| The representative of Ukraine thanked the Advisory Group for the Consultative Visit to Kiev last year and expressed satisfaction with the report on this visit that took into account all the comments of Ukrainian authorities. | Представитель Украины поблагодарила Консультативную группу за организацию консультативной поездки в Киев в прошлом году и выразила удовлетворение по поводу доклада о поездке, в котором были учтены все замечания украинских властей. |
| The Chairman, Mr. Lomtadze, informed the Bureau of the preparations for the "Kiev+1" ministerial meeting to be held in Georgia in October 2004. | Председатель г-н Ломтадзе проинформировал Президиум о подготовке совещания министров "Киев+1", которое состоится в Грузии в октябре 2004 года. |
| How will the West react to the Kiev offensive? | Что скажет Запад об этом походе на Киев? |
| The Committee also recommended that the final UNECE contribution should reflect the outcome of the "Kiev + 1" meeting in Tbilisi in October 2004. | Комитет также рекомендовал, чтобы в материалах ЕЭК ООН были отражены итоги совещания "Киев + 1", которое состоялось в Тбилиси в октябре 2004 года. |
| Examples of such participation include the process of preparation for the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg) and the Fifth Ministerial Conference "Environment for Europe" (Kiev, May 2003). A draft Environmental Strategy of the EECCA countries has been developed and discussed. | Примером такого участия может стать процесс подготовки к Всемирному Саммиту по устойчивому развитию (Йоханнесбург), Пятой общеевропейской конференции министров охраны окружающей среды (Киев, май 2003г.) Подготовлен и обсужден проект Экологической Стратегией стран ВЕКЦА. |
| Make an appointment directly on the day of the concert: 18th of March at 22:00 at Kiev, Kreshchatik Str., 44, art-club "44". | Запись на прием непосредственно в день концерта: 18 марта в 22:00 по адресу Киев, Крещатик, 44, арт-клуб «44». |
| After graduating from the school of propagandists in October 1942, Vasiura was sent to Kiev, where he joined the 118th Schutzmannschaft battalion composed of former Soviet soldiers and Ukrainian collaborators. | После окончания школы пропагандистов в октябре 1942 года Васюра был отправлен в Киев, где он присоединился к 118-му батальону шуцманшафта, состоящему из бывших советских солдат и украинских националистов. |
| Wellcome to the Kiev City Real Estate world! | Добро пожаловать в мир недвижимости Киев Сити Риал Истейт! |
| Kiev is a centre of engineering, including machine building, transport machine building and precise tools building). | Киев является крупным центром машиностроения (в т.ч. станкостроения, транспортного машиностроения, точного приборостроения). |
| It enables people to use cars without driving license, respectable businessmen (who arrived in Kiev and are not willing to drive themselves). | Она дает возможность пользоваться авто людям, не имеющим водительских прав, респектабельным бизнесменам, приехавшим в Киев и не желающим садиться за руль самостоятельно. |
| In April-May 1920, countering the advancing Polish troops, they left Mozyr, Ovruch, Korosten, Kiev and moved to the left bank of the Dnieper. | В апреле- мае 1920, ведя бои с наступавшими польскими войсками, они оставили Мозырь, Овруч, Коростень, Киев и отошли на левый берег Днепра. |
| 1938-2006», Kiev, National Union of Artists of Ukraine, March 13 - March 242014-2015 - Eduard Gudzenko. | 1938-2006», Киев, Национальный союз художников Украины, 13 марта - 24 марта 2014-2015 - «Эдуард Гудзенко. |
| Younger brother Valentinian is Valent is the founder of a sort the Dulo Volga Bulgaria, and then and Kiev - Danube Bulgaria. | Младший брат Валентиниана, Валент, - основатель рода Дуло волжских болгар, а затем и Киев - Дунайских болгар. |
| The exhibition will take place on 24-26 March 2010 in Hall 2 of the International Exhibition Centre (15 Brovarskoy Prospekt, Kiev, Ukraine). | Выставка состоится 24-26 марта 2010, в павильоне 2, Международного выставочного центра (Броварской пр-т, 15, Киев, Украина). |
| The city developed due to its advantageous geographical position on the shortest route from Moscow to the Crimea and from Kiev to the Crimea. | Город развивался благодаря выгодному географическому положению (кратчайший путь из Москвы в Крым, отходящая от Курска дорога на Киев). |
| Kiev for 10 years slowly migrated to the West, the natural consequence of the greater attraction of the European system of values in comparison with Patriotic tales of the Corporation. | Киев за 10 лет полегоньку откочевал на Запад - естественный результат большей привлекательности европейской системы ценностей в сравнении с патриотическими байками Корпорации.» |
| And, as a result, Kiev was overrun by armed men who began to smash home, religious institutions, temples, began to suffer completely innocent people. | И, как результат, Киев был наводнён вооруженными людьми, которые начали громить дома, культовые учреждения, храмы, начали страдать абсолютно невинные люди». |
| In documentation of derived software must exist section, which contains the following acknowledgement: This product includes software developed by the GradSoft, Kiev, Ukraine and its contributors. | В документации производного ПО должен быть раздел, содержащий следующее утверждение: Этот продукт содержит в себе програмное обеспечение, разработанное АК GradSoft, Украина, Киев и другими участниками разработки. |
| 2001 "Who's Who in the economy, culture, science", Kiev, Ukraine. | «Кто есть кто в экономике, культуре, науке» Киев, Украина, 2001. |
| In 1915, the Petrograd Metropolitan Volodymyr (Theophany) was transferred to Kiev and appointment to the Petrograd department of Metropolitan Pitirim (Oknova). | В 1915 году состоялись перевод Петроградского митрополита Владимира (Богоявленского) в Киев и назначение на Петроградскую кафедру митрополита Питирима (Окнова). |
| Forum on Ukrainian Law and Public Procurement, sponsored by the International Trade Centre (ITC) (Kiev, 18-22 September 1994); | Форум по украинскому праву и государственным закупкам, организованный Международным торговым центром (МТЦ) (Киев, 18-22 сентября 1994 года); |
| Symposium on Security, Disarmament and Confidence-Building in the CIS Context, Kiev, 27-30 September 1993 | Симпозиум по вопросам безопасности, разоружения и укрепления доверия в контексте СНГ, Киев, 27-30 сентября 1993 года |
| Workshop on labour force surveys for CIS and Mongolia, Kiev, Ukraine, 14-19 September 1998 | Рабочее совещание по обследованиям трудовых ресурсов для стран СНГ и Монголии, Киев, Украина, 14-19 сентября 1998 года |
| The Meeting of the Parties also established a Working Group to prepare a protocol on strategic environmental assessment for possible adoption at the fifth Ministerial Conference "Environment for Europe" (Kiev, Ukraine, May 2003). | Совещание Сторон учредило также Рабочую группу для подготовки протокола по стратегической экологической оценке с целью его возможного утверждения на пятой Конференции министров "Окружающая среда для Европы" (Киев, Украина, май 2003 года). |
| There was general agreement on the desirability of the proposed protocol being ready for adoption at the Fifth Ministerial 'Environment for Europe' Conference (Kiev, 2002). | Все участники согласились с целесообразностью доведения предложенного протокола до стадии готовности для принятия на пятой конференции министров "Окружающая среда для Европы" (Киев, 2002 год). |