| Kara, I need you to try and slow your breathing, okay? | Кара, пытайтесь дышать медленнее, хорошо? |
| "First" was written and produced by hit-makers Kara DioGuardi and John Shanks, who would later produce her second album A Little More Personal (Raw). | «First» была написана и спродюсирвана авторами хитов Кара ДиоГуарди и Джоном Шнэксом, который позже спродюсировал её второй альбом A Little More Personal (Raw). |
| Listen, Kara, entering a beauty pageant, putting yourself on stage under a spot light... It's not fitting in. | Послушай, Кара, участвовать в конкурсе красоты,... выходить на сцену под свет прожекторов... это не называется скрываться. |
| ELECTRONIC FEMALE VOICE: How are you feeling, Kara? | Как ты себя чувствуешь, Кара? |
| Kara Mustafa Pasha tried to solve that problem by ordering his forces to dig long lines of trenches directly toward the city, to help protect them from the defenders as they advanced. | В ответ Кара Мустафа приказал рыть в направлении города длинные траншеи, чтобы оградить своих солдат от огня. |
| The Bosnian army was led by Gradaščević himself, while the Ottoman troops were under the command of Kara Mahmud Hamdi-paša, the new imperially recognized vizier of Bosnia. | Боснийская армия непосредственно возглавлялась Градашчевичем, в то время как османские войска возглавлялись Кара Махмуд Хамди пашой, новым визирем Боснии, назначенным османскими властями. |
| The risk of increased violence and ethnic tension between the Kara, the Rounga and the Goula in the north-eastern provinces (Bamingui-Bangoran and Vakaga) remains, with or without a MINURCAT presence. | По-прежнему существует опасность роста насилия и обострения межэтнической напряженности между этническими общинами кара, рунга и гула в северо-восточных провинциях (Баминги-Бангоран и Вакага) независимо от присутствия МИНУРКАТ. |
| In early July, both Kara and UFDR elements agreed to participate in a mediation conducted by the Government of the Central African Republic. | В начале июля члены этнической группы кара и СДСО согласились принять участие в посредничестве с целью примирения, организованном правительством Центральноафриканской Республики. |
| He also undertook several journeys to his ancestral Afghanistan and involved himself in setting up relief efforts there; he drew on these experiences later on in his book Kara Kush, a novel about the Soviet-Afghan War. | Он также совершил ряд поездок на историческую родину его предков, в Афганистан, и вовлек себя в организацию там усилий по оказанию помощи, этот свой опыт он позже описывал в своей книге «Кара Куш», новелле о Советской войне в Афганистане. |
| Mark Hofeling and Kara Saun return as production designer and costume designer on the sequel, respectively. | Марк Хофелинг и Кара Саун вернутся в качестве продюсеров и дизайнеров костюмов в дальнейшем, соответственно. |
| Co-Chairs Jan Kara (Czech Republic) and Dianne Quarless (Jamaica) will act as facilitators of type 2 initiatives, and Alexandru Niculescu (Romania) will be responsible for special assignments and will organize contact groups on behalf of the Chairman. | Сопредседатели: Ян Кара (Чешская Республика) и Диана Куорлзз (Ямайка) будут выполнять роль координаторов инициатив второго типа, а Александру Никулеску (Румыния) будет отвечать за специальные поручения и организовывать контактные группы от имени Председателя. |
| Kara, this is top-secret information. | [Обойти проверку пароля] Кара! |
| KARA, I'VE BEEN WORRIED ABOUYO | Кара, я очень переживал за тебя. |
| Mr. BATALE Jonathan: Responsible for literacy (SOTCHI Association, Kara region) | Г-н Баталь Джонатан, уполномоченный по вопросам борьбы с неграмотностью (Ассоциация "Сочи", область Кара) |
| The officers, while following a lead called into the Police S.O.S. Line, were attacked by Orhan Kara, also known to the police as "Zagor Orhan". | Офицеры, следуя по тревожному вызову, Были атакованы Орханом Кара, который известен также, как "Загор Кара". |
| So, Kara, howdid you comeup with your look for your rich woman? | Кара, как ты пришла к такому образу богачки? |
| BRAIN: So Dode and Kara are shacked up, but what's their play? | Значит Дод и Кара повязаны, но чем? |
| The Maritime region has the most cases, with 770, including 403 women, while the Kara region comes second with 405 cases, including 217 women. | Самое большое число инфицированных зарегистрировано в Приморье; на втором месте находится область Кара. |
| I think that Kara and kenley are becoming quite co-dependent, actually. | Мне кажется, Кара и Кенли слишком зависят, |
| The geographical areas most affected are the Savanes, Centrale and Kara regions where the poverty rate is 90.5 per cent, 77 per cent, and 69.4 per cent respectively. | В наибольшей степени затронуты этим явлением области Саванны, Центральная и Кара, где доля бедного населения составляет соответственно 90,5%; 77% и 69,4%. |
| The main localities affected by the ongoing insecurity and in which humanitarian access has been hampered are Leiba, Fuguli, Kara, Kidingeer, Feina and Deribat, in Southern Darfur, and Fanga Suk, in Northern Darfur. | Основными населенными пунктами, где обстановка по-прежнему неспокойна и куда трудно доставить гуманитарную помощь, являются Лейба, Фугули, Кара, Кидингеер, Фейна и Дерибат в Южном Дарфуре и Фанга-Сук в Северном Дарфуре. |
| Efforts must also be made to disarm the other armed groups, including the self-defence groups, the Kara, Goula and Rounga ethnic militias, who are not covered by the current disarmament, demobilization and reintegration programme. | Необходимо также приложить усилия для разоружения других вооруженных групп, включая группы самообороны, племенные ополченческие формирования народностей кара, гула и рунга, которые не охватываются нынешней программой разоружения, демобилизации и реинтеграции. |
| Tsuyoku motomeru kokoro ga aru Kara Because I have a strong desire to accomplish | Но божественная месть всегда останется со мной, Цуёку мотомэру кокоро га ару кара |
| Kara DioGuardi, who had long outgrown Disney, thus making her unaware of who Duff was, was told by an acquaintance of hers who worked at EMI that she should meet up with Recke. | Кара Диогуарди, которая выросла из возраста Disney, таким образом, не была знакома с Дафф, работала на тот момент в EMI и должна была встретиться с Реке, чтобы узнать о ней. |
| In early May, 300 displaced persons from the Kara community arrived in Birao from Delembe and Madja, 45 kilometres south-west of Birao, after those areas were attacked by armed men, allegedly Goula elements aligned with UFDR. | В начале мая 300 перемещенных лиц из общины кара прибыли в Бирао из Делембе и Маджи, находящихся в 45 км к юго-западу от Бирао, после того как эти районы подверглись нападению вооруженных людей, предположительно из этнической общины гула, выступающей на стороне СДСО. |