| Janet Jagan's PPP government was sworn in on 24 December having agreed to a constitutional review and to hold elections within three years, though Hoyte refused to recognise her government. | 24 декабря Джанет Джаган была приведена к присяге с обещанием провести конституционную реформу и проводить выборы каждые три года, однако Хойт отказался признавать новое правительство. |
| The latter time made her the third-fastest woman (and second American) in the history of the event, following only world-record holder Janet Evans's 15:52.10 and German Hannah Stockbauer's 16:00.18. | Последний результат был третьим в истории дисциплины, уступая только мировому рекорду Джанет Эванс (15:52,10) и результату немки Ханны Стокбауэр (16:00,18). |
| Guests from outside the family were told a variant of one of Perry's accounts-that Janet had been visiting her brother in California, where she had contracted an ear infection that precluded her from flying home until it was cured. | Гостям извне семьи сообщили один из вариантов рассказа Перри - якобы Джанет ездила к своему брату в Калифорнию, где заразилась ушной инфекцией и не могла лететь домой, пока не вылечится. |
| And so the gender remained a secret, but Janet Mclntyre's life no longer was. | И таким образом пол остался в секрете но не жизнь Джанет МакИнтайр |
| Fed Chair Janet Yellen insists that years of near-zero interest rates and quantitative easing were not intended to make it easier for the US government to fund its deficit. | Председатель ФРС Джанет Йеллен уверяет, что целю многолетней политики низких, почти нулевых процентных ставок и количественного смягчения не являлась помощь в финансировании дефицита правительства США. |
| The Wiccan writers Janet Farrar and Gavin Bone have postulated that Wicca is becoming more polytheistic as it matures, tending to embrace a more traditionally pagan worldview. | Викканские писатели Джанет Фаррар и Гавин Бон заметили, что викка становится более политеистичной по мере своего «взросления», и приемлет более традиционное языческое мировоззрение. |
| Smith's backing band during most of this period was the Portland-based group Quasi, consisting of former bandmate Sam Coomes on bass guitar and Coomes's ex-wife Janet Weiss on drums. | В течение всего этого периода Эллиотта поддерживала портлендская группа Quasi, состоявшая из бывшего согруппника, бас-гитариста Сэма Кумса и его бывшей жены Джанет Вайсс на барабанах. |
| Continuing from The Rocky Horror Picture Show are the characters of Brad and Janet Majors (now portrayed by Cliff De Young and Jessica Harper, respectively), now married. | Продолжая цепь событий фильма «Шоу ужасов Рокки Хоррора», персонажи Брэд и Джанет Мейджорс (сыгранные, соответственно, Клиффом ДеЯнгом и Джессикой Харпер) поженились. |
| And what about the claim that Janet has been teleporting around the house in her sleep? | Как насчет Джанет раз балочные вокруг дома, пока он спал? |
| As Janet Abramovitz of Worldwatch Institute puts it: Dunes, barrier islands, mangrove forests, and coastal wetlands are natural shock absorbers that protect against coastal storms. | Джанет Абрамовиц из Института глобального мониторинга указывает: Дюны, барьерные рифы, мангровые леса и сильно увлажненная зона побережья являются природными буферами против прибрежных штормов. |
| 2007: Lecture by Janet Benshoof, President of the Global Justice Center, on the global impact of United States policies on reproductive rights | 2007 год: лекция президента Всемирного центра правосудия Джанет Беншуф о глобальных последствиях политики Соединенных Штатов для репродуктивных прав; |
| I'm stopping at Janet's. For four nights? | "Я перебрала, переночую у Джанет". |
| Now we're in an era where Madonna is on her fifth single from the album True Blue and Janet Jackson is on her sixth from the LP Control. | Теперь, мы вошли в эру, когда Мадонна выпускает пятый сингл из альбома True Blue, а Джанет Джексон - шестой из её лонг-плея Control». |
| Los Angeles Times reported that Japan became a 'Rhythm Nation' as Janet Jackson opened her tour at the Tokyo Dome, cascading thunderous waves of funk and choreography over 50,000 people... | Los Angeles Times сообщал, что «Япония стала "Нацией ритма" когда Джанет Джексон открыла свой тур концертом в Tokyo Dome, представив каскады нескончаемых волн фанка и хореографии перед пятидесятитысячной толпой». |
