| As their orbit does not cross the path of any of the planets, it will therefore not be pulled out of orbit by Jupiter's gravitational field and likely remain in a stable orbit for thousands of years. | Орбита астероида не пересекает путь ни одной из планет, и поэтому он не будет вытеснен со стабильной орбиты гравитационным полем Юпитера. В результате этого вполне вероятно, что астероид останется на своей орбите на протяжении многих тысяч лет. |
| As with Earth's magnetosphere, the boundary separating the denser and colder solar wind's plasma from the hotter and less dense one within Jupiter's magnetosphere is called the magnetopause. | Как и в случае с земной магнитосферой, граница, разделяющая более плотную и холодную плазму солнечного ветра от более горячей и менее плотной в магнитосфере Юпитера, называется магнитопаузой. |
| Europa Clipper Europa Clipper is a mission planned by NASA for a 2025 launch that will conduct detailed reconnaissance of Jupiter's moon Europa and will investigate whether its internal ocean could harbor conditions suitable for life. | Europa Clipper - это миссия, запланированная NASA для запуска в 2025 году, которая проведёт детальную разведку луны Юпитера Европы и проверит, может ли ледяная луна содержать условия, подходящие для жизни. |
| Another example is PSR J1719-1438, a millisecond pulsar whose companion, PSR J1719-1438 b, has a minimum mass approximate equal to the mass of Jupiter, according to the mass function. | Другим примером является PSR J1719-1438, миллисекундный пульсар, чьим компаньоном является PSR J1719-1438 b, обладает минимальной массой примерно как у Юпитера, согласно функции масс. |
| By the time I would cross the orbit of Jupiter on my way to the orbit of Mars I'd be heating up because I'd be getting closer to the sun. | К тому времени, как я пересеку орбиту Юпитера, на пути к орбите Марса, я стал бы нагреваться всё сильнее, так как подлетал бы всё ближе к Солнцу. |
| If we move out past the terrestrial planets beyond Mars we find ourselves in a different regime of the solar system in the realm of Jupiter and the other giant, or Jovian planets. | Если же мы уйдем от планет земного типа, за пределы Марса, мы увидим абсолютно иной строй Солнечной системы, царство Юпитера и других, подобных ему, планет-гигантов. |
| In the 17th and 18th centuries you could travel from Holland to China, say, in a year or two the same time it takes now for Voyager to travel from the Earth to Jupiter. | В 17-18 веках чтобы добраться из Голландии в Китай, требовался год или два. "Вояджер" за то же время пройдет от Земли до Юпитера. |
| What is expected, by Jupiter? Shhhhhhh! | Чего мы ждём во имя Юпитера? |
| Theoretical models account for the amount and velocity of material ejected during the collisions as well as the chemical reactions that occur as a result of the interaction of this material with the neutral and ionized components of Jupiter's atmosphere. | В теоретических моделях объясняется, в каком объеме и с какой скоростью происходит выброс материала при столкновениях, а также какие химические реакции происходят в результате взаимодействия этого материала с нейтральными и ионизированными компонентами атмосферы Юпитера. |
| These molecules are crucial clues for improving our understanding of comets, giant molecular clouds and nearby dark clouds, the deep atmospheres of Jupiter and Saturn and the formation of stars in nearby galaxies. | Эти молекулы предоставляют важнейший ключ к углублению понимания комет, гигантских молекулярных облаков и близлежащих темных облаков, глубокой атмосферы Юпитера и Сатурна и образования звезд в ближних галактиках. |
| As the NEA population is highly dynamic and many NEA properties are derived from their sources in the main asteroid belt between Mars and Jupiter, scientists from the Institute study both of these related asteroid populations. | Поскольку популяция АСЗ весьма динамична и многие свойства АСЗ определяются их источниками в основном поясе астероидов между орбитами Марса и Юпитера, ученые Института изучают обе эти связанные популяции астероидов. |
