| Later he returned to Constance and took part in the process leading to the deposition of John XXIII. | Однако позже он вернулся в Констанцу и принял участие в процессе, приведшем к низложению Иоанна XXIII. |
| After the Byzantines were repelled, Richard, without consulting Nikephoros, arranged for John's marriage to Maria. | После того, как византийцы были отброшены, Рикардо, не посоветовавшись с Никифором Дукой, устроил брак Иоанна с Марией. |
| De Thoisy was taken captive and released through the mediation of the emperor John IV of Trebizond. | Де Трози попал в плен и был освобождён через посредничество Иоанна IV Великого. |
| He dedicated the last two books of his commentary on John's gospel to her and her niece, Rotrudis. | Последние две книги своего комментария к Евангелию от Иоанна он посвятил ей и её племяннице Ротруде. |
| He entered St. John's Minor Seminary in 1940, and then studied philosophy at Cardinal Glennon College in St. Louis. | Поступил в семинарию Святого Иоанна в 1940 году, затем изучал философию в колледже кардинала Гленнона в Сент-Луисе. |
| Llywelyn consolidated his position in 1205 by marrying Joan, the natural daughter of King John. | Лливелин укрепил своё положение в 1205 году, женившись на Джоан, незаконнорождённой дочери короля Иоанна. |
| 14 May 1888: British Order of St John is granted royal charter by Queen Victoria. | За эту работу 14 мая 1888 года Британский орден Святого Иоанна получил королевскую грамоту из рук королевы Виктории. |
| Bishop John resided in Baghdad where most of his flock lived. | Резиденция епископа Иоанна была в Багдаде, где проживала большая часть его паствы. |
| These testimonies played a significant role in the canonization of ROCOR Bishop John in 1994. | Эти свидетельства сыграли значительную роль в канонизации РПЦЗ владыки Иоанна в 1994 году. |
| In May 1904 St John's became a parish church in its own right. | В мае 1904 года Церковь Святого Иоанна стала самостоятельной приходской церковью. |
| In the internal politics, John's participation was almost null. | Но во внутренней политике итоги правления Иоанна были менее однозначными. |
| Defeated by his brother's armies, Cem sought protection from the Knights of St. John in Rhodes. | Потерпев поражение от войск своего брата, Джем искал защиты у рыцарей Святого Иоанна на острове Родос. |
| Marie's second betrothal was to Arthur I, Duke of Brittany, who was fighting against John for the Kingdom of England. | Вторая помолвка Марии была с Артуром I, герцогом Бретани, который сражался против Иоанна за трон Англии. |
| The establishment of an embassy in the city of Washington was the result of an increased friendship of Pope John Paul II and President Ronald Reagan. | Создание посольство в городе Вашингтон был результат увеличивавшейся дружбы Папы римского Иоанна Павла II и президента Рональда Рейгана. |
| John was greeted in London in 1364 with parades and feasts. | Иоанна Доброго приветствовали в Лондоне в 1364 году парадами и банкетами. |
| This conclave elected Duèze, who took the name John XXII and was crowned in Lyon. | Этот конклав избрал Жака, который принял имя Иоанна XXII и был коронован в Лионе. |
| These crosses were a symbol of a prophecy of Sacred John written to Revelation the next lines. | Эти кресты были символом пророчества Святого Иоанна Богослова, написавшего в Откровении следующие строки. |
| Some historians have commented that her imprisonment was "the most unjustifiable act of King John". | Некоторые историки отмечают, что её заключение в тюрьму было «самым неоправданным деянием короля Иоанна». |
| This lodge noted in its petition that the most important members of the Order of St. John ranked amongst its membership. | Эта ложа отметила в своём ходатайстве, что большинство важных членов Ордена Святого Иоанна являются членами этой ложи. |
| During World War II, the Duchess worked with the Red Cross and the Order of St John. | Во время Второй мировой войны герцогиня работала в Красном кресте и Ордене Святого Иоанна. |
| He later preached the Lenten spiritual exercises for John Paul II and the Roman Curia in 2002. | Он позже проповедовал великопостные духовные упражнения для Иоанна Павла II и Римской курии в 2002 году. |
| The words antichrist and antichrists appear four times in the First and Second Epistle of John. | Слово антихрист или антихристы четыре раза упоминается в первом и втором послании Иоанна Богослова. |
| He criticised Pope John Paul II for prohibiting debate on the subject. | Он также критиковал Папу Иоанна Павла II за то, что Папа запрещал надлежащее обсуждение по этому вопросу. |
| The result of the invasion is that all communication with the legendary Kingdom of Prester John is lost forever. | Следствием этой инвазии является то, что навсегда теряются все связи с царством Пресвитера Иоанна. |
| If our Brian was by Matthew then this is by John (but more John Lennon and John Du Prez). | «Если наше "житие Брайана" было от Матфея, то это - от Иоанна (или, скорее, от Джона Леннона и Джона Дю Пре)». |