Перевод joining с английского на русский

We should consider joining and implementing United Nations facilitation agreements.

Нам следует рассмотреть возможность присоединения к соглашениям Организации Объединенных Наций об упрощении процедур.

They also inquired about obtaining assistance for joining the Convention.

Они также задались вопросом о получении содействия в целях присоединения к Конвенции.

We also fulfilled all the technical criteria required for joining NATO's Partnership for Peace.

Мы также добились соответствия всем техническим критериям, установленным для присоединения к программе НАТО «Партнерство ради мира».

This may have deterred many prospective Parties from joining the BWC.

Быть может, именно это и удерживает многих потенциальных участников от присоединения к КБО.

It was also implementing effective export controls, including by joining the Nuclear Suppliers Group.

Она также применяет эффективные меры в области экспортного контроля, в том числе за счет присоединения к Группе ядерных поставщиков.

We discussed joining the protest on the call.

По телефону мы говорили о том, чтобы присоединиться к демонстрантам.

It would mean joining the human race.

Это значило бы для тебя присоединиться к человеческой расе.

You said Rra Matekoni might be joining you this evening.

Ты говорила, что Рра Матекони может присоединиться к тебе сегодня за ужином.

Stays on Earth rather than joining the crew.

Решила присоединиться к экипажу, вместо того чтобы вернуться на Землю к своей семье.

And Maya insisted on joining us.

И Майя настояла на том, чтобы присоединиться к нам.

All efforts aiming at joining forces in communicating forest-related information should be supported.

Следует поддерживать все меры, направленные на объединение усилий в целях широкого распространения информации по лесной тематике.

The joining of the admissibility and the merits does not mean they must be examined simultaneously.

Объединение приемлемости и существа также не означает и того, что они эти вопросы должны рассматриваться вместе.

Merger: The joining of two or more separate companies into one.

Merger: Слияние компаний: Объединение двух или более независимых компаний в одну.

Construction of distributed networks in remote buildings and their joining into a campus network.

Построение распределенных сетей территориально отдаленных зданий и объединение их в кампусную сеть.

I warned you, joining the holocrons together could bring both great wisdom and great danger.

Я предупреждал, объединение голокронов принесет великие знания и великие беды.

Existing RFMOs have also been strengthened by new members joining during 2004.

Кроме того, существующие РРХО укрепились за счет вступления в них в 2004 году новых членов.

Ecuador places no restrictions on forming or joining trade unions.

В стране не существует препятствий или ограничений для создания профсоюзов или вступления в них.

A similar paradox arose in the process of joining WTO.

Аналогичный парадокс возникает и в том, что касается процесса вступления в ВТО.

After Lila's first visit, her father wrote to me expressing his opposition to her joining the order.

После визита Лайлы, её отец написал мне, выражая свое неодобрение по-поводу её вступления в орден.

At the orientation centres, those elements would be registered and briefed on demobilization and the eligibility criteria for joining the integrated military structures.

В ориентационных центрах этих лиц будут регистрировать и знакомить с порядком демобилизации и критериями вступления в интегрированные военные структуры.

All States should consider joining and participating actively in this programme.

Всем государствам следует рассмотреть вопрос о присоединении к этой программе и принятии активного участия в ее осуществлении.

ECE might wish to consider joining that platform.

ЕЭК, возможно, пожелает изучить вопрос о присоединении к этой платформе.

We appeal to any NGO to consider joining this effort.

Мы обращаемся к каждой неправительственной организации с просьбой рассмотреть вопрос о присоединении к этим усилиям.

No wonder he was so interested in joining.

Неудивительно, что он был так заинтересован в присоединении к вам.

Mongolia is interested in, and working towards, joining the forum soon.

Монголия заинтересована в скором присоединении к этому форуму и в настоящее время работает в направлении этой цели.

Mark's joining bibs, you get him second half.

Марк присоединится к красным, а вторую половину будет играть с вами.

