| Metallica's recording process was new to Jason Newsted, who questioned his impact on the overall sound and the lack of discussion with the rest of the team. | Методика работы музыкантов Metallica была нехарактерна для новичка группы - Джейсона Ньюстеда, впоследствии он скептически отзывался о своём влиянии на общее звучание диска, а также сетовал на отсутствие его участия в обсуждения музыкальной концепции со своими коллегами. |
| The 2010 remake holds the record for widest A Nightmare on Elm Street release, beating out Freddy vs. Jason by 318 theaters. | Ремейк 2010 года поставил рекорд как наиболее масштабный выход фильма серии «Кошмар на улице Вязов», превзойдя фильм «Фредди против Джейсона» на 318 экранах. |
| The caretaker of Jason's grave makes sure not to touch Elias' hand when taking his payment and is careful not to look into his eyes. | Смотритель могилы Джейсона даже боится касаться этого человека, когда берёт оплату за проделанную работу, а также отводит взгляд, чтобы ненароком не встретиться с ним глазами. |
| "Bring It On Home" was played at the reunion of surviving Led Zeppelin members staged at Jason Bonham's wedding reception in May 1990. | «Bring It On Home» была исполнена на концерте-реюнионе на свадьбе Джейсона Бонэма в мае 1990 года. |
| On April 23, officers from the Rapid Enforcement Allied Computer Team (REACT) task force of the California HTTAP Program raided the home of Jason Chen, the Gizmodo editor responsible for reviewing the prototype, seizing all of his computers and hard drives. | 22 апреля сотрудники правоохранительных органов Калифорнии провели обыск в доме редактора Gizmodo Джейсона Чена, отвечавшего за обзор прототипа, изъяв все его компьютеры и жёсткие диски. |
| In the third section, set a day before the first, on April 6, 1928, Faulkner writes from the point of view of Jason, Quentin's cynical younger brother. | Третья часть (6 апреля 1928 г.) рассказывается от лица Джейсона, младшего циничного брата Квентина. |
| Jason were getting married the day they were getting married. | Гретхен и Джейсона, в тот самый день свадьбы. |
| Matt Hamill, a sophomore walk-on out of R.I.T., is set to take on Jason Sloan, two-time national champion, out of Frampton, for the 167-pound national title. | Мэтт Хэмил, первокурсник из РТИ против Джейсона Слоана, двукратный чемпион из Фрэптона, за звание титула в весе 167 фунтов. |
| And for the record, I never bought Jason's whole act - Hanging around here, pretending to be concerned about at-risk youth, using your brother to get to you. | И кстати, я не купилась на притворство Джейсона который ошивался тут, притворялся, что ему не все равно использовал твоего брата, чтобы добраться до тебя. |
| Why don't we take a better look at Jason Cosway? | Почему бы нам полутче не узнать Джейсона Косвея? |
| I stole Jason Shepherd's paper and turned it into Big Fat Liar! | Я украл рассказ Джейсона Шефарда и снимаю по нему Большого Толстого Лжеца! |
| I have also selected Mr. Jason Stearns, the current regional expert, to serve as Coordinator of the Group. I should be grateful if you would bring this information to the attention of the members of the Security Council. | Я также назначил г-на Джейсона Стернса, который в настоящее время является экспертом по региональным вопросам, Координатором Группы. Буду признателен Вам за доведение этой информации до сведения членов Совета Безопасности. |
| According to music journalist Jason Ankeny of Allmusic, "the British acid jazz trio notable for their pioneering synthesis of acoustic instruments and electronic textures". | По словам музыкального журналиста Джейсона Анкени (Allmusic) «это британское эйсид-джазовое трио замечательно своим пионерством в синтезе акустических инструментов с электронной текстурой». |