| She is best known for her recurring role of Dr. Janet Fraiser in Stargate SG-1, which she played from the show's beginning in 1997 through 2004 (and again as a guest appearance in 2006). | Наибольшую известность ей принесла роль доктора Джанет Фрейзер в научно-фантастическом телесериале «Звёздные врата SG-1», в котором она играла с 1997 по 2004 (и снова как гость в 2006). |
| Zomba's senior vice president of marketing Janet Kleinbaum said that radio programmers "went online to download the audio from the video in order to get it on radio". | Старший вице-президент маркетинга Zomba Джанет Клейнбаум сказала, что радио программисты «выпустили для онлайн скачивания песню, чтобы она попала на радио». |
| After seeing his performance in My Dinner With Andre (1981), casting director Janet Hirshenson was so fond of his delivery of the word "inconceivable" that she cast him as Vizzini in The Princess Bride (1987). | Увидев игру Шона в фильме Му Dinner With Andre (1981), Джанет Хиршенсон, отвечавшая за кастинг фильма «Принцесса-невеста» (1987), была так впечатлена произношением слова «inconceivable», что пригласила его на роль Виццини. |
| Returning 14 issues later, Hank Pym participates in several missions until, after demonstrating hostile behavior toward Janet van Dyne, he attacks a foe from behind once the opponent had ceased fighting. | Вернувшись в очередной раз в команду Пим участвует в нескольких миссиях, а после демонстрации враждебного поведения по отношению к Джанет он атакует противника несмотря на то, что тот перестал бороться. |
| Madelung rule, describing the order in which electron orbitals are filled, named after Erwin Madelung but first discovered by Charles Janet. | Правило Маделунга, описывающее порядок заполнения электронных орбиталей, названное в честь Эрвина Маделунга, но впервые обнаруженное Чарльзом Джанет. |
| But he also found another file, six pages long, single-spaced and unindented, that appeared to be a list made by Janet of times Perry had wronged her. | Но он нашёл также ещё один файл со списком длиной шесть страниц, с однострочным интервалом и без отступа, который, как представляется, был составлен после ссоры Перри и Джанет. |
| Indeed, the conventional wisdom in the US is that Mexico policy regarding illegal immigration and drugs will be the province of the new Homeland Security secretary, Janet Napolitano (herself a former border state governor). | Действительно, общее мнение в США сводится к тому, что политика Мексики в отношении нелегальной иммиграции и наркотиков будет находиться в компетенции нового министра внутренней безопасности США, Джанет Наполитано (которая сама является бывшим губернатором пограничного штата). |
| It seemed a fairly ordinary night when Brad Majors and his fiancée, Janet Weiss two young, ordinary, healthy kids left Denton that late November evening to visit a Dr. Everett Scott ex-tutor and now friend to both of them. | Всё казалось совершенно обычным, когда Брэд Мэйджорс и его невеста Джанет Вайс - двое молодых, обыкновенных, здоровых ребят - покинули Дэнтом поздним ноябрьским вечером, чтобы навестить доктора Эверетта Скотта, бывшего учителя, а теперь их общего друга. |
| The scale created and tested by Janet Spence in 1973 to assess attitudes towards women in the United States was utilized in a recent pilot study in India, in conjunction with our newly developed instrument to investigate international police responses to intimate partner violence. | В рамках проведенного недавно в Индии пилотного исследования использовалась шкала оценки отношения к женщинам в Соединенных Штатах, разработанная и опробованная Джанет Спенс в 1973 году, а также наша новейшая методика анализа и оценки эффективности мер по борьбе с насилием со стороны близкого партнера, принимаемых правоохранительными органами. |
| Look, Son, you do this for me, and I'll use my C.I.A. powers... to get you centerfold Janet Gustafson. | Пойми, сын, ты сделаешь это для меня, а я в свою очередь, воспользуюсь служебным положением, чтобы раздобыть для тебя: Девушку номера, Джанет Густафсон. |
| Rolling Stone's Rob Hoerburger commented that the "sharp-tongued" Janet Jackson is "more concerned with identity than with playlists", as Control declares she is no longer the Jacksons' baby sister. | Роб Хорбург из Rolling Stone посчитал, что «острая на язык» Джанет Джексон «более интересна в связи с её личностью, чем с плей-листом», так как Control - это декларация того, что она больше не маленькая сестричка Джексонов. |