| The fleet under John Doukas was subsequently used to suppress revolts in Crete and Cyprus. | Флот под командованием Иоанна Дуки (англ.) впоследствии был использован для подавления восстания на Крите и Кипре. |
| The chapter Sacred John Revelation with 12 on 19 inclusive describe allegorically to us our present and near future. | Главы Откровение Святого Иоанна Богослова с 12-й по 19-ю включительно описывают нам иносказательно наше настоящее и недалекое будущее. |
| John's forces joined the imperial troops and they jointly attacked the monastery of St. Eugenios, which was set on fire. | Войска Иоанна присоединились к императорским войскам, и они совместно атаковали подожженный монастырь Святого Евгения. |
| Pope John Paul II gave his blessing to this opera. | Опера Моисей получила благословение Святейшего отца Иоанна Павла ІІ. |
| They founded Iviron monastery with the help of John's brother-in-law, John Thornikos, a retired general. | Здесь, на Афоне, они основали монастырь Ивирон с финансовой помощью зятя Иоанна, Иоанна Торникиоса, отставного генерала. |
| In the aftermath of the 1341-1347 conflict, John VI Kantakouzenos had established himself as senior emperor and tutor over the young John V Palaiologos. | В итоге конфликта 1341-1347 годов, Иоанн VI Кантакузин стал старшим императором и наставником молодого Иоанна V Палеолога. |
| John VII launched a coup against John V but despite Ottoman and Genoese aid his reign lasted mere five months before he was toppled by Manuel II and his father. | Иоанн VII устроил переворот против Иоанна V, но, несмотря на османскую и генуэзскую помощь, продержался у власти всего пять месяцев, прежде чем был свергнут Мануилом II и своим отцом. |
| During his pontificate, the Byzantine emperor John V Palaeologus offered to submit the Greek Orthodox Church to the Roman See in return for assistance against John VI Cantacuzenus. | Во время его понтификата византийский император Иоанн V Палеолог предложил подчинить греческую церковь Римскому престолу при условии оказания ему помощи против Иоанна VI Кантакузина. |
| John Lackland, Richard's successor, refused to come to the French court for a trial against the Lusignans and, as Louis VI had done often to his rebellious vassals, Philip II confiscated John's possessions in France. | Иоанн Безземельный, приемник Ричарда, отказался прийти на французский двор для суда над Лузиньянами, и так же как Людовик VI поступал с восставшими вассалами, Филипп II конфисковал владения Иоанна во Франции. |
| Not long after this incident, John II, acting on the advice of his finance minister John of Poutza, is reported to have cut funding to the fleet and transferred it to the army, equipping ships on an ad hoc basis only. | Вскоре после этого инцидента Иоанн II, действуя по совету своего министра финансов Иоанна Путца, сократил финансирование флота, перенаправив эти средства на сухопутные войска, перейдя к схеме оснащения судов на временной основе. |
| Europe's lukewarm - if not outright hostile - response to John Paul II's revivalist preaching testifies to the difficulty of this assignment. | Европейский прохладный - если не сказать враждебный отклик - на возрожденческие проповеди Иоанна Павла II, подтверждает сложность данной миссии. |
| All of this was taking place around the time that Pope John Paul II was making a "virtual" pilgrimage to Moscow via the internet. | Все это происходило практически одновременно с «виртуальным» паломничеством папы Иоанна Павла II в Москву посредством интернета. |
| Baldassare Cossa was elected Antipope in 1410 with the name of John XXIII. | В 1410 году Бальдассаре Косса добился избрания его папой под именем Иоанна XXIII. |
| It was first mentioned in writing in a document by Antipope John XXIII dated 1412. | Храм впервые упоминается в послании антипапы Иоанна XXIII в 1412 году. |
| It is also known as St John's Church of England. | Известен также под своим английским названием остров Святого Иоанна (англ. Saint John's Island). |
| Europe's lukewarm - if not outright hostile - response to John Paul II's revivalist preaching testifies to the difficulty of this assignment. | Но, учитывая потерю спроса на религию, предоставление имеющихся в Польше в избытке священников для проповедования пан-европейского Евангелия маловероятно сможет изменить положение вещей в значительной степени. Европейский прохладный - если не сказать враждебный отклик - на возрожденческие проповеди Иоанна Павла II, подтверждает сложность данной миссии. |
| However, fearing John's presence there would inspire resistance from his followers, the pope was moved to one of Rofred's castles in the Campagna. | Однако, опасаясь, что присутствие Иоанна вдохновит сопротивление, его перевезли в один из замков Рофреда в Кампании. |
| An official request for the reevaluation was made by Slovenian Public Prosecutor Anton Drobnič prior to the visit to Slovenia by Pope John Paul II in 1999. | Официальный запрос о его реабилитации был направлен Прокурору Словении Антону Дробничу при визите папы Иоанна Павла II в 1999. |
| Orosius also states that the Governor of Africa in 408 was "John", who was killed by the people of his province. | Также Орозий называет комитом Африки в 408 году некого Иоанна, убитого своими подчиненными. |
| Being well versed in ancient Greek, Bouquet assisted his confrère Bernard de Montfaucon in his edition of the works of John Chrysostom. | Будучи хорошо сведущим в древнегреческом, Буке помог своему собрату Бернару в издании трудов Иоанна Златоуста. |
| For 20 years Yusuf remained a close ally of John IV (Ivan the Terrible), who in return recognized the Nogai Horde as a sovereign state. | В течение 20 лет Юсуф был верным союзником Иоанна IV, признававшего суверенность Ногайской Орды. |
| The oldest extant large scale Florentine pictorial project is the mosaic decoration of the interior of the dome of the Baptistery of St John, which began around 1225. | Древнейшей из дошедших до нас крупной работой школы является мозаичное убранство купола Баптистерия Святого Иоанна, выполненное около 1225 года. |
| Dziwisz slept in a bedroom next to that of John Paul's, was always near him during Mass, and was with him almost every waking moment. | Дзивиш спал в спальне рядом со спальней Иоанна Павла II, и был с последним почти всё время бодрствования. |
| For centuries, John X's pontificate has been seen as one of the most disgraceful during the shameful period of the Saeculum obscurum. | В течение многих столетий понтификат Иоанна Х оценивался как один из самых позорных в истории папства. |
| In there, we'll find a lot of the truths that we might previously have found in the Gospel of Saint John. | В них мы найдем истины, которые до этого черпали из Евангелия от Иоанна. |