| Rummel said that while they were able to discuss that, Perry was sometimes emotional about Janet and had trouble focusing. | Руммель сказала, что, хотя разговор шёл нормально, Перри иногда эмоционально высказывался о Джанет и был невнимательным. |
| Most of the time Janet favors slick disco rhythms that are easy to listen to. | Большую часть времени Джанет эксплуатирует диско-ритмы, которые легко слушать». (неопр.). |
| Following a family dispute, Janet moves out of the home she shares with her older sister, Lara and their single mother, Maddie. | После семейного спора Джанет уходит из дома, где она жила со своей старшей сестрой Ланой и их матерью-певицей Мэдди. |
| Janet Maslin, writing in The New York Times, thought Johnny Depp "proved" himself as an established "certified great actor". | Джанет Маслин из The New York Times писала, что Депп «самоутвердился» как «гарантированно великий актёр». |
| Someone in Janet Dutton's life had an ugly ax to grind. | У кого-то из знакомых Джанет Даттон был на нее нехилый такой зуб. |
| Beyond Jam and Lewis, there's now a recognizable Janet Jackson production style that's gutsy and, in some cases, even eccentric. | Помимо звучания Джема и Льюиса, на свет появился распознаваемый продюсерский почерк Джанет Джексон, который оказался бесстрашным к экспериментам и, в некотором роде, даже эксцентричным». |
| At first Mary Seton was given a room to herself with two beds, one for her maid or 'gentlewoman' Janet Spittell. | Изначально в Англии Мария Сетон была предоставлена сама себе в комнате с двумя кроватями, одна из которых предназначалась её горничной или «леди» Джанет Спиттелл. |
| Professor and social critic Camille Paglia expressed: Janet's unique persona combines bold, brash power with quiet sensitively and womanly mystery. | Профессор и исследователь общества Камила Паглия говорила: «Уникальная личность Джанет сочетает в себе смелую, дерзкую силу со спокойствием деликатности и тайной женственности. |
| Romanek was given his first Grammy Award for Best Short Form Video in 1996 for "Scream", a collaboration between the pop superstar siblings Michael Jackson and Janet Jackson. | Романек получил свою первую награду «Грэмми» - «Лучшее короткое музыкальное видео» (Best Short Form Music Video) - за клип «Scream» 1996 года, дуэта Майкла Джексона и Джанет Джексон. |
| 1.26 is a public art sculpture commission designed by artist Janet Echelman for Denver's inaugural Biennial of the Americas celebration in July 2010. | «1.26» - скульптура, выполненная художницей Джанет Эчельман из высокопрочных сетей в жанре паблик-арта для первого американского биеннале, проходившего в Денвере в июле 2010 года. |
| "Boys" incorporates R&B and hip hop styles, and was criticized by David Browne of Entertainment Weekly as "cut-rate '80s Janet Jackson". | «Boys», объединяющая R&B и хип-хоп, была раскритикована Дэвидом Брауни из Entertainment Weekly как «дешевая копия Джанет Джексон 80-х годов», что, впрочем, не помешало ей стать одним из главных хитов альбома. |
| After taking the Levines' report, detectives looked through local hospital admissions and Janet's credit card and bank accounts, but found no trace of her. | Получив заявление Левина, детективы проверили местные больницы, а также операции по банковским счетам и кредитной карте Джанет, но не обнаружили ничего, что могло бы помочь. |
| Henry Pym appears in issue 13 of Marvel Adventures: The Avengers as a scientist working for Janet's father with no superhero identity, and was the one who gave his wife superpowers. | Генри Пим появляется в выпуске Nº 13 Marvel Adventures: The Avengers как ученый, работающий на отца Джанет, и не использующий личность суперегероя, а также был тем, кто дал Джанет её сверхспособности. |
| Until one day, this lovely couple had a terrible fight when Elaine went for a run and twisted her ankle and came back early to find Rob canoodling with Janet. | Но однажды тучи сгустились на утренней пробежке Элейн подвернула ногу и вернулась домой раньше и там застала Роба с Джанет. |
| Some policymakers - like Janet Yellen, who is likely to be confirmed as the next Chair of the US Federal Reserve - argue that we should not worry too much. | Некоторые политики - например, Джанет Йеллен, имеющая все шансы занять пост председателя Федеральной резервной системы США - предлагают не нагнетать беспокойство. |
| ZACH [ON RECORDER]: Janet from Seattle, you're in bed | Джанет из Сиэтла, вы в постели... |
| And so, by some extraordinary coincidence... fate, it seemed, had decided that Brad and Janet should keep that appointment with their friend Dr. Everett Scott. | Итак, по какой-то невероятной случайности, Брэду и Джанет удалось попасть на встречу со своим другом Эвереттом Скоттом. |
| No, actually, on the subject of Janet Street-Porter, if you do get a toothy woman back, you might want to show them this, which is a model that you make of an internal combustion engine. | В любом случае. Нет, на самом деле, что до Джанет Стрит-Портер, если зубастая женщина к вам вернулась, вы можете показать ей это, собственноручно собранную модель двигателя внутреннего сгорания. |
| Another detective said that lab tests had found that mitochondrial DNA in the hair from the back of the Volvo was consistent with samples recovered from Janet's hairbrush. | Другой детектив сослался на результаты лабораторных тестов, которые показали, что митохондриальная ДНК в волосах с заднего сидения Volvo соответствовала образцам, полученным с расчёски Джанет. |
| Janet Maslin praised Bridges' performance in her review for The New York Times: Mr. Bridges finds a role so right for him that he seems never to have been anywhere else. | Джанет Мэслин в рецензии для The New York Times положительно отметила игру Бриджеса: «Мистер Бриджес нашёл настолько подходящую для себя роль, какую он вряд ли найдёт где-нибудь ещё. |
| He had two daughters, Betty and Janet and a brother, Harlan Hubbard, who became a renowned artist and writer, who advocated simple living. | Он имел двух дочерей, Бетти и Джанет и сына Гарлана Габбарда, который стал известным художником и писателем. |
| In 1935 he married Janet Adam Smith, critic and anthologist, and fellow mountaineer; they lived in Fern Avenue, Jesmond, Newcastle upon Tyne where they were visited by W. H. Auden in September 1937. | В 1935 году женился на Джанет Адам Смит, критике и антологе, увлекавшейся альпинизмом; они жили в Ньюкасл-апон-Тайн, где в сентябре 1937 года их посетил Оден. |
| While reviewing Greatest Hits: My Prerogative, Ann Powers commented, "'Outrageous' is R. Kelly's dirty little take on the ideal Janet Jackson song". | Во время обзора Greatest Hits: My Prerogative Энн Пауэрс прокомментировала: ««Outrageous» - это маленькая непристойная копия песни Джанет Джексон». |
| Perry ultimately hit Janet over the head with a wrench, and claimed that since he had disposed of her body by burning it and pouring the ashes in a lake, he would be acquitted. | Перри в конечном счёте ударил Джанет по голове гаечным ключом и заявил, что уничтожил тело, спалив его и развеяв пепел над озером, поэтому был бы оправдан. |
| Janet's family found the list she had supposedly given Perry of things to do while she was away to be the most troubling aspect of her disappearance. | Семья Джанет нашла список, который она якобы дала Перри, там был перечень дел на время её отсутствия. |