I don't want to fight you, Kara. | Я не хочу сражаться с тобой, Кара. |
I think Kara may have brought it here. | Думаю, Кара могла его принести сюда. |
Kara, I can't hear you! | Кара, я тебя не слышу! |
With Superman's help, they discover the girl is Kara Zor-El, the niece of Jor-El and Superman's biological cousin. | С помощью Супермена они обнаруживают, что девушку зовут Кара Зор-Эл, и она - племянница Джор-Эла и биологическая кузина Супермена. |
Improvement of dwellings in Kara community | Ремонт жилищ в общине Кара |
ALEX: I know you're upset about Kara, but don't take it out on the troops. | Я знаю, ты расстроен из-за Кары, но не вымещай это на других. |
Have I not earned the same powers that Kara has? | Неужели я не заслужил таких же способностей, как у Кары? |
I know all about how you call your son "Henry" when Kara's not around. | Я знаю, что ты называешь сына "Генри", когда Кары нет рядом. |
Before Kara, I had no idea what she and my dad went through. | До Кары я и не знал, как тяжело им с отцом со мной было. |
Upon his arrival, he was threatened by his ex-wife and her sons, who sought to have him arrested upon orders of the mayor of Kara and tried to discourage the potential buyer of the house. | По прибытии в Кару он подвергся угрозам со стороны своей бывшей жены и ее сыновей, которые старались добиться его ареста по приказу мэра Кары и пытались отговорить возможного покупателя от покупки дома. |
The timing of the attack on Kara can't be a coincidence. | Время атаки на Кару не может быть совпадением. |
Mordred isn't just going to set Kara free. | Мордред не просто собирается освободить Кару. |
You want Kara and Barry back from the world they're in, you can go get them yourselves. | Если хотите вернуть Барри и Кару, вы можете сами сделать это. |
Call off the bounty on Kara. | Прекрати охоту на Кару. |
Kara is sentenced to die in the morning. | Утром Кару собираются казнить. |
In other words, I've had plenty of free time to create kara's fake backstory. | Короче, у меня было полно времени создать Каре поддельную биографию. |
No, this isn't about Kara. | Нет, я не о Каре. |
I think Kara is struggling with this challenge just a little bit, and I really want her to get it together. | Каре непросто В этом конкурсе, Я хочу, чтобы у неё всё получилось. |
Devote my entire life to watching over Kara? | Как я могла посвятить всю мою жизнь заботе о Каре? |
Since you've shown no remorse for your sins against Kara, since you clearly have no regard for your own life we're leaving you a little present. | Так как ты не раскаиваешься в содеянном Каре, а на свою жизнь тебе плевать... мы оставляем тебе небольшой подарочек. |
Kara and I both have the sort of same accessories in mind. | Мы с Карой задумали одинаковые аксессуары. |
But you'll always be my Kara Bear. | Но ты всегда будешь моим медвежонком Карой. |
He's still in Minnesota, spending the holidays with Kara. | Увы, он всё еще в Миннесоте, на каникулах с Карой. |
But can't you see that being here on Earth with Kara makes me happy? | Но ты не видишь, что я счастлив здесь на Земле вместе с Карой. |
I work in the field with Kara. | Я работаю с Карой. |
In 1944, Javadov's boat was involved in the operations in the Kara Sea. | В 1944 году катер Джавадова принял участие в боевых действиях в Карском море. |
It is located in the Kara Sea, about 20 km from the tip of the Mikhailov Peninsula in the coast of Siberia. | Она расположена в Карском море, примерно в 20 км от оконечности полуострова Михайлова Таймыра. |
After its reorganization in 1923 he was sent to Omsk to the Board of Security of Navigation in the Kara Sea (Ubekosibir). | После реорганизации штаба в 1923 г. он был направлен в Омск - в Управление по обеспечению безопасности кораблевождения в Карском море (Убекосибирь). |
Located just south of October Revolution Island in the Kara Sea. | Расположены в Карском море у южного побережья острова Октябрьской Революции в районе дельты реки Курчавой. |
Results of ships condition inspections to determine their preparedness for departure from the port of Arkhangelsk to the White, Barents and Kara Seas during the navigation 2003. | О мерах по обеспечению безопасности мореплавания в Белом, Баренцевом и Карском морях в навигацию 2003 года. |
He participated in exploration of Kara Sea. | Принимал участие в экспедиции по исследованию Карского моря. |
The latter amounts to about 730 km3 and would form a 135 cm freshwater layer over the entire sea; it is the second largest in the world after the Kara Sea. | Последний равен около 730 км3 и является вторым по величине в мире после Карского моря, формируя пресноводный слой толщиной 135 см по всему морю. |
Many wastes from military and civilian nuclear operations were in the past poorly managed, as evidenced by the dumping of nuclear fuel and other wastes in the shallow waters of the Kara and Barents Seas. | Во многих случаях обращение с отходами, образовавшимися в результате использования ядерных материалов в военной и гражданской областях, было в прошлом непродуманным, о чем свидетельствует, в частности, сброс ядерного топлива и других отходов на мелководных участках Карского и Баренцева морей. |
