| (b) Decided to establish an open-ended intergovernmental working group charged with the preparation of a legally binding instrument on pollutant release and transfer registers, with a view to having such an instrument ready for adoption at the Kiev Ministerial Conference; | Ь) решил создать межправительственную рабочую группу открытого состава, которой будет поручено подготовить обязательный в правовом отношении документ о регистрах выбросов и переноса загрязнителей в целях его принятия на Киевской конференции министров; |
| The Kiev Declaration underlined the importance of the shift towards sustainable production and consumption patterns, and called for the promotion of environmental policy integration with sectoral policies, including continued promotion of the internalization of environmental costs and the use of economic instruments. | В Киевской декларации министры подчеркнули важность перехода к устойчивым моделям производства и потребления и призвали содействовать интеграции экологической и секторальной политики, в том числе продолжать содействовать интернализации экологических издержек и использованию экономических инструментов. |
| The Working Group welcomed the transmission of the major products of its activities since the Kiev Ministerial Conference to the upcoming Ministerial Conference in Belgrade and the inclusion of important elements on monitoring and assessment into the draft ministerial declaration. | Рабочая группа приветствовала предстоящее представление Конференции министров в Белграде основных результатов ее деятельности после Киевской конференции министров, а также включение в проект декларации министров важных положений о мониторинге и оценке. |
| The Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Espoo Convention on Environmental Assessment in a Transboundary Context, adopted and signed during the Kiev Ministerial Conference, underlines the cross-sectoral approach; | Протокол по стратегической экологической оценке к принятой в Эспо Конвенции по оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте, который был принят и подписан на Киевской конференции министров; в нем отмечается важность кросс-секторального подхода; |
| Monitor the implementation of the Kiev Declaration and collaborate with partner organizations in the preparations for the next "Environment for Europe" Ministerial Conference (Belgrade, 2007); | а) будет продолжать следить за осуществлением Киевской декларации и сотрудничать с организациями-партнерами в рамках подготовки следующей Конференции министров "Окружающая среда для Европы" (Белград, 2007 год); |
| The use in the Kiev Assessment, the inclusion in the United Nations Commission on Sustainable Development list of sustainable development indicators and in the EEA core set of indicators would be supplementary criteria for selecting the indicators. | Дополнительными критериями для отбора показателей могут служить использование Киевской оценки, а также показателей, включенных в перечень показателей устойчивого развития Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и в ключевой набор показателей стран ВЕКЦА. |
| Based on the discussion of the paper on "A policy framework for the Kiev agenda," the Executive Committee considered that the following items might be included on the agenda of the Conference: | Исходя из дискуссии по документу "Политические рамки Киевской повестки дня" Исполнительный комитет счел, что в повестку дня Конференции можно было бы включить следующие пункты: |
| (c) Recommended that the preparations for the "Environment for Europe" Ministerial Conference in Kiev should be taken into account in the preparations for Rio+10. | с) рекомендовал учесть в ходе подготовки сессии "Рио + 10" итоги деятельности по подготовке Киевской конференции министров "Окружающая среда для Европы". |
| Under the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, a draft protocol on strategic environmental assessment is being prepared with the aim of having it ready for adoption at the Kiev Ministerial Conference in May 2003. | В рамках Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте ведется работа по подготовке проекта протокола по стратегической экологической оценке с целью завершения этой работы и принятия протокола на Киевской конференции министров в мае 2003 года. |
| The Working Group of Senior Officials "Environment for Europe", at its third session, exchanged views on how to organize the debate at the Kiev Ministerial Conference in May 2003 on the future of the "Environment for Europe" process. | Рабочая группа старших должностных лиц по процессу "Окружающая среда для Европы" на своей третьей сессии провела обмен мнениями по путям организации дискуссии на Киевской конференции министров в мае 2003 года по вопросу о будущем процесса "Окружающая среда для Европы". |
| The latest comprehensive report on the state of and trends in the European environment, the third such assessment prepared by the European Environment Agency in consultation with UNEP, was released at the Kiev ministerial conference. | На Киевской конференции министров был представлен новый всеобъемлющий доклад о состоянии окружающей среды в Европе и тенденциях в этой области - третья по счету оценка такого рода, подготовленная Европейским агентством по охране окружающей среды на основе консультаций с ЮНЕП. |
