agreement on rules and guidelines for the Kyoto mechanisms was vital, along with agreement on a credible compliance system, capacity-building and technology transfer. | Важное значение имеет договоренность относительно правил и руководящих принципов в отношении механизмов Киото, наряду с соглашением о надежной системе соблюдения их выполнения, укрепления потенциала и передачи технологии. |