| Visiting Kiev in 1656, the Antiochian patriarch Macarios III Zaim heard another legend about the transfer of the relics to Kiev in connection with the marriage of Princess Anna Porphyrogenita to Prince Vladimir the Great. | Посетивший Киев в 1656 году антиохийский патриарх Макарий слышал другое предание о перенесении мощей в Киев в связи с браком царевны Анны с князем Владимиром, Крестителем Руси. |
| Gromashevsky Institute of Epidemiology and Infectious Diseases in Kiev; Aleksandr Telnov, an infectionist with Médecins sans Frontières in Odessa, Ukraine; and Bohdan Zaika, a social worker at the All-Ukrainian Network of PLWHA in Kiev. | Л. В. Громашевского, Киев; Александр Тельнов, врач-инфекционист, организация «Врачи без границ», Одесса, Украина; Богдан Заика, социальный работник, Всеукраинская сеть ЛЖВ, Киев. |
| In 2005 I was appointed in Kiev, Ukraine as a Divisional Youth Officer. | В том же году был направлен на Украину служить ассистентом Офицера корпуса Левобережный - Г. Киев. А потом принял должность Регионального офицера по делам молодёжи. |
| When she moved to Kiev in 2004 Renata Polischuk worked as a planning director and media director at Initiative Media Kiev and then CEO of MPG Kyiv. | Переехав в Киев в 2004, была директором по планированию и медиа директором Initiative Media Kyiv и генеральным директором MPG Kyiv. |
| At the invitation of Sergei Efremov, an artistic director of the Kiev Municipal Academic Puppet Theater, M. Urytskyi moved to Kiev to take the post of the director of the theater. | По приглашению Сергея Ефремова, художественного руководителя Киевского муниципального академического театра кукол, переезжает в Киев на должность режиссёра-постановщика этого театра. |
| Banquets or buffet dinner parties arranged by the skilled experts of Feast-Day Catering Kiev are just the solution for such a grand occasion as anniversary. | Банкет киев или фуршет киев в исполнении лучших специалистов Feast-day кейтеринг Киев - это то, что нужно для проведения яркого праздника, коим и является юбилей. |
| Feast-Day Catering Kiev has a vast experience ranging from large-scale gala events to cozy breaks in the official business on the customers' premises. | Выездной кофе-брейк киев от Feast-day кейтеринг киев поможет Вам наладить дружеские и теплые отношения с Вашими партнерами. |
| However, if you want to travel with a smile just let Feast-Day Catering Kiev take care of the event. | Конечно, если детский праздник организован компанией Feast-day кейтеринг Киев. |
| The experts of Feast-Day Catering Kiev will be eager to share their expertise in running off-premise events. | Feast-day кейтеринг Киев специализируется на проведении выездных мероприятий. |
| At the end of the fall, Batu's troops took Kiev. | После Поросья монгольские войска осадили Киев. |
| The Dnipro River naturally divides Kiev into the Right Bank and the Left Bank areas. | Днепр естественным образом разделяет Киев на Правобережную и Левобережную части города. |
| History with a parcel of icon painters to Kiev have recognized as the next miracle which has strengthened belief of the first Christians in Russia. | Историю с посылкой иконописцев в Киев признали очередным чудом, укрепившим веру первых христиан на Руси. |
| We have a profound experience of arranging most spectacular banquets in Kiev and take the notion of unique not as just a description, but as a challenge. | Банкет Киев для празднования мероприятия любой сложности, уникальные предложения по проведению праздничного досуга - наша стихия. |
| Our Kiev banquets are run by highly professional staff so that the client could just relax and enjoy the show. | Банкеты Киев обслуживает высококлассный персонал, предоставляя возможность заказчику беззаботно наслаждаться праздником. |
| Kiev City Real Estate serves embassies and foreign representatives, international brand name companies, banks, diplomatic missions and non-governmental organizations. There are more than 300 clients we have helped. | Киев Сити Риал Истейт обслуживает посольства и иностранные представительства, международные компании, банки, дипломатические миссии, негосударственные организации. |
| I am a regular visior to Kiev and I will definetely be asking you to reserve me an apartment in the future. | Я постоянно посещаю Киев и в дальнейшем буду останавливаться только у Вас. |
| Engoy Ukrainian hospitality in Kiev. Car rental Ukraine is the way to see the most beautiful places. | Обратитесь к сотрудникам Budget автопрокат Киев и получите выгодное предложение на услугу прокат авто. |
| Kiev Corporate Events offered by Feast-Day Catering helps create extra memorable moments for your staff while celebrating. | Корпоратив киев с Feast-day кейтеринг - яркое событие в жизни любого коллектива. |
| Off-Premise Buffet Dinner or Banquet is an excellent way of entertaining the hearts and palates of the guests at your corporate event in Kiev. | Выездной фуршет или выездной банкет - отличное времяпрепровождение для всей компании, попавшей на корпоратив киев. |
| If Kiev is the venue of your corporate event, Feast-Day Catering will do whatever it takes to make it memorable for years to come. | Корпоратив киев может стать незабываемым, если Вы закажете выездной фуршет от Feast-day кейтеринг. |
| Kiev Coffee Breaks are meant to take your mind off business. | Кофе-брейк киев долгожданная пауза во время деловых мероприятий. |
| Our Kiev banquets are arranged in consideration of all the special requests of our customers with a creative twist. | Организовывая банкет киев, мы предлагаем заказчикам индивидуальный подход и креативные решения. |
| Great advantage of an apartment to rent Kiev impies total comfort and security - you come to the apartment in Kiev as if you are coming home. | Большим преимуществом аренды квартиры посуточно в Киеве (Киев посуточно) является их удобство, ведь в такие квартиры приходят, как к себе домой. |
| You can buy the album in CORE shop (30 Zlatoustovskaya str., Kiev) and other musical shops of Kiev and regions (the list will be placed on the web-site soon), and also at all upcoming concerts of the band DELIA. | Приобрести альбом можно в магазине CORE (г. Киев, ул. Златоустовская, 30), и в других музыкальных магазинах Киева и регионов, список которых скоро появится на сайте, а также на всех ближайших концертах группы DELIA. |
| In July 1940, Oleshev transferred to the NKVD Border Troops Kiev District Headquarters and a month later became the chief of the 2nd department of the 1st NKVD Kiev District Border Troops Division. | В июле 1940 года майор Олешев был переведён в штаб Управления пограничных войск НКВД Киевского округа в город Киев начальником отделения, а через месяц - в город Львов на должность начальника 2-го отделения 1-го отдела Украинского округа. |