| Gielgud later played the title role in the 1970 film with Charlton Heston, Jason Robards and Richard Johnson (as Cassius) and in a stage production directed by John Schlesinger at the Royal National Theatre. | Гилгуд после этого фильма играл главную роль в пьесе «Юлий Цезарь» поставленной в 1970 году с участием Чарлтона Хестона, Джейсона Робардса и Ричарда Джонсона (в роли Кассия) под руководством Джона Шлезингера в Королевском Национальном театре. |
| His teammate Metta World Peace also became the 6th player (Gary Payton, Reggie Miller, Jason Kidd, Paul Pierce, and Bryant) all to record 12,000 points, 4,000 rebounds, 1,500 steals, and 1,000 3-pointers made. | Его партнер по команде Метта Уорлд Пис стал шестым игроком НБА (после Гэри Пэйтона, Реджи Миллера, Джейсона Кидда, Пола Пирса и самого Брайанта), который бы набрал следующие показатели: 12000 очков, 4000 подборов, 1,500 перехватов и забросил 1000 трёхочковых. |
| VH1 issued an advertisement for their Vogue Fashion Awards which was labeled "Friday the 20th", and featured Jason's mask created out of rhinestone. | Канал VH1 для премии «Vogue Fashion Awards», проходившей под слоганом «Friday, The 20th», создал рекламный ролик с участием маски Джейсона. |
| His last international match was also against the United States, a 1-1 away draw on 17 November 2004 during 2006 World Cup qualification in which he was substituted for Jason Euell in the 72nd minute. | Свой последний международный матч он провел также против США (1:1) 17 ноября 2004 в рамках квалификации на чемпионат мира 2006 года, в котором он был заменен на Джейсона Юэлла на 72-й минуте. |
| He claims that Menand was pushed... by a suspect identified as Jason Nichols, an Associate professor of Biology as well as Menand's academic advisor. | Он утверждает, что Менанда толкнул под колёса человек, в котором опознали Джейсона Николса, доцента биологии, а также научного руководителя Менанда. |
| You rubber-stamped the unjustified shooting, by Agent Rossi, of the man who killed Jason Gideon, giving him a pass for the same crime you expelled Agent Greenaway for 10 years ago. | Вы спустили агенту Росси необоснованную стрельбу в человека, который убил Джейсона Гидеона, попустительствуя ему в том же самом преступлении, за которое вы выгнали агента Гринуэй 10 лет назад. |
| The film includes numerous cameo appearances of younger versions of characters from the previous films, including Jason Stryker (William Stryker's lobotomized telepathic son whom he keeps in cryogenic suspension). | Фильм включает в себя многочисленные роли камео молодых персонажей из предыдущих фильмов о Людях Икс, в том числе и Джейсона Страйкера (сын Уильяма Страйкера из фильма «Люди Икс 2», которого он держит в криогенных подвесках). |
| Did they ask for Jason's money or did they ask for diamonds? | Они спрашивали о деньгах Джейсона или о бриллиантах? |
| I know, I don't have an appointment, but do you have a moment to talk about Jason Cooper's jaw reconstruction? | Мне не назначено, но я хочу обсудить реконструкцию челюсти Джейсона Купера. |
| I was like, "I wrote it for Ben Affleck, Jason Lee, Joey Lauren Adams." | Бена Эффлека, Джейсона Ли и Джоуи Лорен Адамс". |
| Add in Geoff Klein, the scam artist that developed the vaporware and who Mr. Dietz gave all their money to, and Jason Dietz, the victim's son, whose college fund was lost, as well. | Добавим Джефа Кляйна, афериста, разработавшего "дутое" ПО и которому Мистер Дитц отдал все свои деньги, и Джейсона Дитца, сына покойного, чей университетский фонд также погорел. |
| According to author Jason Zinoman, O'Bannon saw a reflection of the coolness that Carpenter displayed toward him in the film's casual disregard for the humanity of its characters. | По словам киноведа Джейсона Зиномана, О'Бэннон увидел отражение холодности, которую Карпентер демонстрировал по отношению к нему, в будничном равнодушии по отношению к персонажам этого фильма. |
| Swedish filmmaker Ingmar Bergman called Portrait of Jason "the most extraordinary film I've seen in my life." | Ингмар Бергман однажды назвал «Портрет Джейсона» самым увлекательным из виденных им фильмов. |
