| There are three Kyoto Magistrates, Watanabe Genzaburo, Mori... plus their retainers. | Трое судей из Киото: Гэндзабуро Ватанабэ, Мамороку Мори и Дзюдзо Огавара, а также самураи их охраны. |
| Nippon International Cooperation for Community Development is an international non-governmental organization based in Kyoto, Japan, which has no religious, political or racial affiliations. | Японская программа международного сотрудничества в целях развития общин - это международная неправительственная организация, базирующаяся в Киото, Япония, которая формирует свой членский состав независимо от религиозной, политической или расовой принадлежности. |
| Chairperson, Executive Committee for ILA 2014 Kyoto | Председатель Исполнительного комитета по подготовке конференции Ассоциации международного права в 2014 году в Киото |
| Kyoto Brighton Hotel is located near the Kyoto Imperial Palace and provides easy access to the business and entertainment districts of Gion and Kawaramachi. | Отель Kyoto Brighton Hotel расположен рядом с Императорским дворцом Киото, от отеля легко добраться до деловых и развлекательных районов Гион и Каварамачи. |
| This year's Conference is to be held from 17 to 19 August in Kyoto. | В этом году Конференция Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения будет проведена 17 - 19 августа в Киото, Япония. |
| But now, Mohei, it's best you leave for Kyoto without further delay. | Мохей, тебе лучше уехать из Киото. |
| Because of the disaster in Kyoto, our compatriots are being purged from the capital in Hagi. | Из-за мятежа в Киото проводятся зачистки наших сторонников. |
| I walk the streets of Kyoto, dreaming of a new age when the Emperor reigns supreme. | Я брожу по улицам Киото, мечтая изгнать варваров и возвратить власть Императору. |
| You'll be attending Kyogoku Academy, one of the most esteemed international schools in Kyoto. | Ты должна прибыть в академию Кёгоку, самую престижную высшую школу Киото. |
| The three-volume set was commissioned between 1909 and 1910 by the publishing firm Unsōdō of Kyoto. | Книги были заказаны примерно в 1909-10 году издательской компанией Унсодо в Киото. |
| The Ashikaga clan took control of the shogunate and moved its headquarters back to Kyoto, to the Muromachi district of the city. | Клан Асикага установил контроль над сёгунатом и вернул его местопребывание в Киото (район Муромати). |
| In mid-May, he left the Imperial precincts in Kyoto for the first time since early childhood to take command of the forces pursuing the remnants of the bakufu armies. | В середине мая император впервые покинул Киото, чтобы принять командование войсками, сражающимися с остатками армии сёгуна. |
| The Lord of Aizu, Commissioner of Kyoto... was relieved of his post, leaving us with nothing to guard. | Владыку Айзу, главу Киото, убрали с его поста и более некого было охранять. |
| Even in death our souls may not rest until Kyoto is free of this pestilence. | Нам не будет покоя, пока зло гнездится в Киото. |
| Even as a child I would just look at a painting of Kyoto and feel I recognized it; I knew it before I ever laid eyes on it. | Ещё ребёнком я часто наталкивался на изображения Киото и, казалось, видел знакомые места. |
| He jointly began to organize the United States-Japan Seminar in Differential Geometry, which was held in Kyoto in June 1965. | Номидзу стал одним из основателей первого американо-японского семинара по дифференциальной геометрии в Киото в 1965 году. |
| The 8th daimyō, Mizoguchi Naoyasu established a Han school and invited noted gardeners from Edo and Kyoto as part of his rebuilding of the castle town. | Мидзогути Наоясу, 8-й даймё Сибата-хана, создал княжескую школу и пригласил садоводов из Эдо и Киото для украшения своей резиденции. |
| In the 2012-13 season, Kyoto Sanga announced an update to Kubo's contract improving it to pay him as a first team member. | В сезоне 2012/13 «Киото Санга» объявил о подписании контракта с Кубо в качестве игрока основного состава. |
| Bakufu forces were able to drive most of the shishi out of Kyoto, and an attempt by them to return in 1864 was driven back. | Военные силы бакуфу были выведены из Киото; попытка вернуть город в 1864 году окончилась неудачей. |
| A first grader attending a French school in Kyoto, she speaks with a childish, uneasy Japanese. | Ходит во французскую школу в Киото и немного стеснённо говорит по-японски. |
| On July 14, 1943, he was arrested as a supporter of communism by the Japanese police and detained at the Kamogawa Police Station in Kyoto. | 14 июля 1943 года Юн Дончжу был задержан японской полицией за вольнодумство и отправлен в полицейский участок Камогава в Киото. |
| On 27 January 1868 Tokugawa Yoshinobu, based at Osaka Castle, south of Kyoto, started to move his troops north to Kyoto, through two main roads, one being the Toba road (鳥羽街道), and the other the Fushimi road (伏見街道). | 27 января 1868 г. (по японскому календарю:正月3日) Токугава Ёсинобу, находящийся в Осакском замке к югу от Киото, начал двигать свои войска на север, к Киото, через две дороги, одна из которых - дорога на Тоба (яп. |
| The Mibu Rōshigumi was formed by the Kyoto Shugoshoku ("Kyoto Protector") Matsudaira Higo no Kami (Katamori, of Aizu), and headed by Kondō and Serizawa. | Одна из Устава члены Мибу Росингуми, образованной Киото Шугошоку («Киото протектор») Мацудайра Хиго нет Ками (Katamori, из Айдзу), и возглавляет Кондо и Сэридзавы. |
| Photovoltaic power generation systems are produced by lead-free soldered cell module lines at Iida Plant (Nagano Prefecture) and Kyoto Plant (modules alone at Kyoto Plant). | Системы фотоэлектрической генерации выпускаются на объединенных ячеисто-модульных линиях без использования свинца на заводе Иида (префектура Нагано) и на заводе в Киото (на заводе Киото только модули). |
| The minister appreciates your work so much he is thinking of inviting you to Kyoto as a reward. | Он сказал, что в награду хотел бы пригласить вас в Киото. |