| Cooley has collaborated with ProTone Pedals, testing their new Jason Becker Perpetual Burn Signature distortion pedal, as Becker himself has suffered from ALS since 1990, and as such, is no longer able to play guitar. | Кули сотрудничает с ProTone Pedals, тестируя их новую подписную distortion-педаль Джейсона Беккера, в то время как сам Беккер болен, и не может более играть на гитаре. |
| Jason Fried has a radical theory of working: that theoffice isn't a good place to do it. At TEDxMidwest, he lays out themain problems and offers three suggestions to make workwork. | У Джейсона Фрайда есть радикальная теория рабочего процессаи она состоит в том, что офис - не место для работы. На TEDxMidwestон озвучивает главные проблемы и предлагает три возможныхрешения. |
| Seven podiums in the last thirteen races, including two wins at Brands Hatch and Croft, progressed Clarke up the championship table to fourth, holding off Jason Moore by two points. | Семь подиумов в остальных тринадцати гонках, включая две победы на трассе Брэндс-Хэтч и Крофт, прогрессировавший Кларк занял четвёртое место, отстав от Джейсона Мура на два очка. |
| This section also gives us the clearest image of domestic life in the Compson household, which for Jason and the servants means the care of the hypochondriac Caroline and of Benjy. | Эта часть книги также даёт ясное представление о внутреннем укладе жизни семейства Компсонов, которая для Джейсона и прислуги состоит в уходе за Бенджи и страдающей ипохондрией Кэролайн. |
| After Skye is killed by the Jason clone, Free manages to launch the clone into space, and is left alone on Elysium to wait for rescue. | Фри удаётся выжить: он отправил Джейсона в открытый космос, а сам остался на Элизиуме в ожидании помощи. |
| In the March 2008 issue of WWE Magazine, WWE set designer Jason Robinson revealed that a steel rig with a tarpaulin roof would be built above the ring itself to prevent rain from falling on the ring. | В 2008 году в мартовском выпуске WWE Magazine, было объявлено, что федерация наняла дизайнера Джейсона Робинсона, который должен был сконструировать брезентовый навес от дождя над рингом. |
| Winston Duke as Gabriel "Gabe" Wilson, the patriarch of the Wilson family, Adelaide's husband, and Jason and Zora's father. | Уинстон Дьюк - Гэбриел «Гейб» Уилсон, муж Аделаиды и отец Джейсона и Зоры. |
| You know, I'm sure there were people here that were envious of Jason's success, his closeness with me, and may have secretly wished some pretty nasty things on him. | Я уверен, что там были люди которые завидовали успеху Джейсона, его близости ко мне, и, возможно, желали ему зла. |
| I wrote Jay for Jason Mewes because I wanted to see him act and I thought he was funny and wanted to see if others would find him funny. | Джея я писал под Джейсона Мьюза, чтобы лишний раз понаблюдать за его поведением; он меня смешил, и хотелось посмотреть, рассмешит ли он других. |
| Due to Mears' height at 6 ft 5.5 in (1.97 m) he is one of the tallest actors who have portrayed Jason, beside Ken Kirzinger, who stands at a similar height to Mears. | Из-за роста Мирса в 6 футов 5,5 дюймов (1,97 м) он стал одним из самых высоких актёров, которые когда-либо изображали Джейсона, кроме Кена Кирцингера, у которого схожий рост с Мирсом. |
| Ronald D. Moore, co-writer of the first draft, explained that Jason was the easiest to make redeemable, because no one had previously ventured into the psychology surrounding the character. | Соавтор первой версии, Рональд Д. Мур, говорит, что это было необходимо именно для Джейсона, так как раньше никто не обращал особо внимания на ту историю, которая изначально окружала персонажа. |
| In kindergarten, I was supposed to marry Jason Sorensen at recess, but by the time my class got out there, he was already engaged to Chelsea Himmelfarb. | В детском саду я должна была выйти замуж на Джейсона Соренсена на перемене, но к тому времени как наш класс отпустили он был уже помолвлен с Челси Химмелфарб. |