But you're joining Stargate command.

Но ты собираешься присоединится к командованию Звездных Врат.

Lydia Davis has recanted her testimony and won't be joining us on our trip to Washington.

Лидия Девис отказалась от своих показаний и не присоединится к нам в нашей поездке в Вашингтон.

This is Robert from Weyerhammer Paper who will be joining us to judge the final rounds.

Это Роберт из бумажной компании Вайерхаммер он присоединится к нам, чтобы судить финальные раунды.

Skeld, Halga, Roneth... and Rethel will be joining them.

Скелд, Хельги, Ронэт... и Ретал скоро присоединится к ним.

Vandenbroucke first tried athletics, joining the Entente Athlétique Hainaut.

Впервые Франк попробовал себя в атлетике, присоединившись к Entente Athlétique Hainaut.

By joining this community, each State adds a brick to a wall that protects future generations from terrible atrocities.

Присоединившись к этому сообществу, каждое государство вносит свой вклад в укрепление системы, которая защитит будущие поколения от ужасных злодеяний.

However, the European Union under the pressure of the U.S. finally took the road of confrontation by joining in adopting the resolution.

Однако Европейский союз под давлением США в итоге встал на путь конфронтации, присоединившись к вышеуказанной резолюции.

I betrayed Starfleet by joining the Maquis.

Я предал Звездный Флот, присоединившись к маки.

You made a fine choice joining us.

Ты сделал правильный выбор, присоединившись к нам.

Moving my business here is like joining that family.

Перевод моего бизнеса сюда - это, как присоединение к семье.

Marines, thanks for joining us.

Морские пехотинцы, спасибо за присоединение к нам.

I can't imagine an honor greater than joining the Grayson family.

Я не могу представить большей чести чем присоединение к семье Грейсон.

We would therefore like to thank all delegations for joining the consensus.

В связи с этим мы хотели бы поблагодарить все делегации за присоединение к консенсусу.

For my small island nation, joining the United Nations at the dawn of the new century is an expression of hope.

Для моей малой островной страны присоединение к Организации Объединенных Наций на заре нового столетия явилось воплощением надежды.

Nia Robbie, thank you for joining us.

Ниа Робби. Спасибо, что присоединились к нам сегодня.

Congresswoman Marcus, thanks for joining us.

Конрессмен Маркус, спасибо, что присоединились к нам.

Reverend Newlin, thanks for joining us.

Преподобный Ньюлин, спасибо за то, что присоединились к нам.

Thanks for joining us, gentlemen.

Спасибо, что присоединились к нам, господа.

Except keep anyone from joining her.

Кроме как удерживать других чтобы не присоединились к ней.

Participation in these is optional, and usually entails joining a separate Masonic body.

Участие в них является необязательным, и обычно влечёт за собой вступление в отдельные масонские организации дополнительных степеней.

They also have the right to freedom of association including joining political parties.

Кроме того, жители страны имеют право на свободу ассоциации, включая вступление в политические партии.

I'm considering joining the party myself.

Я тоже рассматриваю свое вступление в партию.

I know, but your joining the Maquis isn't helping anyone.

Но твое вступление в маки им не поможет.

Discrimination and persecution of a person for joining a political party or other mass organization or for being a member shall be prohibited.

Запрещаются дискриминация и преследование какого-либо лица за вступление в политическую партию или другую в массовую организацию либо за членство в ней.

Thereafter he retreated to Edessa or Antioch, joining Heraclius.

После этого он отступил в Эдессу или Антиохию, где присоединился к Ираклию.

For those of you joining us, a development in the Melanie Foster case.

Для тех, кто присоединился к нам, по делу Мелани Фостер...

Well, thanks for joining the party.

Спасибо, что присоединился к вечеринке.

I thought I was joining a barbershop quartet.

Я думал, что присоединился к квартету парикмахеров.