| When it came time to cast the role of Jason, Ari Lehman, who had received a part in Sean Cunningham's Manny's Orphans, arrived to read for the character of Jack. | Когда пришло время искать актёра на роль Джейсона, Шон Каннингем отдал её Ари Леману, пришедшему на пробы на роль Джека в «Сиротах Мэнни». |
| Trachtenburg is most notable for her key role as drummer and backup vocalist of the Trachtenburg Family Slideshow Players, a family band consisting of herself and her parents, Jason and Tina, from 2000 to 2011. | С 2001 по 2011 год Рэйчел была барабанщицей и бэк-вокалисткой Trachtenburg Family Slideshow Playersruen - семейной группы, которая помимо неё самой состояла из её родителей - Джейсона и Тины. |
| On March 15, 2012, Eyenga was traded along with Ramon Sessions to the Los Angeles Lakers for a protected first round pick in the 2012 NBA draft, Jason Kapono and Luke Walton. | 15 марта 2012 года Айенга вместе с Рамоном Сешнсом были проданы в «Лос-Анджелес Лейкерс» за защищённый выбор в 1-м раунде драфта 2012 года, Джейсона Капоно и Люка Уолтона. |
| We were both thundering through this incredible Siberiandawn, and part of me felt a bit like a cross between Jason Bourneand Wilfred Thesiger. Part of me felt quite proud of myself, butmostly I was just utterly terrified. | Мы оба продирались через волшебный сибирский рассвет, игде-то в глубине души я чувствовал себя помесью Джейсона Бурна иВилфреда Тесигера. Где-то в глубине души, я был очень горд собой, но в основном мне было безумно страшно. |
| In March 1996, she married Jason Connery, son of Sean Connery, with whom she performed in Bullet to Beijing. | В марте 1996 года она вышла замуж за Джейсона Коннери, сына Шона Коннери с которым она снялась в фильме «Экспресс до Пекина». |
| Online magazine Salon's Andrew O'Hehir describes Jason as a "silent, expressionless... blank slate." | Обозреватель онлайн-журнал «Salon», Эндрю О'Хэир, описал Джейсона, как «молчаливую пустышку без эмоций». |
| Later, he follows a group of teens to the Voorhees house where he finds the Necronomicon before Jason appears, killing the teens. | Позже, он выслеживает группу подростков в доме Вурхиса, где находит Некрономикон незадолго до появления Джейсона, убившего всех подростков, находящихся в доме. |
| Milner's first-team debut for Leeds came on 10 November 2002, in a match against West Ham United, when he came on as a substitute for Jason Wilcox for the last six minutes. | Дебют Милнера за «Лидс Юнайтед» произошёл 10 ноября 2002 года в матче против «Вест Хэм Юнайтед», тогда он вышел на замену вместо Джейсона Уилкокса за шесть минут до конца матча. |
| The package also contains Amanda and Jason's story of how they met the Evelyns, as well as the process of recording the vinyl, and a sticker of the two-headed elephant, Bimba & Kimba. | К звукозаписям прилагалась история Аманды и Джейсона об их встрече с сёстрами Эвелин, комментарии о процессе записи диска и наклейка с двуглавым слоном Бимбой и Кимбой (англ. Bimba & Kimba). |
| Chuck Dauphin of Billboard ranked the song atop his list of Jason Aldean's 10 Best Songs and described it as "a ballad that one doesn't get tired of hearing - and that's not something you see everyday." | Чак Дафин из журналаBillboard включил песню в свой список 10 Лучших песен Джейсона Алдина (Jason Aldean's 10 Best Songs) и описал её как «балладу, которую не устаёшь слушать». |
| Do you have any idea if Jason had any conflicts with anyone here at the firm or with any of his clients? | Может, вам извстно, были ли у Джейсона конфликты с коллегами или с кем-нибудь из клиентов? |
| (c) A special event on the role of sport in fighting homophobia on 10 December, featuring a video message from the Secretary-General, and a discussion with tennis champion Martina Navratilova, basketball player Jason Collins, and others. | с) проведенное 10 декабря специальное мероприятие, посвященное роли спорта в борьбе с гомофобией (на нем транслировалось видеообращение Генерального секретаря и состоялась дискуссия с участием теннисистки-чемпионки Мартины Навратиловой, баскетболиста Джейсона Коллинза и других). |