| Its growing self-government was consolidated by the election rights granted by King John in 1199 and 1215. | Растущее самоуправление Лондона позволило ему выбрать себе права во время короля Иоанна в 1199 и 1215 годах. |
| Light in August has 21 chapters, as does the Gospel of St. John. | «Свет в августе» имеет 21 главу, так же, как и Евангелие от Иоанна. |
| And no one can deny the religious authority of Pope John Paul II as a spur to Poland's rebellion against Communist dictatorship in the 1980's. | И никто не может отрицать религиозный авторитет Папы Иоанна Павла II как стимул для восстания поляков против коммунистической диктатуры в 1980-х годах. |
| An invitation for the Pope to visit Moscow (a cherished dream of John Paul II) seemed near at last. | Казалось, приглашение Папе Римскому посетить Москву, т.е. осуществление заветной мечты Иоанна Павла II, наконец-то близко. |
| In October 1776, at the age of 17, Wilberforce went up to St John's College, Cambridge. | В октябре 1776 года, в возрасте 17 лет, Уилберфорс поступил в колледж святого Иоанна (St John's College) в Кембриджском университете. |
| The Conventual Church of St. John, completed in 1577, contains works by Caravaggio and others. | В 1577 году было завершено строительство храма Святого Иоанна Крестителя, украшенного работами Караваджо и других авторов. |
| Fox received a law degree from St. John's College and was admitted to the New York bar in 1935. | Фокс получил степень в области юриспруденции в Колледже святого Иоанна и в 1935 году был допущен к адвокатской практике в Нью-Йорке. |
| He surrendered Thomokastron, married Maria Kantakouzene, the daughter of John Kantakouzenos, and received the title of panhypersebastos. | Он женился на Марии Кантакузине, дочери Иоанна, и получил титул «паниперсеваст» (panhypersebastos). |
| In 1236, Constantinople was besieged by the combined forces of Ivan Asen II of Bulgaria and John III Doukas Vatatzes of the Empire of Nicaea. | В 1236 году Константинополь был осаждён объединёнными силами царя Болгарии Ивана Асеня II и императора Никейской империи Иоанна III Дука Ватаца. |
| In 1417, the imperial army of Constantinople, led by the despot Theodore II Palaeologus and Emperor John VIII, invaded Achaea. | В 1417 году имперская армия деспота Мореи Феодора II Палеолога и императора Иоанна VIII, вторглась в Ахейское княжество. |
| He studied philosophy and theology at Los Angeles College, Our Lady Queen of Angels Seminary in San Fernando and St. John's Seminary in Camarillo. | Ригали изучал философию и богословие в Лос-анджелесском колледже, Семинарии Богородица Царица Ангелов в Сан-Фернандо и семинарии Святого Иоанна в Камарильо. |
| On 10 September 1984 Dion sang it for the Pope John Paul II and 65,000 of people at the Olympic Stadium in Montreal, Quebec. | Эту песню Дион исполняла для римского папы Иоанна Павла II, а также для 65 тысяч человек на Олимпийском стадионе в Монреале в 1984 году. |
| By the time Otto entered Rome to depose John, Leo had been appointed Protonotary to the Apostolic See. | К тому времени, когда Оттон вошел в Рим, чтобы свергнуть Иоанна, Лев служил протонотарием Апостольского Престола. |
| When John Balliol was deposed as King of Scotland in 1296 the castle was passed to the Bishop of Durham. | Когда Иоанна I свергли с шотландского королевского трона в 1296 году, замок был передан епископу Дарема. |
| In January 1509, commanding a force of 13 ships, he assaulted the Castle of Coo near Rhodes which belonged to the Knights of St. John. | В январе 1509 года, командуя силой из 13 судов, он напал на замок Coo возле Родоса, принадлежавший рыцарям святого Иоанна. |
| We celebrate the birth of St John, and traditionally, locally, it's a time when we welcome newcomers into the community. | А мы отмечаем рождение святого Иоанна, и по местной традиции, это время, когда мы приветствуем новичков сообщества. |
| John 8:32, remember? | Иоанна 8:32, помнишь? |
| B.A. in Government and Public Law, St. John's University, Shanghai, China, 1948. | Бакалавр наук в области административного и публичного права, Университет Св. Иоанна, Шанхай, Китай, 1948 год. |
| He had been attending a mass at the Saint John Bosco Church at La Saline, a shanty town on the outskirts of Port-au-Prince. | Он присутствовал на литургии в церкви Святого Иоанна Боску в Ла-Салине - трущобном районе, расположенном в одном из пригородов Порт-о-Пренса. |
| A few hours ago, millions of people gathered in Rome and around the world paid a final tribute to Pope John Paul II. | Несколько часов назад миллионы людей в Риме и во всем мире собрались, чтобы почтить память Папы Иоанна Павла II. |
| Mr. Mekdad: I should like at the outset to express our great sadness at the passing of Pope John Paul II. | Г-н Мекдад: Прежде всего я хотел бы выразить нашу скорбь в связи с кончиной папы Иоанна Павла II. |
| Expression of condolence and a minute of silence following the passing of His Holiness Pope John Paul II | Выражение соболезнований и соблюдение минуты молчания в связи с кончиной Его Святейшества Папы Иоанна Павла II |
| Frank Cantelmo, St. John's University, Holy See | Франк Кантельмо, университет Св. Иоанна, Святейший Престол |
| Why'd you leave St. John's? | Почему ты сбежала из больницы Святого Иоанна? |
| Today's reading is from John 8:32 on power of truth. | Сегодня мы прочтём стих 32 из главы 8 евангелия от Иоанна о силе истины. |