| She attended St John's School in Dundee before moving, around 2008, to Coventry, England. | Она училась в школе Святого Иоанна в Данди (англ. St John's School), а в 2008 году переехала в Ковентри (Англия). |
| The extant book contains preliminary matter, the complete text of the Gospels of Matthew, Mark and Luke, and the Gospel of John through John 17:13. | Книга в существующем виде содержит предисловие, полный текст Евангелий от Матфея, Марка и Луки и текст Евангелия от Иоанна до Иоанн. |
| Before 1928, the bonfires of Saint John had been celebrated in Alicante as it had been elsewhere in Europe: by burning old pieces of furniture on the night of Saint John on 24 June. | До 1928 года день святого Иоанна Крестителя отмечался в Аликанте также, как и в других странах Европы: сжигание старой мебели 24 июня. |
| The aristocrats who elevated John III apparently grew dissatisfied with him, for Niketas freed his father Michael from captivity at Limnia and put him on the throne on May 1344, and had John banished to the Monastery of St. Sabas. | Аристократы, возвысившие Иоанна III, по-видимому, оказались недовольны им, так как Никита Схоларий в итоге освободил его отца Михаила из плена в Лимнии и посадил на престол в мае 1344 года. |
| In there, we'll find a lot of the truths that we might previously have found in the Gospel of Saint John. | В них мы найдем истины, которые до этого черпали из Евангелия от Иоанна. |
| He's a cabby. Now, he remembers picking up a man outside the St. John's Club for Gentlemen on the night in question. | Он помнит, что в ту ночь подвозил от клуба Святого Иоанна одного человека. |
| There's a Chicken McCluck's on the way to St John's. | Кстати, можно купить курочку МакКлак по пути в церковь Святого Иоанна. |
| It has arrived last time to Constantinople where there has arrived Maria and had invited apostles and close pupils through John Bogoslov. | Он прибыл в последний раз в Константинополь, куда она приехала и пригласила апостолов и близких учеников через Иоанна Богослова. |
| Stotzas and his men joined Antalas, but were attacked by the general John in autumn 545, despite being heavily outnumbered. | Стотца и его солдаты подверглись нападению со стороны военачальника Иоанна осенью 545 года, несмотря на своё численное превосходство. |
| As Virginia V. James Hlavsa points out, each chapter in Faulkner corresponds to themes in John. | Как указывает Вирджиния Джеймс В. Хлавса (Hlavsa), каждая из глав у Фолкнера соответствует темам в Евангелии от Иоанна. |
| She also received from John a saddle with gilded reins and scarlet ornaments, a gift which implies that she was not closely confined. | Она также получила от Иоанна в подарок седло с позолоченными поводьями и алым орнаментом, что она не была узницей. |
| The other two cities, Senglea and Cospicua, were both founded by the Order of Saint John in the 16th and 17th centuries. | Два других города, Сенглеа и Бормла, были основаны госпитальерами (Орденом Святого Иоанна) в XVI и XVII веках. |
| The Court Almanachs following that period still listed the Order of St John, listing as "protecteur" Alexandre Pavlovitch. | Придворный альманах после этого периода до сих пор упоминает орден Святого Иоанна, протектором которого был Александр Павлович. |
| He escaped, however, and went to Rome, where Vitalian held a synod in December 667 to investigate the matter and pronounced John guiltless. | Иоанн сбежал и отправился в Рим, где Виталиан в декабре 667 года приказал расследовать это дело и выразил уверенность в невиновности Иоанна. |
| The inscription was clumsily written on top of a mortar putty and says in translation: "Church of Saint John, built by chartophylax Paul". | Надпись была неуклюже написана поверх сырой штукатурки и переводится следующим образом: «Церковь Святого Иоанна, построенная хартофилаксом Павлом». |
| Prior to 1934, St John Ambulance and the Indian Red Cross maintained separate identities although they undertook joint relief work. | До 1934 года Скорая помощь Святого Иоанна и индийский Красный Крест выполняли тождественные функции независимо друг от друга. |
| FES was established as a respond to the call of the Pope John Paul II to new evangelization. | ФШЕ - это ответ группы светских францисканцев Украины на призыв Папы Иоанна Павла ІІ к новой евангелизации. |
| Twenty-five years after John Paul II left Poland for Rome, we Poles remain grateful to him for having helped us regain our freedom. | Через двадцать пять лет после отъезда Иоанна Павла II в Рим мы, поляки, остаёмся благодарными ему за помощь в обретении свободы. |
| While at first he supported John Kantakouzenos, from the spring of 1344 Momchil reneged, provoked by the aggression of the Ottoman allies. | Сначала он поддерживал Иоанна Кантакузина, но с весны 1344 года он отказался от его поддержки из-за зверств других союзников Контакузина - османцев. |
| John apparently failed to cooperate, and in 1456 the Sultan dispatched his governor of Amasya Hizir Bey to attack Trebizond by both land and sea. | В связи с несклонностью Иоанна к подчинению этим требованиям султан приказал в 1456 году губернатору Амасьи атаковать Трапезунд с суши и моря. |
| Eucharius died on December 8, having been bishop for twenty-five years, and was interred in the church of St. John outside the city. | Святой Евхарий отошёл ко Господу 8 декабря, отслужив епископом 25 лет, и был погребён в храме Святого Иоанна за городом. |
| 8 Maccabees, a brief account of the revolt drawing on Seleucid sources, preserved in the Chronicle of John Malalas (pp. 206-207 in Dindorf). | Восьмая книга Маккавейская, краткий отчет о восстании Маккавеев, основанный на Селевкидских источниках, сохранившихся в Хронике Иоанна Малалы (206-207)... |
| Heraclius the Elder is mentioned again circa 595 as magister militum per Armeniam, probably succeeding John Mystacon. | Около 595 года Ираклий Старший исполнял обязанности военного магистра Армении - вероятно, сменив на этом посту Иоанна Мистакона. |
| Keeping Anna as hostage, Andronikos arranged for the marriage between Nikephoros and Maria Kantakouzene, the daughter of his right-hand man John Kantakouzenos. | Параллельно он удерживал Анну в заложниках, и устроил брак между Никифором и Марией Кантакузиной (дочерью своего лучшего друга Иоанна Кантакузина). |
| The teaching in the temple in John 7 is echoed by McEachern's attempts to teach Christmas his catechism. | Поучениям в храме, в 7 главе Евангелия от Иоанна вторят попытки отца Кристмаса научить его катехизису. |