| Even after Ernestine had entered the convent at Altenberg, near Wetzlar, and despite mediations efforts by Archbishop John VIII of Trier and Emperor Joseph I, Francis Alexander and his wife could not reconcile their differences. | Даже после того, как Эрнестина удалилась в женский монастырь в Альтенберге и, несмотря на усилия трирского архиепископа Иоанна VIII и императора Иосифа I, Франц Александр и его жена не смогли уладить свои разногласия. |
| Hall studied classics at St John's College, Oxford, as well as Egyptian history and language under the tutelage of Egyptologist Francis Llewellyn Griffith, gaining a BA in 1895, his MA in 1897 and later his D.Litt in 1920. | Изучал классические науки в Колледже Святого Иоанна в Оксфорде, а также историю и язык Египта под руководством египтолога Френсиса Ллевеллина Гриффита, в 1895 году получил степень бакалавра искусств, в 1897 - магистра, а позднее, в 1920, доктора литературы. |
| This humiliation caused Theodore's son, also named Theodore, to participate in the abortive plot of John Athalarichos to overthrow Heraclius in 637. | В результате этого сын Феодора, также по имени Феодор, вступил в неудачный заговор Иоанна Аталариха в 637 году. |
| Nicol offers no information on the names of Demetrios Palaiologos Kantakouzenos' parents, although he states that Demetrios was the cousin of Emperor John VIII. | Британский византинист Дональд Никол не приводит информации об именах родителей Димитрия Палеолога Кантакузина, но утверждает, что Димитрий был двоюродным братом византийского императора Иоанна VIII Палеолога. |
| Llywelyn formed an alliance with Gwenwynwyn of Powys and the two main rulers of Deheubarth, Maelgwn ap Rhys and Rhys Gryg, and rose against John. | Лливелин заключил союз с Гвенвинвином Поуисским и с двумя сильнейшими правителями Дехейбарта, Майлгуном ап Рисом и Рисом Григом, и восстал против Иоанна. |
| In 1199 the chapel was given royal dispensation by King John to hold a three-day fair in order to raise money to support the lepers. | В 1199 году от короля Иоанна Безземельного часовня получила королевское разрешение на проведение трёхдневной ярмарки, деньги от которой предназначались на содержание и лечение больных. |
| That is Makassed General Hospital, Augusta Victoria General Hospital and St. John Ophthalmic Hospital. | Это больницы общего профиля "Макассед" и Августы-Виктории и офтальмологическая клиника Св. Иоанна. |
| Mr. Yañez-Barnuevo: At the outset, like preceding delegations, I wish to pay profound tribute to the lasting memory of His Holiness Pope John Paul II, whose message of peace to the world still rings in this Hall. | Г-н Яньес Барнуэво: Прежде всего, как и предыдущие делегаты, я хотел бы почтить память Его Святейшества Папы Иоанна Павла II, чьи призывы к миру во всем мире до сих пор звучат в этом зале. |
| In 1316 Pope John XXII awarded Jandun a canonry of Senlis, and it is likely that he spent time there, though he continued to teach in Paris for the next ten years. | В 1316 году папа римский Иоанн XXII наградил Иоанна Жандунского званием каноника в Санлисе и вероятно, что он проводил своё основное время там, хотя продолжал преподавать в Париже на протяжении десяти лет. |
| Kantakouzenos' eldest son, Matthew, also resented being passed over in favour of John V, and had to be placated with the creation of a semi-autonomous appanage covering much of western Thrace, which doubled as a march against the new Serbian Empire of Stephen Dushan. | Старший сын Иоанна VI - Матфей - также негодовал из-за будущего перехода престола Иоанну V и должен был довольствоваться созданием полу-автономного удела, покрывающего большую часть Западной Фракии, что увеличило вдвое размер марки, направленной против Сербской империи Стефана Душана. |
| The death of Pope John Paul II was not unexpected, and his immense influence on the modern world will be judged and commented on by everybody who thinks that he has something to say. | Смерть Папы Иоанна Павла II не была неожиданной, и о невероятном влиянии, которое он оказал на современный мир, будут высказывать мнение и давать комментарии все, кто считает, что у него есть, что сказать об этом. |
| Some community organisations such as St. John's Cathedral HIV Education Centre, Action for Reach-out and Hong Kong Federation of Women's Centres also play an active role in the prevention of HIV infection and health promotion in women. | Некоторые общественные организации, такие как Просветительский центр собора св. Иоанна по ВИЧ, организация "Экшн фор ричаут" и Гонконгская федерация женских центров, также играют важную роль в деле предупреждения возможности распространения ВИЧ и улучшения состояния здоровья женщин. |