On February 10, 1934, Novaya Zemlya, Vaygach, and a number of smaller islands in the Barents and Kara Seas were moved to the Nenets National Okrug. | 10 февраля 1934 года к Ненецкому НО были присоединены остров Вайгач и ряд мелких островов Баренцева и Карского морей. |
The Kolomeytsev Islands (Russian: ocTpoBá KoлoMéйцeBa, ostrova Kolomeytseva) is a group of two small islands, part of the Nordenskjold Archipelago in the Kara Sea coastal region, off the coast of Siberia. | Острова Коломе́йцева - группа островов, состоящая из двух небольших островов, часть архипелага Норденшёльда, расположенного в прибрежных районах Карского моря, у берегов Сибири. |
It's the first time I was going to see my college friends since Kara left me. | Это первый раз, когда я встречаюсь с моими друзьями из колледжа с тех пор, как Кэра ушла от меня. |
What, Kara broke up with you? | Что, Кэра порвала с тобой? |
And is it possible that you're Kara Clarke? | А вы случайно не Кэра Кларк? |
Kara, it's Rachel. | Кэра, это Рейчел. |
Claire Bennet, Kara Hayback. | Клэр Беннет - Кэра Хэйбэк |
With an average outflow of 483,000 km2 per year over the period 1979-1995, it contributes more sea ice than the Barents Sea, Kara Sea, East Siberian Sea and Chukchi Sea combined. | При среднем оттоке в 483000 км² за год (за период 1979-1995 годов), оно производит больше морского льда, чем Карское, Баренцево и Восточно-Сибирское моря вместе взятые. |
The party came across Samoyed "wild men" but eventually had to turn back when discovering the Kara Sea to be frozen. | Партия встретилась с самодийцами, но была вынуждена вернуться, так как Карское море замёрзло. |
Rybin-yaha (1923)- a river, flowing into the Gulf of Ob, Kara Sea(Mouth 69º01' N 72º31' E). | В его честь названы: Рыбин- яха- 1923 г. Река, впадающая в Обскую губу (Карское море)- Устье 69º01' N 72º31' Е- как впервые нанесшего реку на карту. |
On July 24 she arrived at the harbour of Alexandrovsk on Murman (today Polyarny) and then continued toward the Kara Sea. | 24 июля судно прибыло в Александровск-на-Мурмане (ныне Полярный) и в августе вышло в Карское море. |
Kara Sea List of islands of Russia List of research stations in the Arctic Severnaya Zemlya ДИKCOH - CHEЖHOЙ APKTИKИ CTOЛИЦA. | Карское море Северная Земля Статьи | Из истории | ДИКСОН - СНЕЖНОЙ АРКТИКИ СТОЛИЦА. |
The previous record holder was Kara, which sold 122,820 copies during its first week in 2011. | Предыдущий рекорд удерживали Кага, в 2011 году за первую неделю их продажи составляли 122820 копий. |
Maeda cited that Angel's image had changed considerably over the development process and that originally she was similar to Shiki Ryōgi from Kara no Kyōkai. | Маэда подчёркивал, что в процессе разработки изображение Ангела претерпело значительные изменения, и что изначально она была внешне схожа с Сики Рёги из Кага no Kyōkai. |
Kara Counselling: Outpatient care of people with AIDS in Choma | Консультирование (Кага): Амбулаторный уход за людьми, больными СПИДом, в Чоме |
Kara Spears Hultgreen (5 October 1965 - 25 October 1994) was a lieutenant and naval aviator in the United States Navy and the first female carrier-based fighter pilot in the U.S. Navy. | Кара Спирс Халтгрин (англ. Кага Spears Hultgreen; 5 октября 1965 - 25 октября 1994) - лейтенант Военно-морских сил США, первая в истории ВМС США женщина, получившая квалификацию лётчика-истребителя. |
The lolicon manga genre began in the 1980s with Hideo Azuma's works, such as The Machine Which Came from the Sea (海から来た機械, Umi kara Kita Kikai). | Понятие «лоликонной манги» жанра тесно связано с работами Хидэо Адзумы начала 1980-х, как Umi kara kita Kikai (海から来た機械, «Машина, пришедшая из моря»). |
The words "ue kara" ("from above", "from the top") might be seen as referring either to Mariko being the eldest or the tallest in the group, or both. | Выражение «ue kara» («сверху») можно понимать как то, что Марико самая старшая или самая высокая в группе, или и то и другое. |
The single's title song was announced to be "Ue Kara Mariko" on October 29 at the Flying Get handshake event at Ajinomoto Stadium. | Название сингла («Ue kara Mariko») было обнародовано 29 октября на хэндшейк-ивенте на Ajinomoto Stadium. |
At the end of April 2011, Idoling!!! appeared on their second regular program, "Fuji TV Kara no~!" with host Yamazaki of the comedy duo, "Untouchable". | В конце апреля 2011 года Idoling! дебютировало в программе «Fuji TV Kara no~!» с ведущей из комедийного дуэта «Untouchable» Ямадзаки. |
On February 29, 2012, the group became the first foreign artist to seize the top spot of two different categories on Oricon; the DVD and Blu-ray Disc ranking charts following the release of Kara Best Clips II & Shows. | 29 февраля Kara стали первой группой, оккупировавшей вершины DVD и Blu-ray-чартов Японии с релизом Kara Best Clips II & Shows. |