| Methodological approaches Remote-sensing indicators Indicators in state-of-the-environment reports Indicator development at the international level Indicators for the Kiev Assessment Core set of indicators for EECCA Application of the core set in EECCA Trial compendium of EECCA indicators | Методические подходы Показатели дистанционного зондирования Показатели в докладах о состоянии окружающей среды Разработка показателей на международном уровне Показатели для Киевской оценки Основной набор показателей для стран ВЕКЦА Применение основного набора в странах ВЕКЦА Экспериментальный сборник показателей ВЕКЦА |
| In the light of the discussion and taking into account the outcome of the World Summit on Sustainable Development, the Kiev Ministerial Declaration and the paper on future ECE strategic directions for the environment, the Committee may wish to: | В свете обсуждений и с учетом итогов Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, Киевской декларации министров и документа о будущих направлениях стратегической деятельности ЕЭК в области окружающей среды Комитет, возможно, пожелает: |
| Took note of the progress report on the negotiations of the protocol on strategic environmental assessment (SEA) and expressed its commitment to supporting the finalization of the protocol in time for its adoption at the Kiev Ministerial Conference; | а) принял к сведению доклад о ходе переговоров по протоколу о стратегической экологической оценке (СЭО) и выразил готовность оказать поддержку в целях своевременного завершения подготовки этого протокола для его принятия на Киевской конференции министров; |
| Noted that documentation on environmental monitoring would be an important contribution by the Committee to the Kiev Ministerial Conference "Environment for Europe", and stressed the potential of this work for building synergies between regional environmental conventions; | Ь) отметил, что документы по мониторингу состояния окружающей среды будут важным вкладом Комитета в проведение Киевской конференции на уровне министров "Окружающая среда для Европы", и подчеркнул перспективы этой работы с точки зрения наращивания синергизма между региональными конвенциями в области охраны окружающей среды; |
| Such mechanisms would not only assist in supplying necessary data and information for specific chapters of the Kiev assessment but could also be instrumental in preparing proposals for improving the situation in NIS and other countries in transition, for consideration by the Working Group. | разделов "Киевской оценки", но и могли бы быть полезными при подготовке представляемых на рассмотрение Рабочей группы предложений по улучшению положения в ННГ и других странах с переходной экономикой. |
| One important preliminary question is: do we need an "Environment for Europe" process after Kiev, when many Central and East European countries are on the point of joining the EU? | Важный предварительный вопрос заключается в том, нужен ли нам будет процесс "Окружающая среда для Европы" после Киевской конференции, когда многие страны Центральной и Восточной Европы находятся на пороге вступления в ЕС? |
| Among the important issues that participants wished to consider as possible items for the Kiev agenda, the most often-repeated was water, including access to water, water and health, and urban water supply and sanitation. | В числе важных вопросов, которые участники хотели бы рассмотреть в качестве возможных пунктов повестки дня Киевской конференции, чаще всего заходила речь о воде, в том числе о доступе к воде, о воде и здоровье, а также о городском водоснабжении и санитарии. |
| In a first stage the report, however, would focus on monitoring the requirements of the PEEREA; in preparing for Kiev the focus will shift slightly to the specific commitments made under the Aarhus Declaration | На первой стадии основное внимание в докладе будет уделено мониторингу выполнения требований ПЭООС; а в ходе подготовки к Киевской конференции акцент будет немного смещен в сторону конкретных обязательств, предусмотренных в Орхусской декларации. |
| Summary of CEE NGOs Input to Kiev Agenda: Reports and findings of NGO Grants "On the Road to Kiev" | Резюме документа "Вклад НПО ЦВЕ в подготовку повестки дня Киевской конференции: сообщения и выводы по стипендиям НПО «На пути к Киевской конференции»" |
| Booklet for the Kiev Ministerial Conference (1); Booklet on the overview of tasks under the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (1); Fact sheet on environmental impact assessment (1); | Буклет к Киевской конференции министров (1); буклет о задачах в рамках Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий (1); фактологическая справка об оценке воздействия на окружающую среду (1); |
| The country grouping follows the approach of the European Environment Agency in its report "Europe's environment: the third assessment", submitted to the Kiev Ministerial Conference "Environment for Europe" in May 2003. | соответствует подходу Европейского агентства по окружающей среде, который изложен в его докладе "Окружающая среда в Европе: третья оценка", представленном в мае 2003 года Киевской конференции министров "Окружающая среда для Европы". |
| Paragraph 69 of the Kiev Declaration. | Пункт 69 Киевской декларации. |
| Country-style cottage in Kiev region 347 sq.m. | Коттедж в стиле Кантри в Киевской области 347 кв.м. |
| Kiev is extraordinarily rich with its architectural masterpieces. | Здесь представлены все стили прошедшего тысячелетия - от строгих храмов Киевской Руси до конструктивизма и сталинского ампира. |