| First of all, allow me to begin by joining other Permanent Representatives in thanking Ambassador Marty Natalegawa, President of the Security Council, for his presentation of the annual report of the Security Council (A/62/2). | Прежде всего позвольте мне присоединиться к другим постоянным представителям и поблагодарить посла Марти Наталегаву, Председателя Совета Безопасности, за представление ежегодного доклада Совета Безопасности (А/62/2). |
| Terri Irwin, his widow, gave her support to Sea Shepherd, saying, "Whales have always been in Steve's heart and in 2006 he was investigating the possibility of joining the Sea Shepherd on part of its journey to defend these beautiful animals." | Терри Ирвин, вдова Стива, поддержав Общество охраны морской фауны, сказала: «Киты всегда были в сердце Стива, и в 2006 году он рассматривал возможность присоединиться к Обществу и посвятить своё путешествие защите этих прекрасных животных». |
| A note verbale to all Permanent Missions to the United Nations that provided an update of the measures taken to implement resolution 63/8 and invited delegations to express interest in joining a group of "Friends of smoke-free United Nations premises" | направление в адрес всех постоянных представительств при Организации Объединенных Наций вербальной ноты, в которой содержится обновленная информация о принятых мерах по осуществлению резолюции 63/8, а делегациям предлагается проявить интерес и присоединиться к группе «Друзья в поддержку запрета на курение в помещениях Организации Объединенных Наций»; |
| "Vitmark-Ukraine" Calls up for Joining the Charter "For the Healthy Baby Food". | "Витмарк-Украина" призывает присоединиться к Хартии "За здоровое детское питание". |
| Joining the European Union and participating actively in the elaboration of an efficient model of European security are among the main priorities of Slovak foreign policy. | Присоединиться к Европейскому союзу и активно участвовать в разработке эффективных моделей европейской безопасности - все это является одним из основных приоритетов внешней политики Словакии. |
| Joining the CIA and giving up everything you did, did you ever think it would lead you here? | Присоединиться к ЦРУ и отдать все чего ты добилась, думала ли ты когда нибудь что это приведет тебя к этому? |
| Kurt will be joining us. | Курт присоединиться к нам. |
| Kurt will be joining us. I'm famished. | Курт присоединиться к нам. |
| Cyborg will not be joining us. | Киборг не присоединиться к нам. |
| Did you try joining a club? | Ты пытался присоединиться к клубу? |
| Would you mind joining us? | Не хотите присоединиться к нам? |
| If we're to stop any more men from joining his side, isn't it a prerequisite that we try and understand the thinking of the men who have already joined him? | Если мы хотим остановить людей, желающих присоединиться к нему не стоит ли сначала попытаться понять мысли людей, которые уже присоединились к нему? |
| About joining the firm. | Насчет того, чтобы присоединиться к фирме. |
| Will's dad is joining the band? | Отец Уилла присоединиться к нам? |
| Are you joining the "in" crowd? | Решил присоединиться к армии фанатов? |
| He is interested in joining the Church. | Он желает присоединиться к Церкви. |
| If you wish joining us for this military operation, then meet up wearing your camouflage and your combat gear. | Если вы хотите присоединиться к этой военной операции, одевайте свой камуфляж и бойцовские ботинки. |
| With our generous fees even a single sale is worth spending 10 minutes on joining the Referrer Program. | С нашими значительными комиссионными отчислениями, даже единственная продажа уже окупит те 10 минут, которые Вы потратите на то чтобы присоединиться к Партнёрской программе. |
| Another fable depicts that he conflicted with Ukita Hideie and was joining Ieyasu just to avoid him. | По ещё одной версии, Отани был на ножах с Укитой Хидэиэ, и хотел присоединиться к Иэясу, лишь бы не сталкиваться с ним. |
| Their continuing liberty once again disqualified Bosnia and Herzegovina from joining the NATO Partnership for Peace. | Тот факт, что они остаются на свободе, вновь лишает Боснию и Герцеговину возможности присоединиться к программе «Партнерство ради мира» Организации Североатлантического договора. |
| But if you're joining him on the trip in a few weeks, I'd be happy to make the arrangements for you. | Но если хотите присоединиться к нему через пару недель, я могла бы все оформить. |
| I swore an oath to this king... an oath that lost me Brida and prevented me from joining my brother, Ragnar. | Я принес королю клятву, из-за которой потерял Бриду и не смог присоединиться к моему брату, Рагнару. |
| Prior to joining Arsenal, the player had reportedly turned down an offer to join Arsenal's London rivals Chelsea. | Прежде чем присоединиться к «Арсеналу», он, по сообщениям СМИ, мог перейти в стан конкурента Арсенала - лондонский «Челси». |
| I'm so glad you're joining me for an afternoon of mirth. | Я счастлив, что ты решил присоединиться к моему скромному веселью этим вечером. |
| Prior to joining Flash, Stanton had written a first-season episode of its parent-series Arrow, "Trust But Verify". | До того, как присоединиться к сценаристам «Флэша» она написала сценарий к эпизоду родительского сериала «Доверяй, но проверяй». |