| The event was held outside United Nations Headquarters for the first time at the Cathedral of St. John the Divine in New York City and was open to the public. | Торжественная церемония в ознаменование этого Дня впервые проводилась вне Центральных учреждений Организации Объединенных Наций - она прошла в Соборе Святого Иоанна Богослова в Нью-Йорке и была открыта для общественности. |
| Francis Arinze - speculated by some media reports as a highly favoured successor to John Paul II but did not gain a substantial number of votes in the 2005 papal conclave. | Фрэнсис Аринзе - о нём говорили в некоторых СМИ как о весьма вероятном преемнике Иоанна Павла II, но он не получил существенного количества голосов на Папском Конклаве 2005, также о нём говорили и перед Конклавом 2013 года. |
| 90,804 tested in 14 St John Ambulance eye clinics in South Africa, of whom 63,933 were supplied with spectacles and 6,003 were referred to hospitals. | 90804 человека в Южной Африке прошли обследование в 14 передвижных глазных клиниках, организованных Орденом Святого Иоанна, из них 63933 пациентам были выданы очки, а 6003 человека были направлены на лечение в клиники. |
| Prior to the start of the race on the morning of Friday, 10 April, the old priest of Marathon, Ioannis Veliotis, was scheduled to say a prayer for the athletes in the church of Saint John. | До начала гонки в пятницу утром 29 марта (10 апреля) священник Иоаннис Велиотис должен был произнести молитву для спортсменов в церкви Святого Иоанна. |
| He is founder of the Museum of the history of Lednica in Poznań and of the John Paul II House on the Lednica Fields. | Основал в Познани Музей Ледницы и Дом Иоанна Павла II в селе Поля-Ледницке. |
| By the efforts of Metropolitan Jovan (John, Pavlović) of Zagreb and Ljubljana, who became the head of the diocese in 1977, the monastery regained the old glory and importance. | Усилиями Загребско-Люблянского митрополита Иоанна (Павловича), назначенного на кафедру в 1977 г., монастырь возвращает былое значение. |
| During the First Barons' War (1215-1217) in King John's reign, baronial forces captured the castle from Archbishop Stephen Langton and held it against the king, who then besieged it. | Во время Первой баронской войны (1215-1217 годы) против короля Иоанна, баронские войска захватили замок, в то время управляющимся архиепископом Стефаном Лэнгтоном. |
| In January 1507 Kemal Reis was appointed by Bayezid II with the task of hunting the Knights of St. John and set sail from Gallipoli with a large fleet of 15 galleys and 25 fustas that were heavily armed with cannons. | В январе 1507 года Кемаль получил задание от султана Баязида II атаковать рыцарей святого Иоанна и отплыл из Галлиполи с большим флотом из 40 кораблей. |
| At the international meeting of the governing bodies of the Orders of Saint John in the course of celebrations to mark the Order's 900th anniversary in 1999, the idea to cooperate more intensively within Europe was born. | В 1999 году, на международной встрече представителей ордена Святого Иоанна, посвященной торжествам по поводу 900-летия ордена, была озвучена идея более тесного сотрудничества в Европе. |
| 9 For the horror has grasped it and everything, former with it, from it get fishes, them caught; 10 as well Jacob and John, sons Zeved's former comrades Simon. | 9 Ибо ужас объял его и всех, бывших с ним, от этого лова рыб, ими пойманных; 10 также и Иакова и Иоанна, сыновей Зеведеевых, бывших товарищами Симону. |
| During this time Archbishop Filoni was Pope John Paul II's bridge to China's bishops, official and non-official Churches and bishops, in the hope of reconciling them to the Holy See. | В это время монсеньор Филони был мостом папы Иоанна Павла II, обращаясь к китайским епископам, официальным и неофициальным Церквям и епископам, примиряя обширное большинство со Святым Престолом. |
| When on 21 September 687, after a long illness and a reign of less than a year, Pope Conon died, his archdeacon Paschal had already bribed the Exarch of Ravenna, John II Platyn, to make him Pope Conon's successor. | Когда 21 сентября 687 года после продолжительной болезни скончался папа Конон, его архидиакон Пасхалий подкупил экзарха Равенны, Иоанна II Платина, рассчитывая с его помощью стать папой. |
| After studying at the Our Lady Queen of Angels Seminary and St. John's Seminary, Mahony was ordained to the priesthood on May 1, 1962, by the Bishop of Monterey-Fresno, Aloysius Joseph Willinger, CSsR. | После обучения в семинарии Богородицы Царицы Ангелов и семинарии Святого Иоанна, Махони был рукоположен в сан священника на 1 мая 1962 года епископом Монтере-Фресно, Алоизием Джозефом Уилленджером, редемпторист. |