I remember sitting on these steps, talking to you about joining the Ravens.

Я помню, как мы сидели здесь, говорили о том, что ты присоединился к Воронам.

Every year, 1.8 million people enter the labour force and require employment, joining those already unemployed and underemployed.

Ежегодно 1,8 миллиона человек пополняют ряды рабочей силы и нуждаются в трудоустройстве, присоединяясь к уже имеющимся безработным и неполностью занятым.

Nakajima hoped that by joining Toyota he would shield himself against any accusations that his father had promoted his career.

Накадзима надеялся, что присоединяясь к Toyota он оградит себя от любых обвинений в том, что отец продвинул его карьеру.

In joining the United Nations, Switzerland sends you a message of solidarity.

Присоединяясь к Организации Объединенных Наций, Швейцария обращается к Вам с посланием солидарности и мира.

In joining the international efforts, Cambodia sent a small demining team in 1999 to Kosovo as part of its contribution to the peacekeeping operation.

Присоединяясь к международным усилиям, Камбоджа направила в 1999 году в Косово небольшую группу специалистов по разминированию в качестве своего вклада в проведение операции по поддержанию мира.

Pakistan has demonstrated its commitment to promotion of human rights by joining international and regional initiatives.

Пакистан демонстрирует свою приверженность поощрению прав человека, присоединяясь к международным и региональным инициативам.

Currently, Somalia is considering joining Intersputnik.

В настоящее время вопрос о вступлении в Интерспутник рассматривает Сомали.

His country was discussing at the ministerial level the possibility of joining ILO.

В стране на министерском уровне обсуждается вопрос о вступлении в МОТ.

The second was a non-binding advisory referendum on joining NATO.

Второй был необязательный консультативный референдум о вступлении в НАТО.

Duan insisted on joining the war while Li and the parliament were more guarded on the matter.

Дуань настаивал на вступлении в войну, а Ли и парламент были против.

On 29 December 2014 Poroshenko vowed to hold a referendum on joining NATO.

29 декабря 2014 Порошенко пообещал провести референдум о вступлении в НАТО.

The Trade Union Act also stipulates the legal responsibilities in cases of obstruction of employees from joining and organizing trade unions.

В Законе о профессиональных союзах предусматривается также правовая ответственность за воспрепятствование работникам вступать в профсоюзы и создавать таковые.

In some countries, irregular migrants are prohibited from joining trade unions.

В ряде стран мигрантам с неурегулированным статусом запрещено вступать в профсоюзы.

She won't be joining your Glee Club.

Она не будет вступать в ваш Хор.

Women are not prevented from establishing or joining associations of this kind.

Ничто не препятствует женщинам создавать подобные объединения или вступать в них.

After growing disenfranchisement with Ethiopian occupation, highland Christians began joining the ELF.

Однако после расширения эфиопской оккупации высокогорные христиане начали вступать в ФОЭ.

We are counting on all nuclear-weapon States joining on schedule in the disarmament efforts of Russia and the United States.

Рассчитываем на планомерное присоединение всех государств, обладающих ядерным оружием, к разоруженческим усилиям России и Соединенных Штатов Америки.

Bulgaria's joining the GDDS should be looked at as a step forward in the development of statistics in accordance with world standards.

Присоединение Болгарии к ОСРД следует рассматривать как шаг вперед в процессе развития статистики в соответствии с мировыми стандартами.

Lithuania' joining the EU has resulted in changes in the macroeconomic environment.

Присоединение Литвы к ЕС привело к изменениям макроэкономической среды.

We look forward to all nuclear-weapon States systematically joining the disarmament efforts of the Russian Federation and the United States.

Рассчитываем на планомерное присоединение всех государств, обладающих ядерным оружием, к разоруженческим усилиям России и Соединенных Штатов Америки.

The Group was therefore joining the current process as a political concession.

Таким образом, присоединение Группы к текущему процессу является политической уступкой.