| You will, in a voice full of tenderness, implore of great Jupiter the right to take back from the Underworld your dear and tender wife! | Говори нежным голосом, проси у Великого Юпитера право взять из Ада твою нежную и любимую жену. |
| Io is under the influence not just of the massive gravitational pull of Jupiter, but also the additional pull of its neighboring moons. | на Ио действует не только мощнейшее гравитационное поле Юпитера, но и тяготение соседних спутников. |
| So that place, a little moon around Jupiter, is probably the prime candidate for finding life on a moon or a body outside the Earth, that we know of. | И это место, эта маленькая луна на орбите Юпитера, возможно, первый кандидат на наличие жизни на луне или космическом теле вне Земли, о котором мы знаем. |
| It has mass between 50% to 130% of Jupiter and orbits between 0.6 and 1.1 AU. | Имеет массу от 50 % до 130 % массы Юпитера и орбиту от 0,6 до 1,1 а. е. |
| So, in the case of a 3:2 resonance, a particle at a distance of about 1.71 RJ from Jupiter makes three revolutions around the planet, while the planet's magnetic field makes two revolutions. | В случае с 3:2 резонансом, частица на дистанции в 1.71 RJ от Юпитера успевает сделать 3 оборота вокруг планеты, тогда как планетарное магнитное поле успевает сделать два. |
| is caused by a) an asteroid, b) Jupiter, or c) the Moon? | затмение Солнца...] [... происходит из-за а) астероида, Ь) Юпитера или с) Луны?] |
| Such a fate awaits the moons Phobos of Mars (within 30 to 50 million years), Triton of Neptune (in 3.6 billion years), Metis and Adrastea of Jupiter, and at least 16 small satellites of Uranus and Neptune. | Такая судьба ожидает спутник Марса Фобос (через 30-50 миллионов лет), спутник Нептуна Тритон (через 3,6 миллиарда лет), Метиду и Адрастею Юпитера, и, как минимум, 16 мелких лун Урана и Нептуна. |
| Hopefully science remains curious enough to look for and humble enough to recognize when we have found the next outlier, the next exception, which, like Jupiter's moons, teaches us what we don't actually know. | Хочется надеяться, что наука остаётся достаточно любопытной, чтобы искать, и достаточно скромной, чтобы признавать, что мы нашли очередную аномалию, очередное исключение, которые, как лýны у Юпитера, учат нас тому, чего мы на самом деле не знаем. |
| By grace of Jupiter, Gaius Octavian Caesar, lawful son of Gaius Julius Caesar, makes this his pledge that he personally will fulfill the terms of his beloved father's bequest to the people. | Милостью Юпитера Гай Октавиан Цезарь, законный сын Гая Юлия Цезаря, дает следующий обет: Он лично исполнит условия завещания его любимого отца относительно народа! |
| (e) Earth satellites and related phenomena: position timings and photometry for orbit equation or physics of the object (volcano on Io), weather and albedo changes, the motion of Jupiter spots, the great dark spot on Neptune; | ё) спутники Земли и связанные с ними явления: хронометраж положения и фотометрия для выведения уравнения орбиты или физики объекта (вулкан на Ио), изменения погоды и альбедо, перемещение пятен Юпитера, большие и темные пятна на Нептуне; |
| JUST BECAUSE YOU CAN'T COMPREHEND THAT DOESN'T MEAN THE REST OF US SHOULD BE CONDEMNED TO LIVE OUT OUR LIVES IN SOLITARY CONFINEMENT... OUR HEARTS BANISHED TO ONE OF JUPITER'S ICE MOONS. | И то, что ты не можешь понять этого, еще не значит, что остальные из нас должны быть обречены прожить нашу жизнь в одиночном заточении, а наши сердца сосланы на один из ледяных спутников Юпитера. |
| offset from Jupiter (arcmin) | смещение от Юпитера (угл. мин.) |
| Hewrote The Jupiter Praxis. | Он написал Обычаи Юпитера. |
| I raise you Jupiter! | Поднимаю ставку до Юпитера. |